Lagu lain dari Cast - The Nightmare Before Christmas
Lagu lain dari Danny Elfman
Deskripsi
Penulis Lirik Komposer, Produser: Danny Elfman
Produser Rekanan, Insinyur Pengeditan Digital: Bob Badami
Produser Asosiasi: Richard Kraft
Merekam Insinyur Kedua: Mike Piersante
Merekam Insinyur Kedua: Sharon Rice
Merekam Insinyur Kedua: Bill Easystone
Merekam Insinyur Kedua: Andy Bass
Konduktor: Chris Boardman
Lainnya: Letitia Rogers
Lainnya: Patti Zimmiti
Lainnya: Joel Franklin
Lainnya: Megan Cavallari
Lainnya: Bill Jackson
Lainnya: Mark Mann
Lainnya: Steve Bartek
Lainnya: Dave Collins
Lainnya: Robert Fernandez
Lainnya: Halaman Bobbi
Lirik dan terjemahan
Asli
Something's up with Jack. Something's up with Jack.
Don't know if we're ever going to get him back.
He's all alone up there, locked away inside.
-Never says a word. -Hope he hasn't died.
Something's up with Jack. Something's up with Jack!
Christmas time is buzzing in my skull. Will it let me be? I cannot tell.
There are so many things I cannot grasp.
When I think I've got it, then at last, through my bony fingers it does slip, like a snowflake in a fiery grip. Something here
I'm not quite getting, though I try, I keep forgetting.
Like a memory long since passed, here in an instant, gone in a flash. What does it mean?
What does it mean?
In these little bric-a-brac, a secret's waiting to be cracked.
These dolls and toys confuse me so. Confound it all, I love it, though.
Simple objects, nothing more, but something's hidden through a door, though I do not have the key.
Something's here I cannot see. What does it mean? What does it mean?
What does it mean? Hmm. . .
I've read these Christmas books so many times.
I know the stories, and I know the rhymes. I know the Christmas carols all by heart.
My skull's so full, it's tearing me apart! As often as I've read them, something's wrong.
So hard to put my bony finger on. Or perhaps it's really not as deep as I've been led to think.
Am I trying much too hard? Of course, I've been too close to see.
The answer's right in front of me, right in front of me.
It's simple, really, very clear, like music drifting in the air, invisible, but everywhere.
Just because I cannot see it, does it mean I can't believe it?
You know, I think this Christmas thing is not as tricky as it seems. And why should they have all the fun?
It should belong to anyone. Not anyone, in fact, but me!
Why, I could make a Christmas tree, and there's no reason I can find I couldn't have a Christmas time.
I'll bet I could improve it, too, and that's exactly what I'll do.
Eureka! I've got it!
Terjemahan bahasa Indonesia
Ada yang tidak beres dengan Jack. Ada yang tidak beres dengan Jack.
Tidak tahu apakah kita bisa mendapatkannya kembali.
Dia sendirian di atas sana, terkunci di dalam.
-Tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. -Semoga dia belum mati.
Ada yang tidak beres dengan Jack. Ada yang tidak beres dengan Jack!
Waktu Natal berdengung di tengkorakku. Akankah aku dibiarkan begitu saja? Saya tidak tahu.
Ada begitu banyak hal yang tidak dapat saya pahami.
Ketika kupikir aku sudah mendapatkannya, akhirnya, melalui jari-jariku yang kurus, benda itu terlepas, seperti kepingan salju dalam genggaman yang berapi-api. Sesuatu di sini
Saya kurang paham, meskipun saya mencoba, saya tetap lupa.
Bagaikan kenangan yang sudah lama berlalu, hadir dalam sekejap, hilang dalam sekejap. Apa maksudnya?
Apa maksudnya?
Dalam pernak-pernik kecil ini, sebuah rahasia menunggu untuk dipecahkan.
Boneka dan mainan ini membuatku sangat bingung. Membingungkan semuanya, aku menyukainya.
Benda sederhana, tidak lebih, tapi ada sesuatu yang disembunyikan melalui pintu, meski saya tidak punya kuncinya.
Ada sesuatu di sini yang tidak dapat saya lihat. Apa maksudnya? Apa maksudnya?
Apa maksudnya? Hmm. . .
Saya telah membaca buku-buku Natal ini berkali-kali.
Aku tahu ceritanya, dan aku tahu sajaknya. Saya hafal lagu-lagu Natal.
Tengkorakku penuh sekali, membuatku hancur berkeping-keping! Setiap kali saya membacanya, ada sesuatu yang salah.
Sangat sulit untuk memasang jari kurusku. Atau mungkin sebenarnya tidak sedalam yang selama ini saya pikirkan.
Apakah saya berusaha terlalu keras? Tentu saja, aku sudah terlalu dekat untuk melihatnya.
Jawabannya tepat di depan saya, tepat di depan saya.
Sederhana saja, sungguh, sangat jelas, seperti musik yang melayang di udara, tidak terlihat, tetapi ada di mana-mana.
Hanya karena saya tidak dapat melihatnya, apakah itu berarti saya tidak dapat mempercayainya?
Anda tahu, menurut saya acara Natal ini tidak sesulit kelihatannya. Dan mengapa mereka harus bersenang-senang?
Itu harus menjadi milik siapa pun. Sebenarnya bukan siapa-siapa, tapi aku!
Wah, saya bisa membuat pohon Natal, dan tidak ada alasan saya tidak bisa merayakan Natal.
Saya yakin saya bisa memperbaikinya juga, dan itulah yang akan saya lakukan.
Eureka! Saya mengerti!