Lagu lain dari Theodora
Deskripsi
Terkadang cinta bukanlah romantisme, melainkan kelelahan kronis jiwa. Ketika alih-alih tidur, yang ada hanyalah menganalisis pesan orang lain; alih-alih serenade, yang ada hanyalah monolog batin berisi kecaman dan pembelaan diri. Sepertinya ingin menjadi baik saja, tetapi hasilnya “terlalu”: terlalu perhatian, terlalu serius, terlalu nyata. Dan kemudian terasa menyakitkan - karena bahkan kemarahan pun tercampur dengan kelembutan, dan kebanggaan - dengan noda malam-malam tanpa tidur. Dan yang tersisa hanyalah membungkus diri dengan selimut, meletakkan kepala di bantal, dan meyakinkan diri sendiri bahwa membantu “tanpa diminta” bukanlah kelemahan. Itu hanyalah efek samping dari hati yang belum belajar untuk beristirahat.
Lirik dan terjemahan
Asli
J'ai souvent trop donné
Ils me rient tous au nez
Quand je les traite d'ingrats, ils disent qu'ils m'avaient pas sonnée
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre le sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Mais comme moi, personne n'aime
Toi non plus, rien de personnel
Tes messages donnent hyper sommeil
Donc j'ai le plaid et le bon sommier
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Les super-vilains l'sont pour une raison
Moi j'suis une garce née, un peu trop garçonnée
Méchante à cause de la pression qui me monte au nez
Trop gentille, tous me frappent
C'est moi qui ai tendu le putain de bâtonnet
Stationne devant mon cœur, évite de sonner
Les problèmes m'ont déjà fait perdre sommeil
Mon cœur est resté seul plusieurs longues semaines
Pourtant j'ai pleuré et personne m'a tendu sa main
Mais comme moi, personne n'aime
Toi non plus, rien de personnel
Tes messages donnent hyper sommeil
Donc j'ai le plaid et le bon sommier
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya sering memberi terlalu banyak
Mereka semua tertawa di hadapanku
Ketika saya menyebut mereka tidak berterima kasih, mereka mengatakan mereka tidak membunyikan bel saya
Namun saya hanya bersemangat
Sampai-sampai kurang tidur
Jika aku mencintaimu dan segalanya tidak berjalan baik, tanpa diminta, aku akan memberimu bantuanku
Tapi seperti saya, tidak ada yang suka
Anda juga tidak, bukan masalah pribadi
Pesan Anda membuat Anda mengantuk
Jadi saya punya selimut dan pegas kotak yang tepat
Namun saya hanya bersemangat
Sampai-sampai kurang tidur
Jika aku mencintaimu dan segalanya tidak berjalan baik, tanpa diminta, aku akan memberimu bantuanku
Namun saya hanya bersemangat
Sampai-sampai kurang tidur
Jika aku mencintaimu dan segalanya tidak berjalan baik, tanpa diminta, aku akan memberimu bantuanku
Penjahat super ada karena suatu alasan
Aku memang terlahir menyebalkan, sedikit terlalu kekanak-kanakan
Menjijikkan karena tekanan yang masuk ke hidung saya
Terlalu bagus, semua orang memukulku
Akulah yang membagikan tongkat sialan itu
Parkirlah di depan hatiku, hindari dering
Masalahnya sudah membuatku kurang tidur
Hatiku tetap sendirian selama beberapa minggu yang panjang
Namun saya menangis dan tidak ada seorang pun yang mengulurkan tangan kepada saya
Tapi seperti saya, tidak ada yang suka
Anda juga tidak, bukan masalah pribadi
Pesan Anda membuat Anda mengantuk
Jadi saya punya selimut dan pegas kotak yang tepat
Namun saya hanya bersemangat
Sampai-sampai kurang tidur
Jika aku mencintaimu dan segalanya tidak berjalan baik, tanpa diminta, aku akan memberimu bantuanku
Namun saya hanya bersemangat
Sampai-sampai kurang tidur
Jika aku mencintaimu dan segalanya tidak berjalan baik, tanpa diminta, aku akan memberimu bantuanku