Lagu lain dari Hikaru Utada
Lirik dan terjemahan
Asli
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
白い息は頼りなく
冬の寒さに溶けて消えた
あの日の重ねた手と手の
余熱じゃあまりに頼りないの
春はいつだって
当たり前の様に
迎えに来ると
そう思っていたあの頃
瞼閉じれば
夢はいつだって
正夢だと信じてたあの頃
あなたが望むなら
何処迄も飛べるから
意気地の無い僕もいつか
生きる意味を見つけたなら
愛と憎を
聢と繋ぎ合わせて
一生涯醒めない程の
荒んだ夢と成る
凍える夜空を
二人で抜け出すの
あたたかいコートを
そっと掛けたなら
あなたはいつだって
当たり前の様に隣にいると
そう思っていたあの頃
失くせやしない
記憶の雨が古傷へと
沁み渡ろうとも
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
記憶の海を潜って
愛の欠片を拾って
あなたの中にずっと
眩しい世界をそっと oh, yeah
この愛が例え呪いのように
じんわりとじんわりと
この身体蝕んだとしても
心の奥底から
あなたが溢れ出して
求め合って重なり合う
その先で僕ら 夢と成れ
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
正夢でも 逆夢だとしても
Terjemahan bahasa Indonesia
jika kamu mau
Tembak melalui peti ini
Suatu hari nanti saya tidak akan bisa diandalkan
Jika aku bisa menjadi seseorang
Tanpa alasan
Aku merasa seperti aku akan menangis
mengisi malam
Menjadi mimpi yang bersinar
Nafas putih tidak bisa diandalkan
Itu mencair di musim dingin
Tangan yang kita pegang bersama hari itu
Sisa panasnya terlalu tidak bisa diandalkan.
Musim semi selalu terjadi
sebagai hal yang biasa
Saat aku datang menjemputmu
Hari-hari ketika aku berpikir begitu
Jika Anda menutup kelopak mata Anda
Selalu mimpi
Hari-hari ketika saya percaya itu adalah mimpi yang nyata
jika kamu mau
Karena saya bisa terbang kemana saja
Suatu hari nanti, aku yang tidak punya keberanian
Jika kamu sudah menemukan arti hidup
cinta dan benci
Hubungkan dengan tambatan
Aku tidak akan pernah bangun seumur hidupku
Ini menjadi mimpi liar
Langit malam yang membeku
Ayo keluar bersama
Mantel hangat
Jika Anda menggantungnya dengan lembut
kamu selalu
Saat aku di sampingmu seperti itu normal
Hari-hari ketika aku berpikir begitu
Saya tidak ingin kehilangannya
Hujan kenangan berubah menjadi luka lama
Bahkan jika aku mencoba menembusnya
jika kamu mau
Tembak melalui peti ini
Suatu hari nanti saya tidak akan bisa diandalkan
Jika aku bisa menjadi seseorang
Tanpa alasan
Aku merasa seperti aku akan menangis
mengisi malam
Menjadi mimpi yang bersinar
Menyelam ke lautan kenangan
Ambil potongan cinta
selamanya di dalam dirimu
Berjalanlah perlahan melewati dunia yang mempesona oh, ya
Cinta ini seperti kutukan
Secara bertahap dan bertahap
Sekalipun tubuh ini digerogoti
dari lubuk hatiku yang paling dalam
kamu meluap
saling mencari dan tumpang tindih
Di luar itu, kita akan menjadi mimpi
jika kamu mau
Tembak melalui peti ini
Suatu hari nanti saya tidak akan bisa diandalkan
Jika aku bisa menjadi seseorang
Tanpa alasan
Aku merasa seperti aku akan menangis
mengisi malam
Menjadi mimpi yang bersinar
Entah itu mimpi nyata atau mimpi sebaliknya