Lagu lain dari Ninho
Deskripsi
Kata-kata kasar dan gaya preman di sini nggak disembunyiin, tapi malah nunjukin retakan di dalam. Di balik kecepatan, suara motor yang keras, dan sikap berani, terasa kehangatan yang aneh: ketakutan akan kehilangan cinta dan harapan bahwa seseorang akan menjadi pelindung, parasut, dan pendaratan yang lembut. Ini bukan lagu tentang pasangan yang sempurna - ini adalah kronik tentang perjuangan dua orang untuk bertahan hidup, yang saling berpegangan satu sama lain, bahkan ketika dunia di sekitar mereka seperti rintangan.
Semuanya terdengar seperti pengakuan dengan kelembutan yang keras kepala: di antara lelucon, ancaman, dan sumpah, terselip keinginan yang sederhana - agar dikatakan: “aku mencintaimu”. Dan biarlah hidup melaju dengan kecepatan 250 di jalan raya, dan masa lalu bergemuruh di belakang, di depan tetap tergambar terowongan dengan cahaya - di mana Anda dapat bernapas dengan tenang, tertawa atas lelucon yang sama, dan tidak takut jatuh.
Lirik dan terjemahan
Asli
Toni on the beat
J'avoue, j'ai fait le con, enfermé entre quatre murs, 3h du mat', je repense à toi
Et si un jour ça tire, est-ce que tu seras mon armure, est-ce que t'agiras comme une soldat?
Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un
Le plus important, c'est l'atterrissage (ouais, ouais, ouais, ouais), c'est pas la chute, hein
Et si je saute, tu seras mon parachute
On ira au Niagara voir les chutes d'eau
Des nuages à travers les hublots
Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?
T'as ce qu'il faut là où il faut (partout)
Après toi, y a pas mieux (bah ouais)
Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour
Dis-moi qu'tu m'aimes
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour
Dis-moi qu'tu m'aimes
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel
Relation discrète, relation parfaite
Vivons cachés, on aura moins de problèmes
Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête
Elle est so clean, so fresh, so hlel
Et j'ai plus frôlé la mort que l'amour
Et de moi je sais qu'des fois t'en as marre
Mais on s'comprend, on a l'même humour
On s'comprend, on a l'même humour
Tu plais à ma mère, la tienne m'apprécie
J'te regarde, je souris comme un imbécile
Pour te taquiner j'te dis que t'es moche
Mais la vérité, c'est qu't'es un missile
C'qu'il faut là où il faut (partout)
Après toi, y a pas mieux (ouais, ouais)
Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour
Dis-moi qu'tu m'aimes
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour
Dis-moi qu'tu m'aimes
Dis-moi qu'tu m'aimes
Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel
Terjemahan bahasa Indonesia
Toni mengikuti iramanya
Kuakui, aku bodoh, terkunci di antara empat dinding, jam 3 pagi, aku memikirkanmu
Dan jika suatu hari ia menembak, maukah kamu menjadi baju besiku, maukah kamu bertindak seperti seorang prajurit?
Itu kamu, ini aku, ini kita, kita satu
Yang penting pendaratannya (yeah, yeah, yeah, yeah), bukan jatuhnya ya
Dan jika aku melompat, kamu akan menjadi parasutku
Kami pergi ke Niagara untuk melihat air terjun
Awan melalui jendela
Kenapa aku tidak menemuimu lebih awal?
Anda memiliki apa yang Anda butuhkan di mana pun Anda membutuhkannya (di mana pun)
Setelahmu, tidak ada yang lebih baik (ya)
Katakan padaku kamu mencintaiku dan tatap mataku
Katakan padaku kamu mencintaiku
Ya, ya, katakan padaku kamu mencintaiku
Saya seorang preman dari Tess yang membutuhkan cinta
Katakan padaku kamu mencintaiku
Katakan padaku kamu mencintaiku
Ya, ya, katakan padaku kamu mencintaiku
Pada usia 250, seorang wanita dan anak-anak berada di ujung terowongan
Katakan padaku kamu mencintaiku
Ya, ya, katakan padaku kamu mencintaiku
Saya seorang preman dari Tess yang membutuhkan cinta
Katakan padaku kamu mencintaiku
Katakan padaku kamu mencintaiku
Ya, ya, katakan padaku kamu mencintaiku
Pada usia 250, seorang wanita dan anak-anak berada di ujung terowongan
Hubungan yang bijaksana, hubungan yang sempurna
Mari kita hidup tersembunyi, masalah kita akan lebih sedikit
Jangan khawatir, saya melakukan penyelidikan
Dia sangat bersih, sangat segar, sangat sehat
Dan aku lebih dekat dengan kematian daripada cinta
Dan dariku aku tahu terkadang kamu muak
Tapi kami saling memahami, kami memiliki humor yang sama
Kami memahami satu sama lain, kami memiliki humor yang sama
Ibuku menyukaimu, ibuku menyukaiku
Aku melihatmu, aku tersenyum seperti orang idiot
Untuk menggodamu, aku memberitahumu bahwa kamu jelek
Namun kenyataannya Anda adalah sebuah misil
Apa yang dibutuhkan di tempat yang dibutuhkan (di mana pun)
Setelahmu, tidak ada yang lebih baik (ya, ya)
Katakan padaku kamu mencintaiku dan tatap mataku
Katakan padaku kamu mencintaiku
Ya, ya, katakan padaku kamu mencintaiku
Saya seorang preman dari Tess yang membutuhkan cinta
Katakan padaku kamu mencintaiku
Katakan padaku kamu mencintaiku
Ya, ya, katakan padaku kamu mencintaiku
Pada usia 250, seorang wanita dan anak-anak berada di ujung terowongan
Katakan padaku kamu mencintaiku
Ya, ya, katakan padaku kamu mencintaiku
Saya seorang preman dari Tess yang membutuhkan cinta
Katakan padaku kamu mencintaiku
Katakan padaku kamu mencintaiku
Ya, ya, katakan padaku kamu mencintaiku
Pada usia 250, seorang wanita dan anak-anak berada di ujung terowongan