Lagu lain dari Helena
Deskripsi
Aroma laut yang tipis, sedikit pasir di sepatu kets, dan telepon yang lagi-lagi tidak dijawab tepat waktu. Ibu khawatir bukan karena tidak percaya, tapi karena keajaiban kecil yang pernah tertidur dalam pelukannya masih hidup di dadanya. Hanya saja sekarang keajaiban ini memakai jaket jeans, tinggal di kota lain, dan menyirami bunga-bunganya saat tidak lupa. Lagu ini terdengar seperti percakapan lembut dari kejauhan tanpa tuduhan, tetapi dengan gumpalan lembut di tenggorokan. Di setiap baris ada sedikit kesedihan, tapi juga banyak kehangatan: seolah dua alam semesta yang dulu terhubung oleh satu tali pusar, kini berputar terpisah, tapi masih terikat oleh gravitasi cinta. Dan dalam keseimbangan aneh ini ada begitu banyak kehidupan yang tidak dapat ditampung oleh satu panggilan pun. Artis Rekaman: Helena dan Bridgette Komposer, Artis Rekaman, Penulis Lirik: Helena Insinyur Rekaman, Komposer, Bass, Piano, Produser: Jonathan Cain Artis Rekaman: Bridgette Insinyur Mixing, Efek Suara, Produser, Insinyur Suara: Romain Bottin Komposer, Penulis Lirik: Vinka Insinyur Mastering: Alex Psaroudakis
Lirik dan terjemahan
Asli
Coucou chéri cœur, j'espère que ça va.
Écoute, je viens d'aller me promener avec papa et Rio sur la plage. C'était trop gai.
Mais bon, voilà, tu me manques quand même un peu hein mon cœur. Allez, je t'aime hein.
Encore un appel manqué, faudra que je la rappelle.
Que je prenne le temps de passer lui dire que je l'aime.
La chambre est vidée, je sais, ça lui fait de la peine.
Elle a peur de me voir changer.
C'est vrai que je suis plus la même, tout à fait.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté la chambre.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer. Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Elle demande à mes frères, à mon père, à la terre si je vais bien, si je dors, si j'ai tout, si j'ai rien, si je m'en sors.
Elle arrose mes fleurs quand je suis pas à Bruxelles.
Quand je reviens par magie, c'est joli dans mon lit.
Pas un pli, pas une poussière.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté l'enfance.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Dès que je m'éloigne de ton amour, je t'entends qui dit au secours. Mais maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Si tu n'as pas assez de nous, tu peux m'appeler tous les jours.
Coucou Léa. Tu sais, je m'inquiète plus maintenant. J'ai compris.
J'ai vraiment compris que tu vivais ta meilleure vie, que ça te rend très heureuse et ça, ça me plaît beaucoup.
Voilà, je te fais de gros bisous, fallait que tu le saches et euh, on se rappelle hein, vite hein. Bisous mon cœur.
Terjemahan bahasa Indonesia
Halo sayang hati, kuharap kamu baik-baik saja.
Begini, aku baru saja jalan-jalan dengan Ayah dan Rio di pantai. Itu terlalu membahagiakan.
Tapi hei, ini dia, aku masih sedikit merindukanmu ya sayang. Ayolah, aku mencintaimu ya.
Panggilan tak terjawab lagi, aku harus meneleponnya kembali.
Bahwa aku meluangkan waktu untuk mampir dan mengatakan padanya bahwa aku mencintainya.
Ruangan itu kosong, aku tahu, itu menyakitkan baginya.
Dia takut melihatku berubah.
Memang benar aku tidak sama sepenuhnya.
Saya keluar dari perutnya dan punya waktu untuk bernapas.
Dia telah meninggalkan kamarku.
Dia bilang dia tidak melihat waktu berlalu. Ibu khawatir.
Ibu khawatir.
Membuat air mata mengalir di pipinya. Dia ingin menelepon saya setiap hari.
Ibu khawatir.
Ibu khawatir.
Saya tumbuh dewasa, dia tidak mengerti segalanya.
Saya sudah dewasa, itu banyak.
Dia bertanya kepada saudara laki-lakiku, ayahku, bumi apakah aku baik-baik saja, apakah aku sedang tidur, apakah aku punya segalanya, apakah aku tidak punya apa-apa, apakah aku bisa melewati ini.
Dia menyirami bungaku saat aku tidak berada di Brussel.
Ketika saya secara ajaib kembali, itu indah di tempat tidur saya.
Tidak ada lipatan, tidak ada setitik debu pun.
Saya keluar dari perutnya dan punya waktu untuk bernapas.
Dia telah meninggalkan masa kecilku.
Dia bilang dia tidak melihat waktu berlalu.
Ibu khawatir.
Ibu khawatir.
Membuat air mata mengalir di pipinya. Dia ingin menelepon saya setiap hari.
Ibu khawatir.
Ibu khawatir.
Saya tumbuh dewasa, dia tidak mengerti segalanya.
Saya sudah dewasa, itu banyak.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Begitu aku menjauh dari cintamu, aku mendengarmu meminta tolong. Tapi ibu mengkhawatirkanmu.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Jika Anda tidak mendapatkan cukup dari kami, Anda dapat menelepon saya setiap hari.
Halo Lea. Kau tahu, aku tidak khawatir lagi. Mengerti.
Saya benar-benar memahami bahwa Anda menjalani kehidupan terbaik Anda, itu membuat Anda sangat bahagia dan itu sangat menyenangkan saya.
Ini dia, aku mengirimimu ciuman erat, kamu harus tahu itu dan uh, kami akan mengingatnya, secepatnya eh. Mencium hatiku.