Lagu lain dari Benjamin Biolay
Deskripsi
Dunia seolah-olah berhenti pada jeda - laut tidak bergerak, langit merenung, bahkan burung camar seolah-olah kehilangan instruksi terbang. Dia berdiri, memandang ketidakbergerakan ini dan teringat bagaimana dulu semuanya lebih hidup: musim panas, kota, keluarga, bahkan anjing. Sekarang hanya ada pelabuhan dengan derek yang lelah dan rasa besi di udara. Dan dalam keheningan ini terdengar ketenangan yang aneh: seolah-olah semuanya sudah berakhir, tetapi di dalam masih hangat. Ya, kemunduran itu jelas, umat manusia sudah lama lupa bagaimana menjadi manusiawi. Tapi selama masih ada bistro di dunia yang menuangkan tanpa banyak tanya dan memutar lagu-lagu lama, hidup belum sepenuhnya kalah. Dan jika di atas sana tidak ada apa-apa - ya sudah. Yang penting bisa mengambil perahunya. Dan teman-teman. Setidaknya dua orang ini. Penulis, komposer, aranjer, dan penyanyi: Benjamin Biolay. Produser: Benjamin Biolay dan Pierre Jaconelli. Rekaman: Paris (Studio de la Seine), Brussel (ICP), Buenos Aires (Estudios Panda) dan Rio de Janeiro (Studio Salve Salve chez Georges). Mixing: Pierrick Devin dan Thomas Bonnen di Studio de La Seine, Paris. Mastering: Alex Gopher di Translab, Paris.
Lirik dan terjemahan
Asli
Il regarde le ciel immobile
Et se demande où sont les villes
Et l'été naguère invincible
Qui n'est pas revenu de l'ouest
Il regarde la mer impavide
Qui d'un coup d'un seul se débride
Puis boit la gourde à moitié vide
Le ciel et l'eau se font des tresses
Il s'empare d'une lame visible
Puis solennellement désigne
Le port où s'alignent les grues
Là où jadis il a vécu
Une forme de bonheur indicible
Avec sa femme son chien ses filles
Il se dit je suis encore chaud
J'aime bien mourir ma non troppo
Et puis au cas où
Je dis bien au cas où
Il y aurait rien là-haut
Pourrais-je emmener mon bateau?
Et puis au cas où
Je dis bien au cas où
Il y aurait rien là-haut
Pourrais-je emmener les potos?
Il regarde la route de l'exil
Et se demande où vont les îles
Et les grands oiseaux indociles
En forme de signaux de détresse
Il rêve des berges du Tibre ou du Nil
Humant la fumée d'une Dunhill
Il reste au loin quelques collines
Allongées dans la brume épaisse
Avant ici il y avait des chenils
Des grands bourgeois d'une grande ville
Le confluent le pauvre est nu
Et le jardin montre son cul
Le déclin était prévisible
L'humanité si peu sensible
Mais tant qu'il y aura des bistrots
Je veux bien mourir ma non troppo
Et puis au cas où
Je dis bien au cas où
Il y aurait rien là-haut
Pourrais-je emmener mon bateau?
Et puis au cas où
Je dis bien au cas où
Il y aurait rien là-haut
Pourrais-je emmener les potos?
Et puis au cas où
Je dis bien au cas où
Il y aurait rien là-haut
Pourrais-je emmener mon bateau?
Terjemahan bahasa Indonesia
Dia melihat ke langit yang tenang
Dan bertanya-tanya di mana kota-kota itu berada
Dan musim panas yang dulunya tak terkalahkan
Siapa yang tidak kembali dari barat
Dia memandangi laut yang berapi-api
Siapa yang tiba-tiba melepaskan diri
Lalu meminum botol yang setengah kosong itu
Langit dan air saling menjalin
Dia mengambil pisau yang terlihat
Kemudian dengan sungguh-sungguh menunjuk
Pelabuhan tempat derek berbaris
Tempat dia pernah tinggal
Suatu bentuk kebahagiaan yang tak terkatakan
Bersama istrinya, anjingnya, putri-putrinya
Dia berkata pada dirinya sendiri aku masih seksi
Saya suka mati non tropo saya
Dan untuk berjaga-jaga
Saya katakan baik-baik saja
Tidak akan ada apa pun di atas sana
Bisakah saya membawa perahu saya?
Dan untuk berjaga-jaga
Saya katakan baik-baik saja
Tidak akan ada apa pun di atas sana
Bisakah saya membawa teman-teman?
Dia melihat ke jalan menuju pengasingan
Dan bertanya-tanya ke mana arah pulau-pulau itu
Dan burung-burung besar yang sulit diatur
Berupa sinyal marabahaya
Dia memimpikan tepian Sungai Tiber atau Sungai Nil
Menghirup asap Dunhill
Masih ada beberapa bukit di kejauhan
Berbaring di kabut tebal
Sebelumnya di sini ada kandang
Borjuis besar dari kota besar
Pertemuan orang malang itu telanjang
Dan taman itu menunjukkan pantatnya
Penurunan tersebut sudah bisa diprediksi
Kemanusiaan sangat tidak peka
Tapi selama ada bistro
Saya ingin mati non tropo saya
Dan untuk berjaga-jaga
Saya katakan baik-baik saja
Tidak akan ada apa pun di atas sana
Bisakah saya membawa perahu saya?
Dan untuk berjaga-jaga
Saya katakan baik-baik saja
Tidak akan ada apa pun di atas sana
Bisakah saya membawa teman-teman?
Dan untuk berjaga-jaga
Saya katakan baik-baik saja
Tidak akan ada apa pun di atas sana
Bisakah saya membawa perahu saya?