Lagu lain dari La Fouine
Deskripsi
Komposer: BiggieJo
Komposer: Alik & Yako
Penulis Lirik: La Fouine
Lirik dan terjemahan
Asli
Du bleu sur ses joues
Pas de tristesse, pas de joie
Mais l'ombre dans sa chambre
Est encore là tous les jours
Son regard n'est plus le même qu'avant
Le vide dans ses yeux quand elle s'endort
Lui, lui il sait quoi faire
Il appelle ses démons et même Satan
Pour la sauver d'elle même il vendrait son âme
Il peut rien faire de mieux
Là je t'emmène, prépare toi c'est noir
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Ils sont parti très loin
Elle voulait voir le monde une dernière fois encore
Jusqu'à plus avoir mal, sur un volcan, sous une pluie infernale
Il a tué les gens qui avait peur de la voir
Le temps qui reste n'est pas infini
Et il lui a donné l'amour pour un bel avenir
Tout disparaitra au moment venu
Donc il lui a demandé de rouler encore plus vite
Dans un virage des montagnes
Juste pour voir si elle était encore suivie
Au bord de la falaise les yeux dans le vide
La peine et la violence se mélange au fond d'elle
Noir dans les veines, blanc comme un fantôme qui ère dans la vallée
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Elle est partie là-bas
La où tout le monde est beau
Lui est perdu en bas
Seul (seul)
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
(Dans ma tête)
Terjemahan bahasa Indonesia
Biru di pipinya
Tidak ada kesedihan, tidak ada kegembiraan
Tapi bayangan di kamarnya
Masih di sini setiap hari
Penampilannya tidak lagi sama seperti sebelumnya
Kekosongan di matanya saat dia tertidur
Dia, dia tahu apa yang harus dilakukan
Dia menyebut setannya dan bahkan Setan
Untuk menyelamatkannya dari dirinya sendiri, dia akan menjual jiwanya
Dia tidak bisa melakukan hal yang lebih baik
Aku akan mengantarmu ke sana, bersiaplah karena gelap
Sampai jumpa lagi di musim gugur
Di dedaunan yang mati
Aku sangat mencintaimu (sangat)
Dan sering kali aku melihatmu
Dari waktu ke waktu
Hanya di kepalaku
(Di kepalaku)
Mereka melangkah sangat jauh
Dia ingin melihat dunia untuk terakhir kalinya
Sampai saya tidak lagi merasakan sakit, di gunung berapi, di bawah hujan neraka
Dia membunuh orang-orang yang takut melihatnya
Waktu yang tersisa tidak terbatas
Dan dia memberikan cintanya untuk masa depan yang cerah
Semuanya akan hilang ketika saatnya tiba
Jadi dia memintanya untuk mengemudi lebih cepat
Di sebuah tikungan di pegunungan
Hanya untuk melihat apakah dia masih diikuti
Di tepi tebing, menatap ke angkasa
Rasa sakit dan kekerasan bercampur jauh di dalam dirinya
Hitam di pembuluh darahnya, putih seperti hantu yang berkeliaran di lembah
Sampai jumpa lagi di musim gugur
Di dedaunan yang mati
Aku sangat mencintaimu (sangat)
Dan sering kali aku melihatmu
Dari waktu ke waktu
Hanya di kepalaku
(Di kepalaku)
Dia pergi dari sana
Dimana semua orang cantik
Dia tersesat di bawah sana
Sendirian (sendirian)
Sampai jumpa lagi di musim gugur
Di dedaunan yang mati
Aku sangat mencintaimu (sangat)
Dan sering kali aku melihatmu
Dari waktu ke waktu
Hanya di kepalaku
(Di kepalaku)
(Di kepalaku)