Lagu lain dari Ninho
Deskripsi
Cinta di sini berbau jalanan, bensin, dan sesuatu yang menggelitik ingatan, seperti foto-foto lama di ponsel. Cinta bukanlah tentang lilin dan sampanye, melainkan tentang “nomor di kepala, jika SIM-kartu rusak”. Tentang mereka yang tidak menjanjikan keabadian, tetapi tetap memimpikan “ciuman dari Januari hingga Januari”. Sepertinya dua orang biasa - hanya satu dengan kepala di awan, yang lain - dalam masalah, tetapi di suatu tempat di antara kesengsaraan dan tawa, sesuatu yang nyata lahir di antara mereka.
Musiknya menggetarkan, seperti mobil yang melaju di jalan raya pada malam hari - tanpa tujuan, tetapi dengan lampu perasaan yang menyala. Dan biarlah tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi dalam sepuluh tahun mendatang, sekarang - itulah “tetap mencintai, meskipun sedikit tidak tepat waktu”.
Lirik dan terjemahan
Asli
(Noxious)
(Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?)
Putana
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Elle a les yeux bleus, le regard qui tue comme un glock
J'avoue que la première fois que j'l'ai vu moi aussi, gros, j'ai bloqué
Donne-moi ta main, le film va durer toute une vie
Je sais de quoi t'as envie
Des bisous de janvier à janvier
Malheureusement, là, t'es tombée sur un bandit
Là, t'es tombée sur un petit qui a grandi
La tête dans les ennuis (les ennuis)
La tête dans les ennuis
Cette nuit, j'ai rêvé d'un keuss qui était rempli
Rempli de billets violets, j'vais pas te faire un croquis
C'est le monde qu'on doit croquer
Et viens j't'emmène mon baby
Viens j't'emmène mon baby
Non, mon pote, elle est pas comme les autres
Elle a un truc en plus
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce, eh ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
C'est bizarre mais quand j'suis bourré
J'crois que je t'aime encore plus
On connaît toutes les formules pour rentrer dans le motel
J'te demande juste de m'aimer
Un cœur de pirate, moi, personne qui peut nous freiner
On ira jusqu'à là-bas
Et si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrai soin de toi comme le glock que j'ai sur moi
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrais soin de toi comme le glock que j'ai sur moi, ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
(Putana)
(Oh montre-moi, montre-moi)
(Que t'es pas comme toutes ces putanas)
(Elle voudrait que je l'épouse mais)
(Les kilos que j'ai poussé)
(Putana)
Tout ça c'est le destin, mon pote
Terjemahan bahasa Indonesia
(Berbahaya)
(Kita akan jadi apa sepuluh tahun lagi?)
Putana
Akan menjadi apa kita dalam sepuluh tahun?
Aku bahkan tidak ingat lagi apa yang kita katakan
Di kepalaku itu berjalan seperti hari Minggu
Jika saya mengosongkan mulut, saya bisa menjelaskannya kepada Anda dengan lebih baik
Maria, Maria, dia ingin aku menikahinya tapi
Saya harus memulihkan kekuatan kilo yang saya dorong
Ayo berangkat bersama, F430 hanya kamu dan aku
Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku
Bahwa kamu tidak seperti semua pelacur ini
Putana
Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku
Bahwa kamu tidak seperti semua pelacur ini
Dia memiliki mata biru, tatapan yang mematikan seperti glock
Saya akui pertama kali saya melihatnya juga, saya diblokir
Ulurkan tanganmu, film ini akan bertahan seumur hidup
Saya tahu apa yang Anda inginkan
Ciuman dari Januari hingga Januari
Sayangnya, di sana, Anda bertemu dengan seorang bandit
Di sana, Anda bertemu dengan seorang anak kecil yang sudah besar
Kepala dalam masalah (masalah)
Kepala dalam masalah
Tadi malam saya bermimpi tentang keuss yang terisi
Diisi dengan tiket ungu, saya tidak akan menggambar sketsa untuk Anda
Ini adalah dunia yang harus kita masuki
Dan ayo aku akan membawamu bayiku
Ayo, aku akan membawa bayiku kepadamu
Tidak, temanku, dia tidak seperti yang lain
Dia memiliki sesuatu yang ekstra
Nomornya ada di kepalaku kalau-kalau chipku rusak
Nomornya ada di kepalaku kalau-kalau chipku rusak, ya
Akan menjadi apa kita dalam sepuluh tahun?
Aku bahkan tidak ingat lagi apa yang kita katakan
Di kepalaku itu berjalan seperti hari Minggu
Jika saya mengosongkan mulut, saya bisa menjelaskannya kepada Anda dengan lebih baik
Maria, Maria, dia ingin aku menikahinya tapi
Saya harus memulihkan kekuatan kilo yang saya dorong
Ayo berangkat bersama, F430 hanya kamu dan aku
Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku
Bahwa kamu tidak seperti semua pelacur ini
Putana
Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku
Bahwa kamu tidak seperti semua pelacur ini
Aneh tapi saat aku mabuk
Menurutku, aku semakin mencintaimu
Kami tahu semua cara untuk masuk ke motel
Aku hanya memintamu untuk mencintaiku
Hati seorang bajak laut, aku, tidak ada yang bisa memperlambat kita
Kami akan pergi ke sana
Dan jika suatu saat aku memiliki harta itu, aku akan mengalungkannya di lehermu
Aku sangat mencintaimu, sedikit tapi tidak banyak
Jika suatu saat aku memiliki harta itu, aku akan mengalungkannya di lehermu
Aku sangat mencintaimu, sedikit tapi tidak banyak
Oh sayang mama, di matamu aku melihat diriku sendiri
Aku akan menjagamu seperti glock yang kumiliki
Oh sayang mama, di matamu aku melihat diriku sendiri
Aku akan menjagamu seperti glock yang kumiliki, ya
Akan menjadi apa kita dalam sepuluh tahun?
Aku bahkan tidak ingat lagi apa yang kita katakan
Di kepalaku itu berjalan seperti hari Minggu
Jika saya mengosongkan mulut, saya bisa menjelaskannya kepada Anda dengan lebih baik
Maria, Maria, dia ingin aku menikahinya tapi
Saya harus memulihkan kekuatan kilo yang saya dorong
Ayo berangkat bersama, F430 hanya kamu dan aku
Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku
Bahwa kamu tidak seperti semua pelacur ini
Putana
Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku
Bahwa kamu tidak seperti semua pelacur ini
(Putana)
(Oh tunjukkan padaku, tunjukkan padaku)
(Bahwa kamu tidak seperti semua putana ini)
(Dia ingin aku menikahinya tapi)
(Pound yang saya dorong)
(Putana)
Ini semua takdir, kawan