Lagu lain dari BLANCO
Deskripsi
Sepertinya semua sudah lama dipahami tentang cinta sampai ia datang dengan sirene ambulans dan perasaan bingung bahwa di suatu tempat telah berlebihan dalam kejujuran. Kata-kata meluncur langsung dari perut, bukan dari kepala, dan hati sudah tidak merespons, seolah dijahit dengan benang orang lain. Dan tetap saja tawa kembali, meskipun melalui memar, melalui kelelahan, melalui bunga asing yang ternyata menjadi bola. Dalam lagu ini, rasa sakit bukanlah drama, melainkan bagian dari permainan: Anda bisa menangis di usia sembilan puluh, Anda bisa mencintai dan menertawakan diri sendiri. Semuanya bercampur: kebanggaan, kelembutan, absurditas. Tapi entah dari mana, dari campuran yang tidak sempurna ini tiba-tiba muncul kehangatan, kehangatan yang membuat kita rela berteriak: "Ti amo, sei strana."
Lirik dan terjemahan
Asli
Sono stanco, son Riccardo, son di fretta.
C'è mia mamma a casa che non mi aspetta.
Sono Blanco, sono stato pure in vetta.
Ho toccato il cielo e il dito si raffredda.
Non ho firmato per una vita in diretta.
Ogni donna che ho abbracciato non l'ho stretta.
Non sento più il brivido, ora c'ho il livido.
E io dovevo dirtelo, ma dirtelo di pancia. Non puoi rifarti il cuore come ti rifai le labbra.
E mi hai chiamato un taxi, è arrivata un'ambulanza.
Mi hai detto che hai scoperto che si piange anche a novanta. Quindi non c'è limite.
Posso ancor urlartelo: "Ti amo, sei strana".
Torni a sorridere.
Era quello che mi interessava.
Anche una scusa non regge più.
Io sono questo, mi hai scelto tu.
Io sono quello che il bello lo calpesta.
Io sono questo, una bambola di pezza.
Uno tra tanti nell'occhio del ciclone.
Non arrabbiarti, quel fiore era un pallone.
Uno di quelli che bucano a un signore.
E vincere, vincere, vincere non è destinazione.
E io dovevo dirtelo, ma dirtelo di pancia.
Non puoi rifarti il cuore come ti rifai le labbra. E mi hai chiamato un taxi, è arrivata un'ambulanza.
Mi hai detto che hai scoperto che si piange anche a novanta.
E quindi non c'è limite.
Posso ancor urlartelo: "Ti amo, sei strana".
Torni a sorridere.
Era quello che mi interessava.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku lelah, aku Riccardo, aku sedang terburu-buru.
Ibuku ada di rumah dan dia tidak menungguku.
Saya Blanco, saya bahkan pernah ke puncak.
Aku menyentuh langit dan jariku menjadi dingin.
Saya tidak mendaftar untuk menjalani kehidupan.
Setiap wanita yang aku peluk belum pernah aku peluk.
Saya tidak merasakan menggigil lagi, sekarang saya mengalami lebam.
Dan aku harus memberitahumu, tapi langsung memberitahumu. Anda tidak dapat mengubah hati Anda seperti Anda membuat ulang bibir Anda.
Dan Anda memanggil saya taksi, ambulans tiba.
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda menyadari bahwa Anda dapat menangis bahkan pada usia sembilan puluh. Jadi tidak ada batasan.
Aku masih bisa meneriakkannya padamu: "Aku cinta kamu, kamu aneh".
Kamu tersenyum lagi.
Itulah yang membuat saya tertarik.
Bahkan sebuah alasan pun tidak lagi berlaku.
Ini aku, kamu memilihku.
Akulah yang menginjak-injak keindahan.
Itulah aku, boneka kain.
Salah satu dari sekian banyak yang berada di tengah badai.
Jangan marah, bunga itu adalah balon.
Salah satu dari mereka yang menusuk seorang pria.
Dan menang, menang, menang bukanlah tujuan.
Dan aku harus memberitahumu, tapi langsung memberitahumu.
Anda tidak dapat mengubah hati Anda seperti Anda membuat ulang bibir Anda. Dan Anda memanggil saya taksi, ambulans tiba.
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda menyadari bahwa Anda dapat menangis bahkan pada usia sembilan puluh.
Jadi tidak ada batasan.
Aku masih bisa meneriakkannya padamu: "Aku cinta kamu, kamu aneh".
Kamu tersenyum lagi.
Itulah yang membuat saya tertarik.