Lagu lain dari Claudio Capéo
Deskripsi
Produser: Gillus
Produser: Mendelevich
Komposer: Petrol Brut.
Lirik dan terjemahan
Asli
J'ai vu un carton posé là, un peu à plat sur le bitume
Quelqu'un m'a dit que c'était un matelas quand l'heure tire sur le nocturne
J'ai vu des hommes qui se battaient et puis d'autres qui se taisaient
Moi j'sais plus faire la différence entre la guerre et le silence
J'ai vu des immeubles qui poussaient et des arbres qui tombaient
Et puis des vieux qui me disaient
Que ça devient dur en été
J'ai vu des regards vides devant des tentes déchirées
Et puis des oiseaux ivres face au calme des cyprès
Et j'ai vu ta gueule d'ange qui me disait papa on fait comment?
On fait comme si de rien, regarde les yeux de maman
Ce sont deux pinceaux à rendre la vie bien plus belle
Allez prends donc deux, trois couleurs et viens on fait une aquarelle
Y'a un soleil qui est un peu gris, viens on lui redonne son jaune d'antan
C'est pas des bombes là, regarde ce sont des cerfs-volants
Car du bout de ta mine, tu peux tout refaire
Rembobiner le film, rallumer la lumière
Sperenza, sperenza
Toi tu te lèveras au milieu de ces fous
C'est pas une poésie que d'y croire jusqu'au bout
Sperenza, sperenza
Toi tu te lèveras, et puis même à genou
On peut crier l'espoir, une larme sur la joue
J'ai vu trop de femmes dans une justice retardataire
À qui on dit qu'un murmure c'est déjà bien mieux que se taire
J'ai vu des phrases tordues ponctuées de fous rires
Et puis des lèvres mordues pour éviter de tout dire
Et j'ai vu trop de crabes qui se logent dans des seins
Dans les corps des nôtres pour en raccourcir le destin
Et j'ai vu trop de drames mais je les cache à tes grands yeux
Si tu vois que tout crame, qui croira au merveilleux?
Toi tu prendras le moche que trop souvent on souligne
Et t'en feras une peinture qui fera honneur au sublime
Au beau, au rare, au simple, à la bravoure
Aux faiblesses, au digne, à l'amour
Y'a un soleil qui est un peu gris, viens on lui redonne son jaune d'antan
C'est pas des bombes là, regarde ce sont des cerfs-volants
Car du bout de ta mine, tu peux tout refaire
Rembobiner le film, rallumer la lumière
Sperenza, sperenza
Toi tu te lèveras au milieu de ces fous
C'est pas une poésie que d'y croire jusqu'au bout
Sperenza, sperenza
Toi tu te lèveras, et puis même à genou
On peut crier l'espoir, une larme sur la joue
Et si mes yeux de grands ne voient que feu et cendres
De ton regard d'ange, tu vas tout m'apprendre
Je ne suis qu'un père, je ne suis qu'un fou
Au final c'est toi qui m'apprendras tout
Et si mes yeux de grands ne voient que feu et cendres
De ton regard d'ange, tu vas tout m'apprendre
L'amour, la courage, tout ça
Tu me diras papa, Sperenza
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya melihat sebuah kotak kardus tergeletak di sana, agak rata di atas aspal
Seseorang mengatakan kepada saya bahwa itu adalah kasur ketika jam menunjukkan malam
Saya melihat orang-orang yang berkelahi dan kemudian orang-orang lain yang diam
Saya tidak lagi tahu perbedaan antara perang dan keheningan
Saya melihat gedung-gedung tumbuh dan pohon-pohon tumbang
Dan kemudian orang-orang tua yang memberitahuku
Ini menjadi sulit di musim panas
Saya melihat tatapan kosong di depan tenda yang robek
Dan kemudian burung-burung mabuk menghadap ketenangan pohon cemara
Dan aku melihat wajah malaikatmu berkata kepadaku, ayah, bagaimana kita melakukannya?
Kami bertingkah seperti bukan apa-apa, menatap mata ibu
Ini adalah dua kuas untuk membuat hidup lebih indah
Ayo ambil dua atau tiga warna dan ayo membuat cat air
Ada matahari yang sedikit kelabu, datanglah dan kembalikan warna kuningnya yang semula
Itu bukan bom, lihat, itu layang-layang
Karena dengan berakhirnya wajahmu, kamu bisa melakukan semuanya lagi
Putar ulang filmnya, nyalakan kembali lampunya
Sperenza, Sperenza
Anda akan berdiri di tengah-tengah orang-orang bodoh ini
Bukanlah puisi untuk memercayainya sampai akhir
Sperenza, Sperenza
Anda akan bangun, dan bahkan berlutut
Kita bisa meneriakkan harapan, air mata di pipi
Saya telah melihat terlalu banyak perempuan dalam proses peradilan yang tertunda
Siapa yang bilang kalau berbisik sudah jauh lebih baik daripada diam?
Saya melihat kalimat-kalimat yang diselingi dengan tawa
Dan kemudian menggigit bibir untuk menghindari mengatakan semuanya
Dan saya telah melihat terlalu banyak kepiting yang bersarang di dada
Di tubuh kita untuk memperpendek nasibnya
Dan aku telah melihat terlalu banyak drama tapi aku menyembunyikannya dari mata besarmu
Jika Anda melihat semuanya terbakar, siapa yang akan percaya pada keajaiban?
Anda akan mengambil hal buruk yang terlalu sering kami soroti
Dan Anda akan membuat lukisan yang menghormati keagungan
Untuk yang cantik, untuk yang langka, untuk yang sederhana, untuk keberanian
Untuk kelemahan, untuk yang berharga, untuk mencintai
Ada matahari yang sedikit kelabu, datanglah dan kembalikan warna kuningnya yang semula
Itu bukan bom, lihat, itu layang-layang
Karena dengan berakhirnya wajahmu, kamu bisa melakukan semuanya lagi
Putar ulang filmnya, nyalakan kembali lampunya
Sperenza, Sperenza
Anda akan berdiri di tengah-tengah orang-orang bodoh ini
Bukanlah puisi untuk memercayainya sampai akhir
Sperenza, Sperenza
Anda akan bangun, dan bahkan berlutut
Kita bisa meneriakkan harapan, air mata di pipi
Dan jika mataku yang dewasa hanya melihat api dan abu
Dengan tatapan malaikatmu, kamu akan mengajariku segalanya
Aku hanya seorang ayah, aku hanya orang bodoh
Pada akhirnya kamulah yang akan mengajariku segalanya
Dan jika mataku yang dewasa hanya melihat api dan abu
Dengan tatapan malaikatmu, kamu akan mengajariku segalanya
Cinta, keberanian, semua itu
Katakan padaku ayah, Sperenza