Lagu lain dari Đen
Deskripsi
Produser: Long Nguyễn
Komposer: Nguyễn Đức Cường
Penulis Lirik: Nguyễn Đức Cường
Lirik dan terjemahan
Asli
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Hm, yah, đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (yeah)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (yeah)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà (mm)
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (ah)
Hồi trước mỗi khi xa nhà là con lại sụt kí hoài
Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục kí xoài
Vì thức đêm và đi về trễ và lại còn hay bỏ bữa
Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa (mm)
Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm
Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng (rất nhẹ nhàng)
Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng
Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm (yeah)
Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa (đẩy thêm xa)
Tuy là không còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà
Con chợt òa khóc như là trẻ lên ba (như là trẻ lên ba)
Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar
Ông ấy có Muôn Vị Nhân Gian, phim của con đặt tên là Vị Nhà
Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ
Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ (không còn được đầy đủ)
Cho nên là, yah
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Ah, mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo (để nếm một tẹo)
Con không muốn đấu với người đời, sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo? (Ai da)
Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường
Nhưng mà kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hòa (ooh)
Mẹ ơi, con nhớ vị nhà vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió
Của mưa, của rét, của oi, của sương giá
Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó
Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió
Để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở
Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân
Và là thở bằng mũi
Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi, ah
Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào
Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào
Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường?
Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường (còn lâu)
Con không bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói (sợ những ngày đói)
Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói (vào lời thầy bói)
Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng
Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng (yeah)
15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm
Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm, mm
Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm
Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm (whoo)
Vẫn kiếm tiền bằng chân tâm (bằng chân tâm)
Thích xem chú Lại Văn Sâm (Lại Văn Sâm)
Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm (Đắc Nhân Tâm)
Công chúng là người ân nhân (người ân nhân, người ân nhân, người ân nhân)
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (một lần nhận quà)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (rất là đậm đà)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con (như một chú nai)
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn (được lớn nhanh hơn)
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương (đi thật xa)
Rời nhà đi khắp nơi (ah-hah)
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua (bao thành phố)
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn (và bao hàng quán)
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên (yeah)
Gọi cho papa xem quê mình nắng hay mưa
Gọi cho mama xem cơm đã nấu xong chưa
Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki
Bọn này hư quá đi
Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua
Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua
Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô
Thì về nhà để tưới thêm vị nhà
Terjemahan bahasa Indonesia
Suatu ketika, saya naif seperti bayi rusa
Saya hanya berharap untuk tumbuh lebih cepat
Untuk menjelajah dan mencari segala arah
Tinggalkan rumah dan pergi ke mana pun
Lalu setelah berapa kota yang saya kunjungi
Dan setelah begitu banyak restoran yang saya makan
Sesuatu yang selalu saya harap dapat saya bawa selamanya
Itu adalah hal sederhana yang disebut rumah
Hm, yah, pergilah ke kuil dan jangan berdoa meminta rejeki karena setiap hari adalah hari baru untuk menerima hadiah (ya)
Hargai semua hikmah suka dan duka yang membuat hidup ini semakin kaya (yeah)
Aku tidak bisa kembali kali ini karena hidup, bu, jangan marah (mm)
Dibungkus dengan penuh kasih sayang, saya memesan pesawat khusus untuk mengirimkannya ke rumah Anda (ah)
Dulu, setiap keluar rumah, berat badan saya selalu turun
Sakit perut dan refluks, seperti makan sepuluh kilo mangga
Karena saya begadang dan pulang larut malam serta sering melewatkan waktu makan
Rumahnya juga ada dapurnya tapi jarang nyalain apinya (mm)
Jauh dari rumah, banyak anak yang mengetahui betapa lezatnya rasa yang dibuat oleh ibu mereka
Kata mama kalau sudah terbiasa, masaknya jadi mudah (ringan banget)
Sebelumnya, saya mengira makanan enak harus dimasak ala restoran
Sekarang aku suka makanan laut jadi aku belajar memasaknya seperti yang ibu lakukan (ya)
Mei adalah gelombang yang bergulir, semakin kamu ingin kembali, semakin jauh kamu terdorong (didorong lebih jauh)
Meski aku bukan anak kecil lagi, ada beberapa hari Tet jauh dari rumah
Tiba-tiba saya menangis seperti anak berusia tiga tahun (seperti anak berusia tiga tahun)
Saya berharap saya sebaik Tran Anh Hung, saya membuat film untuk Oscar
Dia punya Sepuluh Ribu Selera Kemanusiaan, film saya berjudul Taste of Home
Mataku selalu terfokus pada masa depan, tapi hatiku tertuju pada masa lalu
Saya tidak takut tetnya tidak cukup, saya hanya takut rumahnya tidak penuh lagi (tidak penuh lagi).
