Lagu lain dari Kuba Wasylkowski
Lagu lain dari Jeza
Deskripsi
Lagu yang berbau masa kecil - debu dari kakek-nenek dan sekop di taman bermain, asap manis dari api unggun, dan piringan hitam "Mini Mini" di televisi tua. Ada nenek yang melambai dari jendela blok buah, dan ayah yang menggendong anaknya menjauh dari ketakutan anak-anak - langsung ke bintang-bintang, melewati Betelgeuse. Ini adalah saat ketika batu permata yang aneh itu masih tergeletak di pasir, tetapi besok sudah tercium bau perpisahan, kedewasaan, dan kehilangan pertama. Angin mencoba meniupmu dari muka bumi, seolah-olah kamu adalah bulu halus, dan seseorang terus melambai dari "dulu" yang sangat jauh... dan rasanya ingin sekali kedamaian yang mendebarkan dan pahit di dalam hati ini tidak pernah berakhir.
Lirik dan terjemahan
Asli
To babcia macha, żebym wracał.
Jeszcze wózkiem jazda na toruński targ po jajka i do Supersamu, a potem komiks Kaczora Donalda i po schodach w bloku skaczę tak jak Bas Astral.
A za oknami owocowe bloki, kiedy robię bazę z Jasików.
W TiVi Mini Mini zjadam płatki Kangur. Rzeźba głowy uspokaja przed szczepieniem.
Mówi mi, że będzie po, zanim się obejrzę.
A ja pytam się, gdzie była dusza, zanim ją zesłano w moje ciało i kim była mama, zanim była mamą.
Wtedy tata bierze mnie na ręce, sadza na kanapie i my omijamy Betelgezę, a do snu puszcza Hey Radiohead i Małe Wu Wu. Jutro leci do
UK, ma pracę w Liverpoolu. Wraca po pół roku. My po roku w nowym domu.
Zaczynają się wakacje. To ostatni dzień w przedszkolu.
Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha do mnie nauczyciel z mojej szkoły. Koniec przerwy, a ja nie strzeliłem jak Ibrahimović.
Najpierw matma i religia, potem polski i plastyka. Zapomniałem o brystolu.
Jutro już Wigilia. Po zajęciach jest świetlica, a na dworze szaro. Koloruję wojnę.
Ktoś zabrał krew patyczakom. Aż podjeżdża po mnie tata. Tak jak w każdy piątek.
Wtorki, czwartki są u matki, weekendy dowolnie.
Jedziemy pośród robót, dróg i stadionów, bo będą mecze w piłkę w Polsce oraz Ukrainie. W domu rzeźba głowy.
Nie ma już twojego głosu, za to teraz w Counter Strike'u mam swoją drużynę.
Nie wiem czemu śniła mi się koleżanka z klasy. Rano łóżko było mokre, ja ze strachu blady.
Słucham Californication i kinematografii. Coraz częściej nie rozmawiam.
Zakładam -słuchawki.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha mój przyjaciel, żebym się zaciągał wiadrem. Wylał się Budweiser na notatki z maturalnej.
Na Instagramie pisze ona mu, bo mnie zdradzała. Nie wybaczę. Łzy mam w oczach. Piszę wypierdalaj.
Na półce zdjęcie ojca, babci oraz dziadka. W komórce wiadomości to pisze do mnie matka.
Nie odpisuję. Jadę na promocję z TK Maxxa. Ja nie, dziękuję.
Ja sobie na to życie parskam. Zjeżdżam z Moli po studniówce do Travisa Scotta. Chcę na
Open'era, ale COVID plany pokrzyżował.
W kącie kurzy się ta rzeźba, która kiedyś pomagała. Powoli zwiększa się pretensja co do świata. Wybór za wyborem.
Jakie studia? Jaka wódka? Nieprzespane noce, myśli o jej udach oraz ustach.
Co jest jeszcze moje i zmieni się do jutra?
Stoję sam na drodze, twardy jak ta przyszła -kondna.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ini nenek yang melambai padaku untuk kembali.
Naik kereta dorong lagi ke pasar Toruń untuk membeli telur dan Supersam, lalu membaca buku komik Donald Duck dan saya menaiki tangga di gedung apartemen seperti Bas Astral.
Dan buah-buahan blok di luar jendela saat saya membuat alas Jasiki.
