Lagu lain dari Ptite Soeur
Lagu lain dari neophron
Lagu lain dari FEMTOGO
Deskripsi
Kenangan berbau bensin dan mint, dan suara itu menembus retakan masa kecil, seperti cahaya menembus celah di tirai, terkadang menyengat, terkadang menghangatkan. Citra kemeja hangus, jendela yang ingin diterbangi, dan pola bekas luka pada pakaian membentuk mosaik yang kasar namun lembut: di sini bercampur perjuangan dan keyakinan anak-anak akan sayap, keputusasaan berdampingan dengan keinginan yang hampir naif untuk diselamatkan. Reff-nya terdengar seperti kabar baik yang tenang, janji penerbangan bagi malaikat yang lelah, dan dalam harapan ini ada sekaligus penghiburan dan senyum pahit: pengampunan ditunda, tetapi bisa dibayangkan seperti jaket tua di cabang yang hilang, tetapi masih hangat. Terdengar seperti buku harian, dengan catatan yang penuh bekas luka dan obat-obatan, tetapi sesekali ada baris di mana dunia mencoba bernapas bebas.
Lirik dan terjemahan
Asli
J'revois ces lieux hantés qui font sûrement partie d'mon succès
Là où j'offrais ma peau des fois pour quelques feuilles bleues qui se succèdent
C'est moi l'môme qu'attendait la CAF pour s'péter une paire jdid pour la rentrée
J'faisais des talles sur la G-app, fils de putain, t'étais même pas né
Le bois a gondolé dans la salle de bain, tellement j'frottais ma peau pour plus sentir leurs mains
Pour ces quelques faveurs, y a jamais eu d'amour
J'me sentais Mike Waters, j'trainais plus dans la cour
Pour le bonheur, le môme a fait la course, Ivy l'a groomé, il est tombé d'la tour
Une coquille cassée, c'est facile à remplir, plusieurs fois, j'ai dit "non", il m'a laissé ramper
Est-ce qu'un jour on va l'laisser en paix?
Est-ce qu'un jour on va l'aimer vraiment?
Le môme se dégoutait tellement que sur place, il finit par brûler ses vêtements
40 dégrés pour panser les blessures
Ses stigmates, il les porte des trous dans son vêt'-sur
Un soir, il voit une lame, il veut s'la mettre
Le môme sait pas parler, il vit dans la censure
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Il l'a pas cherché longtemps l'paradis
Dans les rues sans lampadaire, il parade la nuit
Sparadrap sur le foie, au goulot, il butine
Le môme rêvait d'une fin, d'une manière ou d'une autre
Séléné l'a regardé dépérir dans les ruines
Les adultes n'ont rien vu, occupés dans leur monde
Il s'échappe par les fenêtres, les jours où l'orage gronde
La boule au ventre, Opinel 6 en poche
Le regard endurci devant l'client fait la roche
Il ose pas passer l'cap, de louer des bres-ch'
Deux ans plus tard, Ivy lui tire les veux-ch'
La vengeance y en a pas, c'est du 38 dans l'crâne
Avant d'le comprendre, il a brûlé des grammes
Bu des mélanges dégueulasses à l'agrume
En espérant l'croiser le jour où il a une arme
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
J'prenais des 200 pétards, j'enchainais tous les chiottes de la ville
J'osais plus m'regarder dans l'miroir devant l'miroir, je vomissais d'la bile
La causalité est la seule responsable de la mort du môme
Même par terre au sol, personne m'a fait l'aumône
Chaque année, j'attendais l'hiver
La nuit tombait plus tôt, j'pouvais faire mes affaires
Pas le choix, l'gamin plonge dans son monde
Pour anesthésier cette immonde réalité
Aujourd'hui ça va un petit peu mieux
J'ai un fusil à pompe qui peut les aliter
J'ai très peur des hommes, j'ai très peur de moi-même
Glock 43 dans l'sac de mes princesses
Une fois qu'elles seront armées, j'pourrais dormir en paix
Me reposer peut-être car dehors, y a des porcs à la pelle
Même l'institution a tué mes frères
J'ose même pas t'raconter c'qui font à mes sœurs
Ça m'donne envie d'me faire sauter dans un hôtel
Dieu merci, y a l'amour et l'espoir
Le pardon ça viendra peut-être après
J'laisse au môme le temps de faire ses choix
Sûrement quelques balles à cracher dans des têtes
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi
Tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Le cœur du môme paumé dans une Yubikey
Aujourd'hui pour l'faire sourire, c'est très compliqué
Y a que son blicky ou le petit à 2D
Ose même pas lui parler d'spiritualité
Dans l'spiritueux voit sa dualité
Les traces de salude, visibles au luminol
Au milieu des Landes, la planque au mini lui
Une fois la lune levée, les rues deviennent liminales
Et le môme se contente souvent du minimum
En symbiose, avec la pourriture
J'oublie l'merdeux quand y a plus d'luminaire
Maman, t'en veux pas, j'avais pas l'choix d'le faire
Ici, personne n'est responsable
Sauf le fils de pute qui m'a souillé
Quand j'avais encore l'âge de jouer dans le sable
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya melihat tempat-tempat angker ini lagi yang tentunya merupakan bagian dari kesuksesan saya
Dimana saya terkadang menawarkan kulit saya untuk beberapa helai daun berwarna biru yang saling susul-menyusul
Akulah yang ditunggu-tunggu CAF untuk memamerkan sepasang sepatu ini di awal tahun ajaran
Aku membuat keributan di G-app, brengsek, kamu bahkan belum dilahirkan
Kayu di kamar mandi melengkung, aku menggosok kulitku begitu keras untuk lebih merasakan tangan mereka
Untuk beberapa bantuan ini, tidak pernah ada cinta
Saya merasa seperti Mike Waters, saya tidak lagi nongkrong di halaman
Untung saja anak itu ikut lomba, Ivy merawatnya, dia terjatuh dari menara
Cangkangnya pecah, mudah diisi, berkali-kali saya bilang "tidak", dia membiarkan saya merangkak
Apakah kita akan meninggalkannya dengan damai suatu hari nanti?
