Lagu lain dari Ninho
Deskripsi
Master: David Hachour
Direkam Oleh: Lucien Roque
Vokal: Ninho
Pengaduk: ZegP
Penulis lirik: Ninho
Komposer: ZegP
Lirik dan terjemahan
Asli
Le temps, le fric s'envole, j'cours toujours après.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre, mais noter voisin par la fenêtre. Dix heures pile, déjà en bas pour couper.
Coup de sifflet, onze heures, on met les crampons.
Plusieurs fois, mon frère, tu sais, j'ai douté. Fatigué sur le passeport, nouveau tampon.
À mille à l'heure, j'vis comme s'il y avait pas demain. Je compte mes frangins sur une main.
Pourtant, petit, j'avais une tonne de potes, mais on s'est perdu en chemin.
Ça fait longtemps que j'ai plus vingt ans. Pour la mif, en range les tickets.
L'expérience fait qu'on perdra le temps. Y avait pas grand monde pour m'aiguiller.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
J'suis plus là, j'ai quitté le secteur, mais j'y repasse fréquemment.
Parce que mon cœur, tu sais que je l'ai mis dedans et que même là-bas, j'me sens trop ghetto.
Le gâteau, j'le coupe à parts égales, même si j'ai faim. J'oublie pas avec qui j'étais au fond.
J'oublie pas avec qui j'étais au front. Ah non, tu connais!
Dis-moi si je m'égare, oh frère, attrape-moi. Dis-moi si j'ai changé pour les sablés.
Du courage, de la force va en falloir. Jamais écouter la gauche, le temps de ché.
J'suis comme une goutte d'essence sur la braise. J'ai tout gagné, j'ai rien célébré.
Nuage de problèmes, nuage d'amiante. Avant la fin, j'ai tout essayé.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
Don't let me down, say you will stay. I can't handle no more heartbreak.
Don't treat it like my life's a waste.
Don't push me when I'm on the edge.
Terjemahan bahasa Indonesia
Waktu, uang berlalu begitu saja, saya selalu mengejarnya.
Air mata yang mengalir adalah tanda tangan surat itu.
Air mata jatuh berarti menandatangani surat itu, tetapi perhatikan tetangga Anda melalui jendela. Tepat jam sepuluh, sudah di bawah untuk memotong.
Peluit, jam sebelas, kami memakai crampon kami.
Seringkali, saudaraku, kamu tahu, aku ragu. Capek di paspor, stempel baru.
Dengan kecepatan seribu mil per jam, saya hidup seolah-olah tidak ada hari esok. Aku menghitung saudara-saudaraku dengan satu tangan.
Namun, ketika saya masih kecil, saya mempunyai banyak teman, tetapi kami tersesat dalam perjalanan.
Sudah lama sekali sejak saya berumur dua puluh. Untuk mif, simpan tiketnya.
Pengalaman berarti kita akan kehilangan waktu. Tidak banyak orang yang membimbing saya.
Terlalu banyak tapi melekat pada bundle ini, sehingga menyebabkan kita menjadi lag.
Bahkan uang mudah pun sulit didapat, sayang. Saya terjebak, Anda tahu, lantai paling atas. Dan sekarang, aku iri pada merpati.
Aku masih tersenyum, meski baunya busuk, aku tahu.
Saya tidak ada di sana lagi, saya meninggalkan daerah itu, tetapi saya sering kembali ke sana.
Karena hatiku, kamu tahu bahwa aku memasukkannya ke dalamnya dan bahkan di sana, aku merasa terlalu ghetto.
Saya memotong kue menjadi bagian yang sama, meskipun saya lapar. Saya tidak lupa dengan siapa saya pada akhirnya.
Saya tidak lupa dengan siapa saya berada di depan. Oh tidak, kamu tahu!
Katakan padaku jika aku tersesat, oh saudara, tangkap aku. Beritahu saya jika saya mengganti ke shortbread.
Ini akan membutuhkan keberanian dan kekuatan. Jangan pernah mendengarkan ke kiri, ché time.
Aku seperti setetes bensin di atas bara api. Saya memenangkan segalanya, saya tidak merayakan apa pun.
Awan masalah, awan asbes. Sebelum akhir, saya mencoba segalanya.
Terlalu banyak tapi melekat pada bundle ini, sehingga menyebabkan kita menjadi lag.
Bahkan uang mudah pun sulit didapat, sayang. Saya terjebak, Anda tahu, lantai paling atas. Dan sekarang, aku iri pada merpati.
Aku masih tersenyum, meski baunya busuk, aku tahu.
Jangan mengecewakanku, katakan kamu akan tinggal. Aku tidak bisa menahan patah hati lagi.
Jangan anggap hidupku sia-sia.
Jangan dorong aku saat aku berada di tepi jurang.