Lagu lain dari Gabito Ballesteros
Lagu lain dari Tito Double P
Deskripsi
Penulis, Produser: Gabriel Ballesteros Abril
Penulis: Jesús Roberto Laija
Penulis: Miguel Armenta
Penulis: Jorge Jimenez
Produser: LPrince
Produser: Ernesto Fernandez
Lirik dan terjemahan
Asli
Subele poquito. Más.
Van siete días y me pesa que ya no estás. Que tú no volverás y a la verga el final.
Solos somos yo y la puta ansiedad.
-La puta ansiedad.
-Treinta llamadas perdidas y un dónde estás.
¿Cómo voy a explicar que me perdí en loquera, las putas, los panas, por matar esta ansiedad?
Puta ansiedad.
Dime qué tienes, si tú al final no sabes ni qué quieres.
Para olvidarte me comí otras pieles.
Ya no me pesa gastar los billetes -pendientes.
-Dime qué tienes, si nos juramos un amor pa' siempre.
Ya no te hagas la que no me quieres, que en esos ojos se ve que aún me quieres. ¿Me entiendes?
¿Me entiendes?
¿Pero sí entiendes o no? ¿Me entiendes? ¡Ay!
Eyou.
Es una su compa Gabito, viejo. La chiqueteta.
Gracias, Matito.
Van siete días y ahora acepto que ya no estás.
Que te voy a olvidar y el alcohol sabe mal. Ya juré por mi bien que no te vuelvo a mirar.
-No te vuelvo a mirar.
-Dime qué tienes, si tú al final no sabes ni qué quieres. Para olvidarte me comí otras pieles.
Ya no me pesa gastar -los billetes pendientes. -Y ni tú te entiendes.
¿Dónde quedó ese amor que era pa' siempre?
Ya no te hagas la que no me quieres, que en esos ojos se ve que sí quieres. Entiende.
Entiende.
Terjemahan bahasa Indonesia
Angkat sedikit. Lagi.
Sudah tujuh hari dan aku minta maaf karena kamu pergi. Bahwa kamu tidak akan kembali dan ke neraka dengan akhirnya.
Hanya aku dan kegelisahannya.
-Kecemasan sialan itu.
-Tiga puluh panggilan tidak terjawab dan di mana Anda berada.
Bagaimana aku menjelaskan kalau aku tersesat di psikiater, para pelacur, kawan-kawan, untuk menghilangkan kecemasan ini?
Kecemasan sialan.
Katakan padaku apa yang kamu punya, jika pada akhirnya kamu malah tidak tahu apa yang kamu inginkan.
Untuk melupakanmu, aku makan kulit lainnya.
Saya tidak lagi keberatan menghabiskan tagihan yang tertunda.
-Katakan padaku apa yang kamu miliki, jika kita bersumpah untuk saling mencintai selamanya.
Jangan bersikap seolah kamu tidak mencintaiku, karena dari mata itu kamu bisa melihat bahwa kamu masih mencintaiku. Anda mengerti saya?
Anda mengerti saya?
Tapi apakah kamu mengerti atau tidak? Anda mengerti saya? Oh!
Ya kamu.
Itu salah satu temanmu Gabito, kawan. Gadis kecil itu.
Terima kasih, Matito.
Sudah tujuh hari dan sekarang saya menerima bahwa Anda tidak lagi di sini.
Aku akan melupakanmu dan alkohol rasanya tidak enak. Aku sudah bersumpah atas namaku bahwa aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
-Aku tidak akan melihatmu lagi.
-Katakan padaku apa yang kamu punya, jika pada akhirnya kamu malah tidak tahu apa yang kamu inginkan. Untuk melupakanmu, aku makan kulit lainnya.
Saya tidak lagi keberatan menghabiskan tagihan yang tertunda. -Dan kamu bahkan tidak memahami dirimu sendiri.
Di manakah cinta yang abadi itu?
Jangan bertingkah seolah kamu tidak mencintaiku, karena di mata itu kamu dapat melihat bahwa kamu mencintaiku. Memahami.
Memahami.