Lagu lain dari Ninho
Deskripsi
Cinta seperti penyakit tanpa diagnosis - seolah-olah hidup, tetapi hati berdebar-debar. Semuanya seperti dalam serial televisi yang buruk: kecemburuan, kesombongan, janji-janji muluk, dan impian akan ketenangan dalam “kelas S” yang gelap. Dia adalah serigala dengan obsesi lembut akan kesetiaan, dia adalah panther yang bisa mencakar bahkan melalui ciuman. Percakapan mereka berbau asap, tawa, dan ketidakjelasan, tetapi di balik semua kesombongan itu tersembunyi keinginan yang sederhana: keluarga, putri-putri, dan ketenangan setelah tur. Lagu ini terdengar seperti pengakuan cinta kepada seseorang yang sulit, tetapi tanpa dia, hidup terasa hampa. Dan bahkan jika besok semuanya tidak berjalan sesuai rencana, hari ini mereka berdua memiliki ritme yang cukup untuk percaya pada “selamanya”.
Lirik dan terjemahan
Asli
J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne.
C'est comme une maladie, sans vraiment savoir où j'ai mal.
Et tes copines veulent tout gâcher, à chercher mes erreurs. Et si elles arrivent à trouver, y aura des cris, des pleurs.
J'dois faire de toi ma femme, j'en ai vu défiler des centaines.
Moi, j'suis un loup du bac, à mes côtés, il m'faut une panthère qui ressemble à ma mère.
A la -vie, a la muerte. -A la vie, a la muerte.
On s'oubliera peut-être par fierté. La reine du royaume, c'est toi.
Ma fille, ça sera une princesse. J'voulais juste la paix, moi et ma bella dans le classe S.
Oh mi amor, c'est que nous deux, fuck le reste.
C'est toi la best, la classe à faire. Ici, c'est trop la guerre. À toi mon bébé, à toi ma future femme.
Y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille jusqu'au bout.
Je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire.
J'te ferai plus jamais souffrir.
Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec Kenny.
Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille.
Une putain d'vie -d'artiste, une putain d'vie de OG. -Une putain d'vie de OG.
-Je sais qu'elle m'aime à la folie. -Ouais.
Hey, hey. Je sais qu'elle est jalouse, j'dois m'barrer en choqué.
Je lui dis : j'dois faire de la maille.
Elle m'dit : fais attention quand même, car si tu -tombes, je tombe aussi. -Oui.
Ne viens pas gâcher nos projets. J'ai pas que ça à faire de ma vie. Compris?
-Oui, oui. -Y a que nous deux dans l'bolide.
On s'balade depuis tout à l'heure. J'ai les clés des portes de Paris.
Baby mama, de quoi t'as peur? J'ai son cœur dans la poche, mais elle brouille les pistes.
Elle veut qu'j'fasse des efforts, elle prendra la tête toute ma vie.
La reine du royaume, c'est toi. Ma fille, ça sera une princesse.
J'voulais juste la paix, moi et ma bella dans le classe S.
À toi mon bébé, à toi ma future femme.
Y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille jusqu'au bout. Je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire.
J'te ferai plus jamais souffrir.
Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec Kenny.
Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille.
Une putain d'vie -d'artiste, une putain d'vie de OG. -Une putain d'vie de OG.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku bisa mencintaimu sepanjang hidupku meskipun kamu terlalu menyakiti kepalaku.
Ibarat sebuah penyakit, tanpa tahu betul di mana sakitnya.
Dan temanmu ingin merusak segalanya, mencari kesalahanku. Dan jika mereka berhasil menemukannya, akan terdengar jeritan dan air mata.
Aku harus menjadikanmu istriku, aku telah melihat ratusan orang lewat.
Aku, aku serigala dari sarjana muda, di sisiku, aku membutuhkan macan kumbang yang mirip ibuku.
Untuk hidup, sampai mati. -Untuk hidup, sampai mati.
Kita mungkin akan melupakan diri kita sendiri karena kesombongan. Ratu kerajaan adalah kamu.
Putriku akan menjadi seorang putri. Aku hanya ingin kedamaian, aku dan bella ku di kelas S.
Ya ampun, hanya kita berdua, persetan dengan yang lain.
Anda yang terbaik, kelas yang harus dikerjakan. Ada terlalu banyak perang di sini. Untukmu sayangku, untukmu calon istriku.
Akan ada hal-hal yang perlu dihormati jika Anda ingin kami terus maju.
Aku tahu kamu menikmatinya, aku melihatnya dari senyumanmu.
Aku tidak akan membuatmu menderita lagi.
Dan temanmu bilang itu sudah mati, masa depan bersama Kenny.
Tapi mungkin William-lah yang ingin membangun sebuah keluarga.
Kehidupan artis, kehidupan OG. -Kehidupan OG sialan.
-Aku tahu dia sangat mencintaiku. -Ya.
Hei, hei. Aku tahu dia cemburu, aku harus pergi karena terkejut.
Saya katakan padanya: Saya harus merajut.
Dia berkata kepadaku: hati-hatilah, karena jika kamu jatuh, aku juga akan jatuh. -Ya.
Jangan datang dan merusak rencana kami. Bukan hanya itu yang harus saya lakukan dalam hidup saya. Dipahami?
-Ya ya. -Hanya kita berdua di dalam mobil.
Kami sudah berjalan-jalan selama beberapa waktu sekarang. Saya memiliki kunci pintu Paris.
Sayang mama, apa yang kamu takutkan? Aku menyimpan hatinya di sakuku, tapi dia menutupi jejaknya.
Dia ingin aku berusaha, dia akan mengambil alih seluruh hidupku.
Ratu kerajaan adalah kamu. Putriku akan menjadi seorang putri.
Aku hanya ingin kedamaian, aku dan bella ku di kelas S.
Untukmu sayangku, untukmu calon istriku.
Akan ada hal-hal yang perlu dihormati jika Anda ingin kami terus maju. Aku tahu kamu menikmatinya, aku melihatnya dari senyumanmu.
Aku tidak akan membuatmu menderita lagi.
Dan temanmu bilang itu sudah mati, masa depan bersama Kenny.
Tapi mungkin William-lah yang ingin membangun sebuah keluarga.
Kehidupan artis, kehidupan OG. -Kehidupan OG sialan.
Aku tahu dia sangat mencintaiku. Hei, hei.
Aku tahu dia sangat mencintaiku. Hei, hei.
Aku tahu dia sangat mencintaiku. Hei, hei.