Lagu lain dari Georgio
Deskripsi
Produser: Iliona
Produser: Luchi
Komposer: Luchi
Komposer: Iliona
Komposer: Giorgio
Lirik dan terjemahan
Asli
J'suis comme une grenade qu'on dégoupille
Et ça depuis tout petit
Survêt Venum, croise-moi dans ma routine, que du gris dans ma rétine
Que des têtes vénères comme Poutine
J'aimerais faire des expos de c'que je vois
Avec mes yeux quand le soleil s'éteint
J'avais flashé sur elle, maintenant j'lâche plus sa main
Mais mon cœur a la rage, il est Palestinien
Rien d'autre que des humains
J'préfère un homme qui pleure sur mon épaule qu'à des funérailles
J'ai jamais écouté les profs qui disaient
Qu'on était qu'des petits cons irrrécupérables
Alors rassurez-moi, dites-moi quand ça passe pas
Que vous êtes pas seuls, t'as vu?
Peut-être que l'amour rend aveugle
Mais tout garder pour soi, ça rend pas la vue
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Tu sais
Nous, c'est l'Brésil de 2002
Les affranchis de De Niro
Ceux qui gagnent confiance en eux
En faisant des abdominaux
Quand j'dis, "Nous", tu t'demandes, "Qui c'est?"
Ma bande d'insurgés qui sait pas s'dire je t'aime sans s'insulter
Qui rêve d'un Cayenne dans une Twingo
Et j'écris mes rêves depuis l'hôpital
Dans une salle d'attente où les minutes sont longues
Où la lumière, elle se fait rare face aux ombres
C'est soit je garde la foi, soit je tombe
À chaque jour suffit sa peine
J'essaie de m'approcher de mon El Dorado
Et puisque la vodka a la couleur de l'eau
On deviendra millionnaires avec nos dégaines de pauvres
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku seperti sebuah granat yang ditarik keluar
Dan itu sejak saya masih kecil
Baju olahraga Venum, temui aku dalam rutinitasku, hanya abu-abu di retinaku
Itu seperti pemujaan Putin
Saya ingin membuat pameran tentang apa yang saya lihat
Dengan mataku saat matahari terbenam
Aku naksir dia, sekarang aku tidak akan melepaskan tangannya
Tapi hatiku marah, itu orang Palestina
Hanya manusia
Aku lebih memilih pria yang menangis di bahuku daripada pemakaman
Saya tidak pernah mendengarkan guru yang berkata
Bahwa kami hanyalah idiot kecil yang tidak bisa ditebus
Jadi yakinkan saya, beri tahu saya jika itu tidak berhasil
Bahwa Anda tidak sendirian, pernahkah Anda melihatnya?
Mungkin cinta membuatmu buta
Namun menyimpan segalanya untuk diri sendiri tidak membuat Anda terlihat baik
Dengan hati yang sangat tegang, aku berjanji pada diriku sendiri, aku akan maju
Dengan atau tanpamu
Dan jika waktu tidak mengambil apa pun, semua kenangan kita akan kuambil
Dengan atau tanpamu
Anda yang memimpikan dunia yang damai, jika perlu, saya akan menciptakannya
Dan itu hanya untukmu
Dan jika waktu tidak mengambil apa pun, semua kenangan kita akan kuambil
Anda tahu
Kami adalah Brasil tahun 2002
Teman Baik De Niro
Mereka yang mendapatkan kepercayaan diri
Dengan melakukan perut
Saat saya berkata, “Kami,” Anda bertanya pada diri sendiri, “Siapa itu?”
Kelompok pemberontakku yang tidak tahu bagaimana mengatakan aku mencintaimu tanpa saling menghina
Siapa yang memimpikan Cayenne di Twingo
Dan saya menulis mimpi saya dari rumah sakit
Di ruang tunggu yang menit-menitnya panjang
Dimana cahaya menjadi langka dihadapan bayangan
Entah aku tetap percaya atau aku terjatuh
Setiap hari sudah cukup untuk hukumannya
Saya mencoba untuk lebih dekat dengan El Dorado saya
Dan karena vodka adalah warna air
Kita akan menjadi jutawan dengan penampilan kita yang buruk
Dengan hati yang sangat tegang, aku berjanji pada diriku sendiri, aku akan maju
Dengan atau tanpamu
Dan jika waktu tidak mengambil apa pun, semua kenangan kita akan kuambil
Dengan atau tanpamu
Anda yang memimpikan dunia yang damai, jika perlu, saya akan menciptakannya
Dan itu hanya untukmu
Dan jika waktu tidak mengambil apa pun, semua kenangan kita akan kuambil
Dengan hati yang sangat tegang, aku berjanji pada diriku sendiri, aku akan maju
Dengan atau tanpamu
Dan jika waktu tidak mengambil apa pun, semua kenangan kita akan kuambil
Dengan atau tanpamu
Anda yang memimpikan dunia yang damai, jika perlu, saya akan menciptakannya
Dan itu hanya untukmu
Dan jika waktu tidak mengambil apa pun, semua kenangan kita akan kuambil