Lagu lain dari JANEK.
Lagu lain dari Opał
Lagu lain dari 4Money
Lagu lain dari .voodoo people
Deskripsi
Teks: Janek, Opal
Musik: FourMani (4Mani)
Rekaman: Krzysztof Rybiy, David Twardowski, FourMoney
Mencampur dan menguasai: FourMoney
Gitar: Janek, Daniel Detz
Produser Eksekutif: Lukasz Opilka
Manajemen proyek: Wojtek Burda, Mateusz Garus
Label: Orang Voodoo
Produksi Video: Film Sembilan Liter
Sutradara: Blazej Jankowiak
Skenario: Blazej Jankowiak
Manajer Produksi: Peter Ablasevich
Asisten Manajer Produksi: Martyna Dudkowska
Sinematografer: Blazej Jankowiak
Kepala desainer pencahayaan: Mateusz Koza
Lebih ringan: Kuba Urbaniak
Riasan: Dorota Peha
Studio: Dagma Katowice
Di belakang panggung: Magdalena Lewicka
Foto: Magdalena Lewicka
Pemeran: Lukasz Stryczek, Damian Jasinski, Karol Kucewicz, Justyna Belhaj, Ibrahim Belhaj, Barbara Hrabowska, Jakub Žak, Mikhail Fidor, Daniel Woch
Lirik dan terjemahan
Asli
News przeczytałem w gazecie.
Znowu mi zabrakło słów. I nie wiem, nie wiem, co mam powiedzieć.
Kiedy widzę, co dzieje się tu. Bomby spadają jak deszcz.
Ukraina toczy krew.
Mój przyjaciel padł jak pies. Przecież nie ma o co spinać się.
Nie mam żadnych zmartwień, póki nie patrzę wprost.
Netflix na telefonie i nie ruszam się stąd.
Nie mam żadnych barier. Świat upada na dno.
Zgłaszamy awarię.
Oczy zamknięte mam.
Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła. Nie widzę zła.
Oczy zamknięte mam. Na plecach krzyż.
Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Miałem sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza, jakby chciała zabić.
Zapisałem sen, by śnienie weszło w nawyk. Potem zapisałem wers, żeby zaraz go wykreślić.
Żyję snem, w którym nie mam żadnych zmartwień ani granic.
Albo snem, w którym żyję z zmartwieniami.
Nic pomiędzy, więc musisz się przyzwyczaić albo się wykrwawisz mała. W głowie plany, w sobie zmiany, w roztrzęsionych dłoniach xanax.
Ej, trzymałem się duszy ilekroć dawałem ciała. I to rydo gra, a razem Praga.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Proszę zostaw SMS.
Czytaj bardziej jak nie mam siły by rozmawiać. Szósta sześć. Łapię pierwszy wdech jak ostatni tlen.
Obiecałem sobie więcej nie udawać.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya membaca berita di koran.
Aku kehilangan kata-kata lagi. Dan aku tidak tahu, aku tidak tahu harus berkata apa.
Ketika saya melihat apa yang terjadi di sini. Bom berjatuhan seperti hujan.
Ukraina sedang mengalami pendarahan.
Temanku terjatuh seperti anjing. Tidak ada yang perlu membuat tegang.
Saya tidak khawatir selama saya tidak melihat lurus.
Netflix di ponselku dan aku tidak akan pergi dari sini.
Saya tidak memiliki hambatan. Dunia sedang jatuh ke dasar.
Kami melaporkan kegagalan.
Mataku tertutup.
Saya tidak dapat mendengar apa pun. Tuli terhadap jeritan. Saya tidak melihat kejahatan. Saya tidak melihat kejahatan.
Mataku tertutup. Sebuah salib di belakang.
Air mata di bawah mata. Dia terlihat tidak yakin.
Ukraina sedang mengalami pendarahan. Palestina juga. Temanku menjadi seekor anjing.
Satu lagi jatuh seperti anjing. Namun yang lain ingin bunuh diri.
Saya bermimpi dimana saya menarik nafas seolah-olah itu sudah menjadi kebiasaan. saya bangun. Lima lima. Keheningan di dalam rumah, seolah ingin membunuh.
Saya menuliskan mimpi untuk menjadikan mimpi sebagai kebiasaan. Lalu saya menulis baris itu, dan segera mencoretnya.
Saya menjalani mimpi di mana saya tidak memiliki kekhawatiran atau batasan.
Atau mimpi dimana aku hidup dengan kekhawatiran.
Tidak ada di antara keduanya, jadi kamu harus membiasakannya atau kamu akan kehabisan darah, sayang. Rencana di kepalaku, perubahan di dalam diriku, Xanax di tanganku yang gemetar.
Hei, aku berpegang pada jiwaku setiap kali aku menyerahkan tubuhku. Dan Rydo bermain, dan Praha bermain bersama.
Ukraina sedang mengalami pendarahan. Palestina juga. Silakan tinggalkan pesan teks.
Bacalah lebih lanjut ketika saya tidak memiliki kekuatan untuk berbicara. Jam enam. Aku mengambil napas pertamaku seperti oksigen terakhir.
Aku berjanji pada diriku sendiri untuk tidak berpura-pura lagi.
Mataku tertutup. Saya tidak dapat mendengar apa pun. Tuli terhadap jeritan. Saya tidak melihat kejahatan.
Saya tidak melihat kejahatan. Mataku tertutup.
Sebuah salib di belakang. Air mata di bawah mata. Dia terlihat tidak yakin.
Ukraina sedang mengalami pendarahan. Palestina juga. Temanku menjadi seekor anjing.
Satu lagi jatuh seperti anjing. Namun yang lain ingin bunuh diri.
Mimpi dimana saya menarik nafas seolah sudah menjadi kebiasaan. saya bangun. Lima lima. Keheningan di dalam rumah.
Mataku tertutup. Saya tidak dapat mendengar apa pun. Tuli terhadap jeritan. Saya tidak melihat kejahatan.
Saya tidak melihat kejahatan. Mataku tertutup.
Sebuah salib di belakang. Air mata di bawah mata. Dia terlihat tidak yakin.