Di TiVi Mini Mini saya makan sereal Kanguru. Patung kepala menjadi tenang sebelum vaksinasi.
Dia memberitahuku bahwa ini akan berakhir sebelum aku menyadarinya.
Dan aku bertanya di mana ruh itu berada sebelum dikirim ke tubuhku dan siapakah ibuku sebelum dia menjadi seorang ibu.
Lalu ayah menggendongku, mendudukkanku di sofa dan kami melewatkan Betelgeuse, dan dia memainkan Hey Radiohead dan Little Wu Wu untuk tidur. Besok dia terbang ke
Inggris, memiliki pekerjaan di Liverpool. Dia kembali setelah setengah tahun. Kami berada di rumah baru setelah satu tahun.
Liburan telah dimulai. Ini hari terakhir TK.
Ada hutan pisang raja dan tulang belikat di bawahku, dan aku harus pulang.
Dan ada berlian di pasir, Menara Babelku, kedamaian rahasiaku.
Aku menyipitkan mata melawan silau matahari di wajahku.
Aroma lilac, magnolia, rumput yang dipotong.
Angin melewatiku seolah-olah aku tidak berarti apa-apa.
Dan kemudian seseorang melambai ke arahku dari kejauhan.
-Ini adalah guru dari sekolahku yang melambai padaku. Akhir istirahat dan saya tidak mencetak gol seperti Ibrahimovic.
Pertama matematika dan agama, lalu Polandia dan seni. Saya lupa tentang dewan Bristol.
Besok adalah Malam Natal. Setelah kelas selesai, ada ruang bersama, tetapi di luar berwarna abu-abu. Saya mewarnai perang.
Seseorang mengambil darah dari serangga tongkat itu. Sampai ayahku datang menjemputku. Sama seperti setiap hari Jumat.
Selasa dan Kamis di rumah ibuku, akhir pekan adalah opsional.
Kami berkendara di antara pekerjaan, jalan raya, dan stadion, karena akan ada pertandingan sepak bola di Polandia dan Ukraina. Patung kepala di rumah.
Suaramu hilang, tapi sekarang aku punya tim sendiri di Counter Strike.
Saya tidak tahu mengapa saya bermimpi tentang teman sekelas saya. Di pagi hari tempat tidurnya basah dan saya pucat karena ketakutan.
Saya mendengarkan Californication dan sinematografi. Saya tidak berbicara lebih banyak lagi.
Saya berasumsi - headphone.
-Di bawahku ada hutan pisang raja dan tulang belikat, dan aku harus pulang.
Dan ada berlian di pasir, Menara Babelku, kedamaian rahasiaku.
Aku menyipitkan mata melawan silau matahari di wajahku.
Aroma lilac, magnolia, rumput yang dipotong.
Angin melewatiku seolah-olah aku tidak berarti apa-apa.
Dan kemudian seseorang melambai ke arahku dari kejauhan.
-Temanku melambai agar aku mengambil tarikan dari ember. Dia menumpahkan Budweiser pada catatan ujian akhirnya.
Di Instagram dia menulis kepadanya karena dia selingkuh. Saya tidak akan memaafkan. Aku meneteskan air mata. Aku sedang menulis, keluarlah.
Di rak ada foto ayah, nenek, dan kakekku. Ibuku mengirimiku pesan melalui ponselku.
Saya tidak membalas. Saya akan mendapat promosi dari TK Maxx. Saya tidak melakukannya, terima kasih.
Aku mengejek kehidupan ini. Aku akan meninggalkan Moli setelah pesta prom untuk pergi ke rumah Travis Scott. Saya ingin melanjutkan
Pembuka, tapi COVID merusak rencana.
Patung yang pernah membantu ini mengumpulkan debu di sudut. Dendam terhadap dunia perlahan-lahan tumbuh. Pilihan demi pilihan.
Studi apa? Vodka apa? Malam-malam tanpa tidur, memikirkan paha dan bibirnya.
Apa yang masih menjadi milikku dan akan berubah besok?
Aku berdiri sendirian di jalan, sekeras kuda masa depan.
-Di bawahku ada hutan pisang raja dan tulang belikat, dan aku harus pulang.
Dan ada berlian di pasir, Menara Babelku, kedamaian rahasiaku.
Aku menyipitkan mata melawan silau matahari di wajahku.