Lagu lain dari Annalisa
Lagu lain dari Marco Mengoni
Deskripsi
Dingin dari timur menembus tulang, tapi tetap saja tidak ada yang bubar dengan terlalu indah, indah yang menjijikkan. Udara berbau air tonik dan kekecewaan, bercampur dengan sesuatu yang manis dan beracun, seperti karamel dengan rasa arsenik. Semuanya berputar di sekitar percakapan yang sama, yang sudah lama harus diakhiri, tetapi lidah masih mencari pembenaran. Sepertinya malam akan segera berganti pagi, tetapi suara sirene polisi mengembalikan semua orang ke bumi. Dan hanya tangan yang tidak terpisah secara konyol, keras kepala, seolah-olah jika dipegang sedikit lebih erat, momen itu bisa ditahan, selagi Venesia masih menyala dalam pantulan air. Malam yang awalnya biasa saja berubah menjadi kiamat kecil dengan rasa asin di bibir dan tawa gugup di antara kalimat: "Sudah, cukup." Sutradara: Niccolò Bassetti Produser Eksekutif: Matteo Stefani Sinematografer: Alessandro Rescia Produser: Pierfrancesco Cari, Matilde Composti Asisten Produser: Fabiola Miccoli Konsultasi Eksekutif dan Koordinasi Lokal: INTRATENERE SRL — Luciano Massa, Veronica Agio, Beatrice Agliardi 1st AC: Rodolfo Rozza 2nd AC: Chiara Calio Master: Enrico Bortignon Best Boy: Alessio Xamin Listrik: Francesco Molinari Operator Steadicam: Lorenzo Pezzano Operator Drone: Claudio Zavagno Asisten Operator Drone: Leonardo Ferrara Penata Gaya Annalisa: Susanna Ausoni bekerja sama dengan Dolce & Gabbana Asisten Penata Gaya Annalisa: Jessie Hu, Nazlin Bonaccorso Penjahit: Viola Sangiorgio Penata Rias Annalisa: Greta Agazzi Penata Rambut Annalisa: Jacopo Rusconi Penata Gaya Marco Mengoni: Niccolò Cerioni Asisten Penata Gaya Marco Mengoni: Noemi Manago Penata Rias dan Rambut Marco Mengoni: Giulia Ferrari Fotografer: Nicolas Fols Asisten Fotografer: Cristiano Temporin Fotografer di Balik Layar: Federico Santaiti. Pelari: Andrea Magni, Georgia Bucci, Djamilah Cissé, Romdani Zid, Donmo William, Zouaid Ali, Parmesan Andrea, Annarelli Alessandro. Keamanan: SecurFox Editor: Alessia De Mattia Colorist: Alberto Bandini. Pengawas Efek Visual: Giorgio Agello Artis Efek Visual: Gianluca Bentivoglio Administrasi: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
Lirik dan terjemahan
Asli
Vento da est e freddo veramente
Ma dove finisce quello che non finisce
Mentre restiamo in coda?
Chiedere a te non è servito a niente
Chi vuol capire capisce, sì
Ti ho visto salutare una ragazza bionda
Quante lacrime nell'acqua tonica?
E sembrava di bere il mare
Ma quanto parli? Mollami
Che è solo venerdì
A-A-Amico cercasi
Devi sapere che
Per piacerti di più ti ho mentito
Caramelle mischiate all'arsenico
E scaldarsi al fuoco di un accendino rubato
Oddio, che ansia, però
Piazza San Marco era bella da far schifo
Se penso a tutte le ragazze che hai preso per mano su un molo
Nello stesso identico modo
Ma la notte finisce quando chiamano la polizia
E la tua mano è ancora nella mia
Dieci alle tre, però c'è ancora gente
Ti passa, ma non finisce qui
Chissà dove sarà quella ragazza bionda
Quante lacrime nell'acqua tonica
Fortuna ci piace il sale
Ma quanto parli? Mollami
Che è ancora venerdì
E noi che siamo sempre qui
Devi sapere che
Per piacergli di più gli hai mentito
Caramelle mischiate all'arsenico
E scaldarsi al fuoco di un accendino rubato
Oddio, che ansia, però
Piazza San Marco era bella da far schifo
Se pensi a tutte le ragazze che ha preso per mano su un molo
Nello stesso identico modo
Ma la notte finisce e rimaniamo solamente noi
Soli noi (soli noi)
Soli noi (soli noi)
Soli noi (soli noi)
Soli noi (soli noi)
Soli noi, soli noi, soli noi
Soli noi, soli noi, soli noi
Oddio, che ansia, però
Piazza San Marco era bella da far schifo
Se pensi a tutte le ragazze che ha preso per mano su un molo
Nello stesso identico modo
Ma la notte finisce quando chiamano la polizia
E la tua mano è ancora nella mia
Terjemahan bahasa Indonesia
Angin timur dan sangat dingin
Tapi di manakah hal yang tidak berakhir itu berakhir?
Sementara kita mengantri?
Memintamu tidak membantu
Siapapun yang ingin mengerti, mengerti ya
Aku melihatmu menyapa seorang gadis pirang
Berapa banyak air mata dalam air tonik?
Dan rasanya seperti meminum laut
Tapi seberapa banyak kamu berbicara? Serahkan aku
Yang hanya hari Jumat
A-A-Teman diinginkan
Anda perlu tahu itu
Untuk lebih menyenangkanmu, aku berbohong padamu
Permen dicampur dengan arsenik
Dan hangatkan diri Anda dengan api korek api curian
Ya Tuhan, betapa cemasnya
Piazza San Marco sungguh indah
Saat aku memikirkan semua gadis yang kamu pegang tangan di dermaga
Dengan cara yang persis sama
Tapi malam berakhir ketika mereka memanggil polisi
Dan tanganmu masih di tanganku
Sepuluh banding tiga, tapi masih ada orang
Itu melewati Anda, tetapi tidak berakhir di situ
Entah dimana gadis pirang itu berada
Begitu banyak air mata di air tonik
Untungnya kami suka garam
Tapi seberapa banyak kamu berbicara? Serahkan aku
Yang masih hari Jumat
Dan kami selalu di sini
Anda perlu tahu itu
Untuk membuatnya lebih menyukaimu, kamu berbohong padanya
Permen dicampur dengan arsenik
Dan hangatkan diri Anda dengan api korek api curian
Ya Tuhan, betapa cemasnya
Piazza San Marco sungguh indah
Jika Anda memikirkan tentang semua gadis yang dia pegang di dermaga
Dengan cara yang persis sama
Tapi malam berakhir dan hanya kita yang tersisa
Hanya kita (hanya kita)
Hanya kita (hanya kita)
Hanya kita (hanya kita)
Hanya kita (hanya kita)
Hanya kita, hanya kita, hanya kita
Hanya kita, hanya kita, hanya kita
Ya Tuhan, betapa cemasnya
Piazza San Marco sungguh indah
Jika Anda memikirkan tentang semua gadis yang dia pegang di dermaga
Dengan cara yang persis sama
Tapi malam berakhir ketika mereka memanggil polisi
Dan tanganmu masih di tanganku