Lagu lain dari Ino Casablanca
Deskripsi
Kota itu bergerak dengan raungan mesin yang tenang dan ketukan lampu, seolah seseorang dengan hati-hati menyisir luka lama di bawah irama. Vokal setengah bisikan, setengah jeritan: mencari kehidupan jauh dari pantai dan senyum orang asing, dan dalam kata-kata terselip ironi pahit tentang "terblokir" dan bertahan hidup meskipun ada rintangan. Nostalgia akan masa-masa "Wiko" berbau bensin murah dan kekakuan manis kenangan. Tepuk tangan dan musik di sekeliling, seperti sorotan lampu, memberikan sentuhan kabaret pada seluruh pertunjukan untuk para pejuang yang lelah. Sepeda motor, jalanan gelap, dan frasa berulang menciptakan perasaan bahwa adegan itu sekaligus rumah dan arena, tempat vonis dijatuhkan dengan kata-kata sederhana: berbicara berarti ada.
Lirik dan terjemahan
Asli
Quitte à m'mettre la miff à dos
J'traînais en bas chaque dia
Je cherchais juste à vivre
Loin des bitchs, des ragots
D'jà à l'époque de "week ago"
J'étais déjà plus nia
J'cherchais juste à vivre
Loin des bitchs des ragots
À chaque rue, j'avais un ennemi
J'voulais juste remplir le caddie
J'avais le seum contre tous les che-ris, tous les che-ris
Remplis de ce-vi
Ils rêvaient de me voir banni
Bientôt je vis ce qu'ils pourront pas vivre
Batard j'me venge sur la vie
Dia après dia
Toi que tu parles pour nada
Toi que tu parles pour nada
Que tu m'déranges pour nada
Que ça parle, ça parle pour nada
Toi que tu parles pour nada
Que tu m'déranges pour nada
Toi que tu parles pour nada-dadada
Dadada-dadada-dadada
Casablanca, no Hasni Cheb
Ils s'plaignent de la haine qu'ils sèment
Ils ne veulent pas qu'on s'aime qu'ils crèvent
Tombés love autour d'un bissap (nan)
Je leur en veux à mort
Ils veulent pas d'vant ma gueule avoir tort
Ah wili, ma baby
A une gueule de bad bitch
Son coeur est tendre et triste
Sur ma gueule qu'est-ce' ça dit?
Ça dit qu'j'ai pacté
Elle dit qu'j'ai fait d'la sorcellerie
Mais nan, nan, nan, nan, nan
Sur ma gueule qu'est-ce' ça dit?
Ça dit qu'j'ai pacté
Dis, que je m'venge sur la vie, dia après dia (da)
Quitte à m'mettre la miff à dos
J'traînais en bas chaque dia
Je cherchais juste à vivre
Loin des bitchs, des ragots
D'jà à l'époque de "week ago"
J'étais déjà plus nia
J'cherchais juste à vivre
Loin des bitchs des ragots
À chaque rue, j'avais un ennemi
J'voulais juste remplir le caddie
J'avais le seum contre tous les che-ris, tous les che-ris
Remplis de ce-vi
Ils rêvaient de me voir banni
Bientôt je vis ce qu'ils pourront pas vivre
Batard j'me venge sur la vie
Dia après dia (da)
Terjemahan bahasa Indonesia
Meski itu berarti mengasingkanku
Saya nongkrong di lantai bawah setiap hari
Saya hanya ingin hidup
Jauh dari para pelacur, gosip
Sudah pada waktu "seminggu yang lalu"
Saya sudah tidak lagi menyangkal
Saya hanya ingin hidup
Jauh dari para pelacur gosip
Di setiap jalan saya punya musuh
Saya hanya ingin mengisi keranjang belanjaan
Saya menentang semua yang tersayang, semua yang tersayang
Penuh dengan ini
Mereka bermimpi melihat saya dibuang
Segera saya akan mengalami apa yang tidak dapat mereka alami
Bajingan, aku membalas dendam pada kehidupan
Dia demi dia
Anda berbicara mewakili nada
Anda berbicara mewakili nada
Bahwa kamu menggangguku demi nada
Biarkan ia berbicara, ia berbicara atas nama nada
Anda berbicara mewakili nada
Bahwa kamu menggangguku demi nada
Anda berbicara atas nama nada-dadada
Dadada-dadada-dadada
Casablanca, tidak ada Hasni Cheb
Mereka mengeluh tentang kebencian yang mereka tabur
Mereka tidak ingin kita saling mencintai sehingga mereka mati
Jatuh cinta di sekitar bissap (nah)
Aku marah pada mereka sampai mati
Mereka tidak ingin salah di hadapanku
Ah wili, sayangku
Memiliki wajah perempuan jalang yang buruk
Hatinya lembut dan sedih
Apa yang tertulis di wajahku?
Dikatakan bahwa saya membuat perjanjian
Dia bilang aku melakukan sihir
Tapi tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Apa yang tertulis di wajahku?
Dikatakan bahwa saya membuat perjanjian
Katakanlah, izinkan aku membalas dendam pada kehidupan, dia demi dia (da)
Meski itu berarti mengasingkanku
Saya nongkrong di lantai bawah setiap hari
Saya hanya ingin hidup
Jauh dari para pelacur, gosip
Sudah pada waktu "seminggu yang lalu"
Saya sudah tidak lagi menyangkal
Saya hanya ingin hidup
Jauh dari para pelacur gosip
Di setiap jalan saya punya musuh
Saya hanya ingin mengisi keranjang belanjaan
Saya menentang semua yang tersayang, semua yang tersayang
Penuh dengan ini
Mereka bermimpi melihat saya dibuang
Segera saya akan mengalami apa yang tidak dapat mereka alami
Bajingan, aku membalas dendam pada kehidupan
Dia setelah dia (da)