Lagu lain dari Giaime
Lagu lain dari Smookid
Lagu lain dari Marte
Lagu lain dari 4TheNight
Deskripsi
Cinta di sini bukan tentang kelembutan - ia seperti peluru yang tersangkut di kepala, seolah-olah tidak membunuh, tetapi menghalangi hidup. Semuanya berputar di bunker tanpa jendela ini, di mana setengah bulan bersinar dan soundtrack dari pesan-pesan yang tidak terwujud diputar. Di luar - kemewahan dan silang palsu, di dalam - asap, kegelisahan, dan upaya untuk berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja.
Setiap baris terdengar seperti kemunduran setelah pertengkaran: sepertinya sudah memutuskan untuk melepaskan, tetapi kemudian muncul cerita - dan suasana hati menjadi kacau balau. Di sini ada rasa sakit, keberanian, dan rasa sedih ketika ingin menjadi kuat, tetapi tetap saja menyalakan ponsel untuk memeriksa apakah ada pesan baru. Setengah dari cinta adalah ilusi, tetapi justru ilusi itulah yang membakar lebih kuat daripada cinta yang nyata.
Pengarah seni: MufflerStudio (Giuseppe De Stefano dan Joele Ranallo)
Sutradara dan editor: Daniel Barraut
Operator dan warna: Mattia Saggiomo
Studio: Virginia Scarpa, Marta Carrara
Produser: Georgia Bucci
Aktris utama: Rossella Cammarano
Selain itu: Giulio Collard, Angelica Ronchi
Fotografer: Matteo Bellomi
Foto BTS: Luigi Giordano
MGMT: Sara Esposito, Valentino Bonomi / 8NeroManagement
Lirik dan terjemahan
Asli
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa. Ma sono le tue storie a rovinarmi il mood.
Mi fai ripensare che ho perso il mio love.
E non voglio rimanere amici più. Odio chi si ama perché io e te no.
Non voglio più incontrarti, anzi spero che cambi city. Sto scappando dall'ansia in taxi.
Voglio scordarmi dove vivi. Mi hanno fatto male ma non è la fine.
E anche se puttane sono solo filler. Scambiavo due grammi per due lire.
Ora salto i pasti per le tipe. Roba da matti, l'amore è killer.
Lascia andare tutto senza un dubbio. Ora che manchi tu è come un anno senza luglio.
Però si è fatto buio senza un tuo messaggio e non mi sembra giusto.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
-Sei il mio bossolo in testa.
-Mi lasci mezzo sospiro, vorrei darti il mio sprint. Sai che non mi sciolgono le belle parole.
Portati il sole nostro nella notte. Pensami forte se il cuore non ha voce, no. E mi togli tutto, che fai?
Ed ora sono sola, persa nei guai. Adesso tocco il fondo, ah, mi riconosco.
Forse non eri pronto, lo riconosco. Io ti chiamo.
-Non rispondi. -Se ti amo.
-Non corrispondi. -Senza fiato.
-Come i tuoi film. -Me ne vado ma tu mi vuoi qui.
La mezza luna che guardo è la stessa che vedi tu.
Sono fuori di testa perché dentro ci sei tu. Finché non basta non si smette.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa.
Terjemahan bahasa Indonesia
Tetapi jika saya memikirkannya, Anda tahu bahwa sepanjang malam adalah bunker tanpa jendela.
Dan bulan bersinar tapi aku bersumpah itu hanya setengahnya.
Kami asli dengan pakaian palsu, sayang sekali penampilannya.
Kamu adalah peluru di kepalaku. Tapi ceritamulah yang merusak moodku.
Kamu membuatku berpikir lagi bahwa aku kehilangan cintaku.
Dan aku tidak ingin tetap berteman lagi. Aku benci mereka yang saling mencintai karena kamu dan aku tidak.
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi, sebenarnya aku berharap kamu berpindah kota. Saya melarikan diri dari kecemasan di dalam taksi.
Aku ingin melupakan dimana kamu tinggal. Mereka menyakitiku tapi itu bukan akhir.
Dan meskipun pelacur hanyalah pengisi. Saya menukar dua gram dengan dua lira.
Sekarang saya melewatkan waktu makan untuk para gadis. Hal gila, cinta itu pembunuh.
Biarkan semuanya berjalan tanpa keraguan. Sekarang kamu hilang, rasanya seperti setahun tanpa bulan Juli.
Tapi hari menjadi gelap tanpa pesan darimu dan sepertinya tidak beres.
Tetapi jika saya memikirkannya, Anda tahu bahwa sepanjang malam adalah bunker tanpa jendela.
Dan bulan bersinar tapi aku bersumpah itu hanya setengahnya.
Kami asli dengan pakaian palsu, sayang sekali penampilannya.
-Kaulah peluru di kepalaku.
-Kau tinggalkan aku setengah menghela nafas, aku ingin memberimu sprintku. Anda tahu bahwa kata-kata manis tidak meluluhkan saya.
Bawalah matahari kita ke dalam malam. Renungkanlah aku dengan lantang jika hati tak bersuara, tak. Dan kamu mengambil segalanya dariku, apa yang kamu lakukan?
Dan sekarang aku sendirian, tersesat dalam masalah. Sekarang saya mencapai titik terendah, ah, saya mengenali diri saya sendiri.
Mungkin Anda belum siap, saya menyadarinya. Aku akan meneleponmu.
-Kamu tidak menjawab. -Jika aku mencintaimu.
-Kamu tidak cocok. -Sesak nafas.
-Seperti filmmu. -Aku pergi tapi kamu ingin aku di sini.
Bulan sabit yang saya lihat sama dengan bulan yang Anda lihat.
Aku gila karena kamu ada di dalam. Kami tidak akan berhenti sampai itu cukup.
Tetapi jika saya memikirkannya, Anda tahu bahwa sepanjang malam adalah bunker tanpa jendela.
Dan bulan bersinar tapi aku bersumpah itu hanya setengahnya.
Kami asli dengan pakaian palsu, sayang sekali penampilannya.
Kamu adalah peluru di kepalaku.