Lagu lain dari Eden Muñoz
Deskripsi
Hari pertama setelah cinta - seperti hari pertama setelah badai: udara bersih, tetapi semuanya di dalam basah. Sepertinya hidup, sepertinya bernapas, tetapi setiap napas terasa kasar. Dunia tetap di tempatnya - cangkir di rak, cahaya pagi yang sama, bahkan kucing pun tidak menyadari tragedi itu - tetapi di dalam diri ada sesuatu yang berubah. Seolah-olah satu bagian telah dicabut, dan mekanisme itu sekarang berfungsi, tetapi dengan bunyi yang aneh.
Lucu dan sedih pada saat yang sama: kamu duduk, memikirkan siapa yang salah - kamu, dia, takdir, Merkurius yang mundur? Lalu tiba-tiba kamu sadar bahwa yang lebih penting bukanlah di mana, tetapi dengan siapa. Bahwa tanpa seseorang, bahkan tempat favorit pun terasa palsu. Dan yang tersisa hanyalah membiarkan waktu melakukan tugasnya - membiarkan waktu memperbaiki, menyatukan, menjahit sesuatu yang baru dari kesedihan. Sementara ini, hari pertama berlalu. Tanpa dia.
Lirik dan terjemahan
Asli
¿Que si cómo estoy?
Emh, bien
Sigo vivo en mi primer día sin ti
No ha pasado mucho
Solo sobra todo, ahora que me faltas
¿Y tú?, ¿bien?
Me da gusto
Y pues, ni modo, hay que seguir
Con dolor y todo
Dejando que el tiempo haga su trabajo
Preguntándome qué nos pasó
Y si fuiste tú o he sido yo
O es una culpa en conjunto
Que llevó a la derrota
Un amor que parecía quedar para la historia
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Es Eden Muñoz, chiquitita
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Terjemahan bahasa Indonesia
Bagaimana kalau aku bagaimana?
Um, bagus
Aku masih hidup di hari pertamaku tanpamu
Ini belum lama
Segalanya sudah cukup, sekarang kamu merindukanku
Dan kamu, oke?
Saya menyukainya
Dan kemudian, tidak mungkin, kita harus melanjutkannya
Dengan rasa sakit dan segalanya
Membiarkan waktu melakukan tugasnya
Ingin tahu apa yang terjadi pada kami
Dan apakah itu kamu atau aku
Ataukah ini kesalahan bersama?
Apa yang menyebabkan kekalahan
Cinta yang sepertinya tetap ada dalam sejarah
Hari ini, hari pertamaku tanpamu
Lagipula aku mengerti
Bukan tempatnya, tapi orangnya dan perusahaannya
Hari ini, hari pertamaku tanpamu
Memikirkan apa yang akan aku katakan
Saat mereka menanyakan keberadaanmu
Anda tahu betul bahwa saya tidak tahu bagaimana berbohong
Dan itu akan membuat wajahku hilang
Saat kamu berkata: "Kita bukan siapa-siapa lagi"
Aku akan menangis untukmu dan aku
Itu Eden Muñoz, gadis kecil
Hari ini, hari pertamaku tanpamu
Lagipula aku mengerti
Bukan tempatnya, tapi orangnya dan perusahaannya
Hari ini, hari pertamaku tanpamu
Memikirkan apa yang akan aku katakan
Saat mereka menanyakan keberadaanmu
Anda tahu betul bahwa saya tidak tahu bagaimana berbohong
Dan itu akan membuat wajahku hilang
Saat kamu berkata: "Kita bukan siapa-siapa lagi"
Aku akan menangis untukmu dan aku