Jadi ya, ya
Pergi ke kuil tidak berdoa meminta rejeki karena setiap hari adalah hari baru untuk menerima hadiah
Menghargai segala hikmah suka maupun duka membuat hidup semakin kaya
Aku tidak bisa kembali kali ini karena hidup, bu, jangan marah
Itu dibungkus dengan penuh kasih sayang, saya memesan pesawat khusus untuk mengirimkannya ke rumah Anda (ya)
Suatu ketika, saya naif seperti bayi rusa
Saya hanya berharap untuk tumbuh lebih cepat
Untuk menjelajah dan mencari segala arah
Tinggalkan rumah dan pergi ke mana pun
Lalu setelah berapa kota yang saya kunjungi
Dan setelah begitu banyak restoran yang saya makan
Sesuatu yang selalu saya harap dapat saya bawa selamanya
Itu adalah hal sederhana yang disebut rumah
Ah, Bu, aku kangen dengan cita rasa rumah, aku mencoba mencari cara untuk mencicipinya sedikit (mencicipinya sedikit)
Saya tidak ingin berkelahi dengan orang, mengapa saya kadang-kadang menghitung bekas luka lagi? (Wah)
Saya telah merendahkan diri saya ke tingkat yang lebih normal daripada orang normal
Tapi ekonomi pasar memang seperti itu, memperoleh lebih mudah daripada merekonsiliasi (ooh)
Bu, aku kangen suasana rumah karena baunya sinar matahari dan angin
Tentang hujan, tentang dingin, tentang panas, tentang embun beku
Melihat kampung halamanku, aku sangat menyukainya, aku orang Asia, terima kasih untuk itu
Meskipun saya menyukai Scarlett dan Rhett, saya tidak mengikuti arus
Untuk hidup, untuk bekerja, untuk makan, untuk hidup
Rumah sama ajaibnya dengan berjalan kaki
Dan bernapas melalui hidung
Aku ingin mencicipi rumah agar jiwaku tidak mandul, ah
Ketika saya membawa uang ke rumah untuk ibu saya, orang-orang membicarakannya
Jika saya hidup sesuai keinginan mereka, saya tidak tahu jalan keluar yang mana
Tak seorang pun akan mampu kelaparan demi hal-hal tersebut, jadi mengapa banyak orang menganggap hidup untuk diri sendiri sebagai keahliannya?
Mereka ingin saya melepaskan pendapat politik saya, mereka ingin saya membajak di tengah jalan (masih lama).
Saya tidak perlu menyembunyikan bahwa saya selalu takut pada hari-hari kelaparan (takut akan hari-hari kelaparan)
Ketakutan itu membuat saya percaya pada pekerjaan dan bukan pada perkataan peramal (dalam kata-kata peramal).
Dan keluarga selalu menjadi api yang membuat mataku bersinar terang
Beri aku kekuatan untuk segera menghadapi kesulitan tanpa ragu-ragu (ya)
15 tahun kemudian, tampilan dan suaranya masih sama
Orang menyuruh saya membuat musik Tet, tapi musik ini bisa didengarkan sepanjang tahun, mm
Kakiku masih menempel pada ibu pertiwi sehingga seribu tahun lagi menjadi ginseng
Aku belum pernah diajarkan bagaimana menjadi sangat kaya jadi aku tetap menghasilkan uang dengan hatiku (whoo)
Tetap menghasilkan uang dengan keikhlasan (dengan keikhlasan)
Seperti menonton paman Lai Van Sam (Lai Van Sam)
Jangan pernah membaca How to Win Friends and Influence People (Cara Mendapatkan Teman dan Mempengaruhi Orang)
Masyarakat adalah dermawan (dermawan, dermawan, dermawan)
Pergi ke pura tidak berdoa minta rejeki karena setiap hari adalah waktu baru menerima bingkisan (satu kali menerima bingkisan).
Menghargai segala hikmah suka maupun duka menjadikan hidup ini kaya (sangat kaya)
Aku tidak bisa kembali kali ini karena hidup, bu, jangan marah
Itu dibungkus dengan penuh kasih sayang, saya memesan pesawat khusus untuk mengirimkannya ke rumah Anda (ya)
Suatu ketika, aku naif seperti rusa (seperti rusa)
Saya hanya berharap untuk tumbuh lebih cepat (tumbuh lebih cepat)
Berkeliaran ke segala arah (pergi jauh)
Tinggalkan rumah dan pergi kemana-mana (ah-hah)
Lalu setelah berapa kota yang saya lewati (berapa kota)
Dan setelah begitu banyak restoran yang saya makan (dan begitu banyak restoran)
Sesuatu yang selalu saya harap dapat saya bawa selamanya
Itu hal sederhana dengan nama (ya)
Hubungi ayah untuk mengetahui apakah di kampung halamanku cerah atau hujan
Hubungi ibu untuk melihat apakah nasinya sudah matang
Kata mama Meo sering ingin memukul Ki
Orang-orang ini sangat jahat
Di luar sana, yang terpenting adalah menang atau kalah
Hidup ingin kita menjadi pembalap
Jika tidak ingin menjadi ranting yang kering
Lalu pulang untuk menambah rasa pada rumah