Akankah kita benar-benar mencintainya suatu hari nanti?
Anak itu begitu muak hingga pakaiannya terbakar di tempat
40 derajat untuk menyembuhkan luka
Dia memakai stigmata melalui lubang di pakaiannya
Suatu malam, dia melihat sebilah pisau, dia ingin memakainya
Anak itu tidak bisa berbicara, dia hidup dalam sensor
Aku tahu kamu ada di suatu tempat, bidadariku
Hari ini aku melakukannya untukmu, kamu bisa terbang ke surga (terbang, bidadariku)
Betapapun busuknya mereka, lupakan kerugian yang mereka timbulkan terhadap Anda
Silakan, terbang dengan sayapmu (terbang)
Dia tidak lama mencari surga
Di jalanan tanpa lampu jalan, dia berparade di malam hari
Plester di hati, di leher, menjarah
Anak itu memimpikan sebuah akhir, dengan satu atau lain cara
Selene memperhatikannya terbuang sia-sia di reruntuhan
Orang dewasa tidak melihat apa pun, sibuk dengan dunianya sendiri
Ia keluar melalui jendela, pada hari-hari ketika badai menderu
Ada benjolan di perut saya, Opinel 6 di saku saya
Tampilan yang mengeras di depan pelanggan membuat batu itu terguncang
Dia tidak berani mengambil risiko, menyewa bres-ch'
Dua tahun kemudian, Ivy melakukan pukulannya
Tidak ada balas dendam, yang ada di tengkorak adalah 38
Sebelum dia memahaminya, dia membakar gram
Minum ramuan jeruk yang menjijikkan
Berharap untuk bertemu dengannya pada hari dia memiliki senjata
Aku tahu kamu ada di suatu tempat, bidadariku
Hari ini saya melakukannya untuk Anda, Anda bisa terbang ke langit
Betapapun busuknya mereka, lupakan kerugian yang mereka timbulkan terhadap Anda
Silakan, terbang dengan sayapmu
Saya mengambil 200 petasan, saya menghancurkan semua toilet di kota
Aku tak berani lagi bercermin, aku muntah empedu
Kausalitas adalah satu-satunya yang bertanggung jawab atas kematian anak tersebut
Bahkan di darat, tidak ada seorang pun yang memberi saya sedekah
Setiap tahun saya menunggu musim dingin
Malam tiba lebih awal, aku bisa melakukan urusanku
Tidak ada pilihan, anak itu terjun ke dunianya
Untuk membius kenyataan kotor ini
Hari ini sedikit lebih baik
Saya punya senapan yang bisa membuat mereka tertidur
Aku sangat takut pada laki-laki, aku sangat takut pada diriku sendiri
Glock 43 di tas putriku
Begitu mereka bersenjata, saya akan bisa tidur dengan tenang
Mungkin istirahat karena di luar ada babi di sekop
Bahkan institusi tersebut membunuh saudara-saudaraku
Aku bahkan tidak berani menceritakan kepadamu apa yang terjadi pada saudara perempuanku
Itu membuatku ingin meledakkan diriku di hotel
Alhamdulillah masih ada cinta dan harapan
Pengampunan mungkin akan datang kemudian
Saya memberi anak itu waktu untuk membuat pilihannya
Tentunya beberapa peluru akan diludahi di kepala
Aku tahu kamu ada di suatu tempat, bidadariku
Hari ini aku melakukannya untukmu
Kamu bisa terbang ke surga (terbang, bidadariku)
Betapapun busuknya mereka, lupakan kerugian yang mereka timbulkan terhadap Anda
Silakan, terbang dengan sayapmu (terbang)
Hati anak itu hilang dalam Yubikey
Hari ini untuk membuatnya tersenyum, itu sangat rumit
Apakah hanya blicky atau si kecil yang 2D
Bahkan jangan berani berbicara dengannya tentang spiritualitas
Dalam roh dia melihat dualitasnya
Jejak salude, terlihat dengan luminol
Di tengah Landes, tempat persembunyian mini
Begitu bulan terbit, jalanan menjadi terbatas
Dan anak itu sering kali puas dengan jumlah minimum
Bersimbiosis dengan pembusukan
Saya lupa omong kosong ketika tidak ada lagi penerangan
Bu, jangan salahkan aku, aku tidak punya pilihan untuk melakukannya
Tidak ada yang bertanggung jawab di sini
Kecuali bajingan yang menajiskanku
Saat aku masih cukup umur untuk bermain pasir
Aku tahu kamu ada di suatu tempat, bidadariku
Hari ini saya melakukannya untuk Anda, Anda bisa terbang ke langit
Betapapun busuknya mereka, lupakan kerugian yang mereka timbulkan terhadap Anda
Silakan, terbang dengan sayapmu