Lagu lain dari GIMS
Deskripsi
Gitar, Komposer, Insinyur Pencampur: Renaud Rebillaud
Insinyur Utama: Eric Chevet
Penulis lirik: Lefa
Penulis lirik: Maska
Lirik dan terjemahan
Asli
Hasta luego!
Hasta luego.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire.
J'ai vu ma ville grandir, puis se diviser en deux parties à travers les années.
Les riches qui trichent, qui pillent la ville sans être condamnés.
Les pauvres, pris par les sentiments, ne disent jamais non quand on leur ment poliment.
Les épaules endurcies par le poids de la misère qui s'abat sur eux cent fois ni noirs.
Hasta luego, hasta luego, j'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents.
Hasta luego, hasta luego, j'veux redonner le sourire et l'espoir à ces gens.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue. Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue et se répète sans fin.
Hasta luego, je ne fais que passer par là. Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
J'ai vu ma ville bâtie sur les dos fragiles d'ouvriers fatigués.
J'ai vu leur vie détruite pour quelques centimes, manipulés.
Mais il faut se rendre à l'évidence, c'est eux qui manigancent, c'est eux qui mènent la danse.
Personne dit non, tout le monde rentre dans les rangs, entend leur ment, quand on leur ment poliment.
Hasta luego, hasta luego, j'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents.
Hasta luego, hasta luego, j'veux redonner le sourire et l'espoir à ces gens.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue. Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue et se répète sans fin.
Hasta luego, je ne fais que passer par là.
Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego. Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
J'ai tenté maintes et maintes fois de trouver la sortie.
Je voulais disparaître comme une ombre dans la nuit.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire. Hasta luego, hasta luego, comme un cavalier solitaire.
Hasta luego, hasta luego, comme une ombre dans la nuit.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire. Hasta luego, je ne fais que passer par là.
Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto. Hasta luego, comme un cavalier solitaire.
Hasta luego, comme une ombre dans la nuit.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
Terjemahan bahasa Indonesia
Selamat datang!
Selamat datang.
Saya harus pergi, saya harus pergi seperti seorang pengendara tunggal.
Aku pasti pergi seperti waktu, tanpa beban, menyendiri.
Saya telah melihat kota saya berkembang, kemudian terbagi menjadi dua bagian selama bertahun-tahun.
Orang kaya yang berbuat curang, yang menjarah kota tanpa dihukum.
Orang malang, yang terjebak dalam perasaan, tidak pernah mengatakan tidak ketika Anda berbohong dengan sopan kepada mereka.
Pundaknya mengeras karena beban kesengsaraan yang menimpanya ratusan kali atau menghitam.
Hasta luego, hasta luego, saya akan mengambil dari para pemimpin untuk diberikan kembali kepada orang miskin.
Hasta luego, hasta luego, aku ingin memberikan senyuman dan harapan kembali kepada orang-orang ini.
Seluruh komidi putar ini membuatku gila. Seluruh komidi putar ini membuatku gila.
Seluruh komidi putar ini membuatku gila dan terus berulang tanpa henti.
Selamat datang, saya baru saja lewat. Sekarang, dunia tidak cukup bagiku.
Oh, oh, oh, aku ambil jarahannya, ada batangannya, tadi.
Oh, oh, oh, saya ambil uangnya, saya jadikan Katolik, hari ini ghetto.
Saya melihat kota saya dibangun di atas punggung rapuh para pekerja yang lelah.
Saya melihat hidup mereka dihancurkan demi beberapa sen, dimanipulasi.
Tapi kita harus menghadapi faktanya, merekalah yang merencanakan, merekalah yang mengambil keputusan.
Tidak ada yang bilang tidak, semua orang mengantri, mendengar kebohongannya, saat dibohongi dengan sopan.
Hasta luego, hasta luego, saya akan mengambil dari para pemimpin untuk diberikan kembali kepada orang miskin.
Hasta luego, hasta luego, aku ingin memberikan senyuman dan harapan kembali kepada orang-orang ini.
Seluruh komidi putar ini membuatku gila. Seluruh komidi putar ini membuatku gila.
Seluruh komidi putar ini membuatku gila dan terus berulang tanpa henti.
Selamat datang, saya baru saja lewat.
Sekarang, dunia tidak cukup bagiku.
Oh, oh, oh, aku ambil jarahannya, ada batangannya, tadi. Oh, oh, oh, saya ambil uangnya, saya jadikan Katolik, hari ini ghetto.
Saya mencoba berulang kali untuk menemukan jalan keluar.
Aku ingin menghilang seperti bayangan di malam hari.
Saya harus pergi, saya harus pergi seperti seorang pengendara tunggal.
Aku pasti pergi seperti waktu, tanpa beban, menyendiri. Hasta luego, hasta luego, seperti seorang pengendara tunggal.
Hasta luego, hasta luego, bagaikan bayangan di malam hari.
Saya harus pergi, saya harus pergi seperti seorang pengendara tunggal.
Aku pasti pergi seperti waktu, tanpa beban, menyendiri. Selamat datang, saya baru saja lewat.
Sekarang, dunia tidak cukup bagiku.
Oh, oh, oh, aku ambil jarahannya, ada batangannya, tadi.
Oh, oh, oh, saya ambil uangnya, saya jadikan Katolik, hari ini ghetto. Hasta luego, seperti pengendara yang menyendiri.
Hasta luego, seperti bayangan di malam hari.
Oh, oh, oh, aku ambil jarahannya, ada batangannya, tadi.
Oh, oh, oh, saya ambil uangnya, saya jadikan Katolik, hari ini ghetto.