Lagu lain dari PA Sports
Lagu lain dari Kauta
Deskripsi
Musik: Chekaa
Vokal: PA Sports dan Kauta
Mix: Chekaa
Master: Lex Baraki
Produksi vokal dan penyuntingan: Chimaobinna Onyele
Aransemen vokal:
Chimaobinna Onyele, Lawrence Achilles, Kaouotar Boulfazat
Pencuri: Kostas Karagiosidis
Produser eksekutif: Saskia Einer
Sutradara: Hussein Bertinakse Yildirim
Direktur fotografi: Kevin Stemberger
Editor: Murat Bastati
Koreksi warna: Christian Mor
Lirik dan terjemahan
Asli
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
Terjemahan bahasa Indonesia
Hentikan dunia. Bagaimana bisa terus berputar?
Mhm-mhm. Saat dia menyadari ada seseorang yang hilang.
Hei, Amir, lagu ini untukmu.
Karena aku takut kamu akan dilupakan lagi.
Anakku ada di depan pintu, kenapa kamu tidak bermain denganku? Usia kalian hampir sama, tapi begitulah adanya.
Tidak ada yang lebih indah dari menjadi seorang ayah.
Adapun ayahmu, yang mampu menanggung apa yang terjadi padanya karena kamu.
Anda tidak dilahirkan di rumah sakit, itu hanyalah sebuah rumah kecil dengan tentara yang berpatroli di luar.
Ayah mencintaimu seperti aku mencintai anak-anakku dan itulah sebabnya aku mati kesakitan ketika aku merasakannya. Saat dia menyanyikan lagu untukmu, tanah mulai bergetar. Katanya kamu adalah salah satunya
Bintang jatuh, tapi perhatikan roket.
Dia melaksanakan shalat karena hanya Tuhan yang dapat melindungi Anda dan orang-orang bertindak seolah-olah mereka tidak mengetahuinya.
Dan sejak kamu pergi, hidup ini tidak ada artinya lagi baginya karena dia terlalu merindukanmu untuk diperjuangkan. -Hentikan dunia.
Bagaimana bisa terus berputar? Saat dia menyadari ada seseorang yang hilang. Apakah tidak ada yang benar-benar ingin melihat kita?
Hentikan dunia.
Bukankah air mata kita sama nilainya dengan air matanya?
Saya tidak mengerti itu. Matikan bulan dan bintang. Mengapa matahari terbit?
-Hentikan dunia. Seseorang hilang.
-Tidak ada yang seindah menjadi seorang ayah.
Tidak ada yang lebih buruk daripada kematian anak Anda sendiri di pelukan Anda. Apakah ada jalan keluar dari genosida?
Amir tertembak saat dia sedang keluar bermain.'
Ayahnya menggendongnya dan menyanyikan lagu untuk terakhir kalinya yang membantunya tertidur ketika bom jatuh lagi. Maka dia perlahan tertidur, jari-jarinya menjadi lemah. Anak-anak kecil
Tangan yang ingin meraih ayah sekuat tenaga menyerah.
Dan hal yang menyedihkan adalah, apa yang saya katakan di sini terjadi pada semua orang di tempat yang saya bicarakan ini
hari.
Tuliskan, karena berdiam diri sama saja dengan pengkhianatan, karena dengan semakin banyaknya peti mati, umat manusia telah gagal. Tidak ada yang mengenal Amir selain dia
Rambutnya terlalu hitam dan keyakinannya radikal, namun dia baru berada di sana selama dua tahun.
Jika dia terlihat sedikit berbeda, semua orang akan menangisinya.
Jadi jangan bilang kalau kita semua sama. -Hentikan dunia.
Bagaimana bisa terus berputar? Saat dia menyadari ada seseorang yang hilang. Apakah tidak ada yang benar-benar ingin melihat kita?
Hentikan dunia.
Bukankah air mata kita sama nilainya dengan air matanya?
Saya tidak mengerti itu. Matikan bulan dan bintang. Mengapa matahari terbit?
Hentikan dunia. Seseorang hilang.
Sepertinya rencananya tidak berhasil.'
Karena mereka mengajari saya sebuah “Tidak akan pernah lagi” yang tidak dapat lagi saya percayai.
Di Rujab, Khaled Naban, ruh jiwaku. Sebutkan nama mereka, karena Tagesschau menghindarinya karena berkulit hitam
Di mata mereka, penderitaan manusia dan anjing berbeda dari salah satu dari mereka, dengan rambut pirang, istimewa dan tidak miskin.