Lagu lain dari FACE
Deskripsi
Cinta itu seperti pil - rasanya manis, tapi ada efek sampingnya. Mudah ditelan, lalu kepala terasa pusing seolah-olah karena kelebihan udara dan kurang tidur. Ingin setidaknya sesaat percaya bahwa di dekatku ada antidepresan yang tepat itu - bukan dari apotek, tapi dari daging, tatapan, dan sedikit aroma parfum. Memahami bahwa cinta tak berbalas tidak lagi menyakitkan - hanya berdering dengan dengungan lembut di bawah kulit, seperti trem di luar jendela di malam hari. Semuanya di sekeliling seolah-olah direkam dengan VHS tua - pantulan lampu depan, jalan kosong, "boomer" dengan Paris Hilton plastik di kursi penumpang. Sedikit konyol, sedikit menyedihkan, tapi entah kenapa terasa begitu nyata. Dalam ritme ini ada keputusasaan, kelembutan, dan kejujuran aneh itu, ketika alih-alih pengakuan, terdengar permohonan: jadilah obat, walau sebentar saja.
Lirik dan terjemahan
Asli
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом.
Позволь любить себя, допустим.
Любить меня в ответ не надо. Ты можешь не любить совсем.
Позволь с тобой быть просто рядом.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антиде--
Я боюсь, что умру, не коснусь твоих губ.
Знаешь, кто, о ком пою?
Я в нее влюблен и не могу сказать люблю. Прыгаю в бумер, рядом Пэрис Хилтон.
Конечно же, не настоящая, а только с виду.
Она любит кокер, делает дороги, а я все прощаю ей за длинные ноги.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом. Позволь любить себя, допустим.
Я не прошу любви обратной.
Terjemahan bahasa Indonesia
Di tengah kegelisahan dan kesedihan abadi, jadilah antidepresanku.
Biarkan diri Anda dicintai, misalnya.
Kamu tidak perlu membalas cintaku. Anda mungkin tidak mencintai sama sekali.
Biarkan aku bersamamu saja.
Di tengah kegelisahan dan kesedihan abadi, jadilah antidepresanku, jadilah antidepresanku, jadilah antidepresanku, jadilah antidepresanku, jadilah antidepresanku...
Aku takut aku akan mati tanpa menyentuh bibirmu.
Tahukah kamu siapa yang aku nyanyikan?
Aku jatuh cinta padanya dan aku tidak bisa mengatakan aku mencintainya. Saya melompat ke boomer, di sebelah Paris Hilton.
Tentu saja tidak nyata, tetapi hanya secara lahiriah.
Dia suka ayam jantan, membuat jalan, dan saya memaafkan segalanya karena kakinya yang panjang.
Di tengah kegelisahan dan kesedihan abadi, jadilah antidepresanku. Biarkan diri Anda dicintai, misalnya.
Aku tidak meminta cinta kembali.