Lagu lain dari Magda Umer
Lagu lain dari Grzegorz Turnau
Deskripsi
Komposer: Grzegorz Turnau
Penulis Lirik: Leszek Moczulski
Lirik dan terjemahan
Asli
Co za tym pagórkiem, za tą siwą rzeką?
Postać czy złudzenie? Ptak w locie czy drzewo?
Krajobraz latem i cień czyjś na brzegu.
Czy tylko oczy, które patrzą w niebo?
Co za tym liściem? Co drzewo rozwidnia?
I jaka pora roku gaśnie w nim lub płynie?
I losu przestrzeń srebrna rozpostarta i los, co nitką zawisł lekko w pajęczynie.
Co za tą lampą, co świeci wieczorem?
Księżyca wschody nad ciemną doliną.
Za jakim lasem i za którym borem?
Rzeki, co odpłynęły -i komu już płyną.
-Nasze taneczne kroki przemierzają ziemię pod widnym liściem, pod lampą wieczorów. Dotknąłem.
Byłaś. Spojrzałaś. Przyszedłem.
A teraz cicho u ciemnego boru.
A teraz cicho u ciemnego boru.
A teraz cisza aż za horyzontem.
Tylko przestworza i tylko przestrzenie.
I coraz dalej od ciebie aż do mnie.
I coraz dalej ode mnie do ciebie.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ada apa di balik bukit itu, di balik sungai kelabu itu?
Gambar atau ilusi? Seekor burung yang sedang terbang atau pohon?
Pemandangan di musim panas dan bayangan seseorang di pantai.
Atau hanya mata yang memandang ke langit?
Ada apa di balik daun itu? Apa yang disinari pohon itu?
Dan jam berapa tahun itu memudar atau mengalir?
Dan ruang perak takdir terbentang dan takdir, yang tergantung ringan di jaring laba-laba dengan seutas benang.
Lampu apa yang bersinar di malam hari?
Bulan terbit di atas lembah yang gelap.
Di balik hutan yang mana dan hutan yang mana?
Sungai-sungai yang telah mengalir - dan kepada siapa sungai-sungai itu mengalir.
-Langkah tarian kami melintasi bumi di bawah dedaunan yang cerah, di bawah lampu malam. Saya menyentuhnya.
kamu dulu. Anda melihat. saya datang.
Dan sekarang suasana sepi di hutan yang gelap.
Dan sekarang suasana sepi di hutan yang gelap.
Dan sekarang keheningan di balik cakrawala.
Hanya langit dan hanya ruang.
Dan semakin jauh darimu hingga aku.
Dan semakin jauh dariku padamu.