Lagu lain dari Buray
Lagu lain dari Teoman
Lirik dan terjemahan
Asli
Bir iskambil falında çıkmıştık birbirimize.
O güzel kupa kızıydı, sinek valesiydim bense.
Gece yarısı o perşembe rastladım köprü üstünde. Ağlama dedim o ağladı, trabzanlardan indiğinde.
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim.
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var?
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan?
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar?
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
Sırılsıklamdı, soyundu, vücuduma dokundu. Biraz pürüzlü tenimde yaşam hücrelerimi buldu.
Mutluydum, o uyudu.
Sarıldım sayıklarken tanımadığım o adları yanımda çırılçıplak.
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim.
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var?
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan? Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar?
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
El yazımda.
El yazımda.
Rüyamda gururluydum. Biliyordum diyordum.
İnanmak lazımmış meğer iskambil fallarına. Uyandım bakakaldım.
Hayali bir parmağın bıraktığı yazıya. Bence receminin buğusuna.
Hoşça kal. Hoşça kal. Hoşça kal.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kami bertemu satu sama lain dalam ramalan kartu.
Dia adalah ratu hati yang cantik, dan aku adalah ahlinya.
Saya bertemu dengannya di jembatan pada tengah malam Kamis itu. Saya bilang jangan menangis dan dia menangis ketika turun dari pagar.
Saya berkata, "Apakah rambut Anda basah atau hidup basah?"
Apakah selalu ada hujan ditiup angin untukmu?
Apakah mata Anda bingung atau bosan dengan pertanyaan-pertanyaan itu?
Apakah musim gugur ini tidak pernah luput dari pandanganmu?
Jadilah kepingan salju, mendarat di ujung lidahku.
Kepingan salju di tulisan tanganku.
Jadilah kepingan salju, mendarat di ujung lidahku.
Kepingan salju di tulisan tanganku.
Dia basah kuyup, dia menanggalkan pakaian dan menyentuh tubuhku. Dia menemukan sel-sel kehidupan saya di kulit saya yang agak kasar.
Saya senang, dia tidur.
Aku memeluk mereka, sambil aku melantunkan nama-nama yang tak kukenal itu, telanjang di sampingku.
Saya berkata, "Apakah rambut Anda basah atau hidup basah?"
Apakah selalu ada hujan ditiup angin untukmu?
Apakah mata Anda bingung atau bosan dengan pertanyaan-pertanyaan itu? Apakah musim gugur ini tidak pernah luput dari pandanganmu?
Jadilah kepingan salju, mendarat di ujung lidahku.
Kepingan salju di tulisan tanganku.
Jadilah kepingan salju, mendarat di ujung lidahku.
Kepingan salju di tulisan tanganku.
Dalam tulisan tanganku.
Dalam tulisan tanganku.
Aku bangga dengan mimpiku. Aku bilang aku tahu.
Ternyata Anda harus percaya dengan ramalan kartu. Saya bangun dan menatap.
Ke tulisan yang ditinggalkan oleh jari imajiner. Saya pikir itu kabut rajem.
Selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat tinggal.