Lagu lain dari Armenta
Lagu lain dari Gabito Ballesteros
Deskripsi
Kedengarannya seperti pengungkapan setelah malam yang terlalu panjang, di mana yang tersisa di gelas hanyalah kepahitan dan gema ciuman orang asing. Liriknya mengandung campuran keberanian dan kerentanan: sepertinya ada pesta, Maria, dan pil untuk melupakan, tetapi di setiap bait tetap terasa satu hal - kekosongan karena kehilangan. Seandainya ada sesuatu yang setara, tetapi tidak ada. Itulah mengapa hidup di ambang batas: tawa melalui gigi, pengakuan melalui kata-kata kasar, dan keyakinan bahwa “akan selalu seperti ini”. Musik menjaga keseimbangan ini - ironi tanpa kegembiraan, rasa sakit tanpa air mata, kehidupan di mana bahkan kesalahan menjadi ritme.
Lirik dan terjemahan
Asli
Gracias a Dios, ya no pega malilla
Gastando las pacas, fumando María
Ya sé que me cuidan de allá desde arriba
Pero nada me llena, me falta tu piel
Amanecido, 'toy tomando tequila
No sé cómo verga fue que entraste a mi vida
Con otra pendeja, me curo la herida
Ya no busco pretextos pa volverte a ver
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime, en secreto, si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
¡Uh!
Ya-yay
Mucho mejor sola
Jálese, compa Armenta
Su compa Gabito, viejo
Chiquitita
Porque somos los que estamos
Pórtate bien
Ar-men-ta
Bien tiriwixi, me trae la pastilla
Puta ansiedad, a veces me domina
Portar Cartier, culos, mi medicina
Sex in the City, un adicto al placer
Cuadros de polvo me dan dopamina
Llegan y salen con rumbo p'arriba
Seguiré siendo un cabrón de por vida
Sad loquerón, un adicto, bebé
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime en secreto si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
Ay, chiquitita
Es el Gabito, viejo
Terjemahan bahasa Indonesia
Alhamdulillah sudah tidak menempel lagi
Menghabiskan bal, merokok Maria
Saya sudah tahu bahwa mereka menjaga saya dari atas
Tapi tidak ada yang memenuhi diriku, aku merindukan kulitmu
Fajar, aku sedang minum tequila
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa datang ke dalam hidupku
Dengan bajingan lain, aku menyembuhkan lukaku
Aku tidak lagi mencari-cari alasan untuk bertemu denganmu lagi
Untuk mengeluarkanmu dari hatiku
Aku mencari gadis lain, tapi tidak ada yang sama dengan mulutmu
Ibu jalang, tidak ada yang lebih baik
Sejak malam itu, aku berjalan-jalan dengan pikiranku yang serba gila
Luna, beri tahu aku kalau dia bajingan
Katakan padaku, diam-diam, jika dia merindukanku, menangis untukku
Kamu sangat cantik dan aku sangat sial
Secara keseluruhan, Nak, saya harap kamu jauh lebih baik sendirian
Oooh!
Ya ya
Jauh lebih baik sendirian
Semangat kawan Armenta
Temanmu Gabito, pak tua
Gadis kecil
Karena kitalah yang ada
berperilaku baik
Ar-men-ta
Baiklah tiriwixi, bawakan aku pilnya
Kecemasan yang luar biasa, terkadang menguasaiku
Membawa Cartier, astaga, obatku
Sex in the City, pecandu kesenangan
Lukisan debu memberiku dopamin
Mereka tiba dan pergi menuju ke atas
Aku akan tetap menjadi bajingan seumur hidup
Psikiater yang sedih, seorang pecandu, sayang
Untuk mengeluarkanmu dari hatiku
Aku mencari gadis lain, tapi tidak ada yang sama dengan mulutmu
Ibu jalang, tidak ada yang lebih baik
Sejak malam itu, aku berjalan-jalan dengan pikiranku yang serba gila
Luna, beri tahu aku kalau dia bajingan
Katakan padaku diam-diam jika dia merindukanku, menangis untukku
Kamu sangat cantik dan aku sangat sial
Secara keseluruhan, Nak, saya harap kamu jauh lebih baik sendirian
Oh, si kecil
Itu Gabito, pak tua