Lagu lain dari Carl Brave
Deskripsi
Kota ini berhembus angin dan kelelahan neon. Bulan menggantung di atas jalan-jalan, seolah-olah memiliki lingkaran hitam di bawah mata karena insomnia - sama seperti semua orang yang tinggal lebih lama dari yang seharusnya di malam ini. Di antara etalase - wajah-wajah asing, dingin, dan senyum plastik manekin yang tampaknya lebih hidup daripada pejalan kaki. Musik mengembara bersama tunawisma: sedikit mabuk, sedikit sedih, tapi tetap keras kepala - bernyanyi selama ada udara. Dan dalam tarian bengkok ini dengan pantulan di aspal basah, tiba-tiba muncul sesuatu yang sangat manusiawi: tawa yang terdengar seperti permohonan kehangatan. Malam mengendap di mata seperti asap tebal, tapi di suatu tempat di bawah kegelapan ini, pikiran bergerak pelan - dasar sudah tercapai, yang berarti hanya ada satu arah lagi, yaitu mengapung.
Lirik dan terjemahan
Asli
Notte fonda, notte scura, nelle occhiaie della luna.
Occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie.
Mi siedo là, cammino storto come un clochard a via del Corso, tra le vetrine, la gente che passa, chi non lo guarda mai.
Questa città sembra un igloo, ripasso di là, non ci sta più.
L'hanno visto ballare con un manichino di Dolce & Gabbana in fondo alla strada.
Facce segnate dal freddo, da tristezze passate, imprigionate in un mondo come coperto di grate.
Di quel sorriso vuoto ormai rimasta un'ombra e muore piano piano, gocciole che affonda.
Che tristezza la risata di un barbone che dorme su un cartone, canta un ritornello, si drogga di un fischè-è-ello.
Beve da un vernello, stona una canzone che mi sembra parlasse di me, -parlasse male di me.
-Notte fonda, notte scura, nelle occhiaie della luna.
Occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, -occhiaie, occhiaie, occhiaie.
-Mi siedo in alto, sotto quei ponti, davanti a un fuoco acceso col fiume che scorre.
Un cane bianco gli invecchia accanto. Per fargli caldo lo accarezza con un guanto.
Cer-cer-certa gente è trasparente per altra gente poi si spegne sotto il naso continuamente.
Stanno in mezzo ma non li noti, come compiacenti anime a vento.
Aquiloni sopra un incendio che li buca come una lama, li fa cascare giù di botto in mezzo alla strada.
Quando piove il fiume si alza, cambiare casa, cercare un posto nuovo per stanottata.
Che tristezza la risata di un barbone che dorme su un cartone, canta un ritornello, si drogga di un fischè-è-ello.
Beve da un vernello, stona una canzone che mi sembrava parlasse di me, -parlasse male di me.
-Notte fonda, notte scura, nelle occhiaie della luna.
Occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, -occhiaie. -Al fuoco di Jim rimani così.
Mi dici dai sì, ma il solito drin. Chi è toccato il fondo può solo salì.
Chi è toccato il -fondo può solo salì, salì.
-Notte fonda, notte scura, nelle occhiaie della luna.
Occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie, occhiaie.
Terjemahan bahasa Indonesia
Larut malam, malam yang gelap, di lingkaran gelap bulan.
Lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam.
Aku duduk di sana, aku berjalan bengkok seperti seorang gelandangan di sepanjang Via del Corso, di antara jendela-jendela toko, orang-orang yang lewat, mereka yang tidak pernah memandangnya.
Kota ini terlihat seperti igloo, saya akan kembali ke sana, sudah tidak muat lagi.
Ia terlihat menari dengan manekin Dolce & Gabbana di jalan.
Wajah-wajah yang ditandai oleh kedinginan, kesedihan masa lalu, terpenjara di dunia yang tertutup jeruji.
Bayangan senyum kosong itu kini masih tersisa dan perlahan mati, tetesan air semakin tenggelam.
Betapa sedihnya tawa seorang tunawisma yang tidur di atas selembar karton, menyanyikan sebuah refrain, dan bersiul tinggi.
Dia minum dari sedotan, sebuah lagu tidak selaras yang menurut saya berbicara tentang saya, - berbicara buruk tentang saya.
-Larut malam, malam yang gelap, di lingkaran gelap bulan.
Lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, - lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam.
-Saya duduk tinggi, di bawah jembatan itu, di depan api yang menyala dengan sungai yang mengalir.
Seekor anjing putih menjadi tua di sebelahnya. Untuk membuatnya tetap hangat, dia membelainya dengan sarung tangan.
Orang-orang tertentu bersikap transparan kepada orang lain dan kemudian mereka terus menerus menutup hidungnya.
Mereka ada di tengah tetapi Anda tidak menyadarinya, seperti jiwa angin yang berpuas diri.
Layang-layang di atas api yang menusuknya seperti pisau, membuat mereka terjatuh tiba-tiba ke tengah jalan.
Kalau hujan sungai naik, pindah rumah, cari tempat baru untuk malam ini.
Betapa sedihnya tawa seorang tunawisma yang tidur di atas selembar karton, menyanyikan sebuah refrain, dan bersiul tinggi.
Dia minum dari sedotan, sebuah lagu tidak selaras yang menurut saya berbicara tentang saya, - berbicara buruk tentang saya.
-Larut malam, malam yang gelap, di lingkaran gelap bulan.
Lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, -lingkaran hitam. -Di api Jim kamu tetap seperti ini.
Anda menjawab ya, tapi minuman biasa. Mereka yang telah mencapai titik terendah hanya bisa naik.
Mereka yang telah mencapai titik terendah hanya bisa naik, naik.
-Larut malam, malam yang gelap, di lingkaran gelap bulan.
Lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam, lingkaran hitam.