Lagu lain dari GIMS
Deskripsi
Gitar, Komposer: Renaud Rebillaud
Penulis Lirik, Pemain Terkait, Komposer: GIMS
Insinyur Utama: Eric Chevet
Insinyur Pencampur: Fred N'Landu
Lirik dan terjemahan
Asli
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire, je me disais qu'y a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux le dire juste pour la rime
J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect
Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay
Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'
Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire, je me disais qu'y a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux le dire juste pour la rime
Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste
Vos interviews m'ont donné trop de maux de tête
La vérité c'est que j'm'auto-déteste
Faut que j'préserve tout ce qu'il me reste
Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'
Allez leur dire que j'suis pas leur modèle
Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"
Malgré ta couleur ébène
J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect
Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay
Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'
Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire, je me disais qu'y a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux le dire juste pour la rime
J'suis parti sans mentir, sans me dire
"Qu'est-ce que j'vais devenir?"
Stop, ne réfléchis plus, Meu-gui
Stop, ne réfléchis plus, vas-y
Parti sans mentir, sans me dire
"Qu'est-ce que j'vais devenir?"
Stop, ne réfléchis plus, Meu-gui
Stop, ne réfléchis plus, vas-y
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux le dire juste pour la rime
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku pergi, jangan heran mengapa aku pergi tanpa alasan
Terkadang aku merasakan hatiku mengeras
Sedih untuk mengatakannya, tapi tidak ada lagi yang membuatku sedih
Biarkan aku pergi dari sini
Untuk tetap tersenyum, saya berkata pada diri sendiri bahwa masih ada yang lebih buruk
Kalau sudah seperti itu, siallah kehidupan artisnya
Saya tahu itu klise untuk mengatakan bahwa kami menjadi sasaran
Tapi saya ingin mengatakannya hanya untuk sajaknya
Saya akan pergi ke tempat di mana saya tidak akan menjadi tersangka
Lalu aku akan mengganti namaku seperti Cassius Clay
Tempat di mana saya tidak perlu lagi membawa mikrofon
Tempat di mana tidak ada seorang pun yang peduli dengan hidupku
Aku pergi, jangan heran mengapa aku pergi tanpa alasan
Terkadang aku merasakan hatiku mengeras
Sedih untuk mengatakannya, tapi tidak ada lagi yang membuatku sedih
Biarkan aku pergi dari sini
Untuk tetap tersenyum, saya berkata pada diri sendiri bahwa masih ada yang lebih buruk
Kalau sudah seperti itu, siallah kehidupan artisnya
Saya tahu itu klise untuk mengatakan bahwa kami menjadi sasaran
Tapi saya ingin mengatakannya hanya untuk sajaknya
Jika saya tetap tinggal, orang-orang pasti akan meninggalkan saya seperti wabah
Wawancara Anda membuat saya terlalu pusing
Sebenarnya aku membenci diriku sendiri
Saya harus melestarikan semua yang tersisa
Dan semua orang yang ingin mengambil ponsel saya
Katakan pada mereka bahwa aku bukan model mereka
Terima kasih kepada mereka yang mengatakan “Meu-gui kami mencintaimu”
Meskipun warnamu hitam pekat
Saya akan pergi ke tempat di mana saya tidak akan menjadi tersangka
Lalu aku akan mengganti namaku seperti Cassius Clay
Tempat di mana saya tidak perlu lagi membawa mikrofon
Tempat di mana tidak ada seorang pun yang peduli dengan hidupku
Aku pergi, jangan heran mengapa aku pergi tanpa alasan
Terkadang aku merasakan hatiku mengeras
Sedih untuk mengatakannya, tapi tidak ada lagi yang membuatku sedih
Biarkan aku pergi dari sini
Untuk tetap tersenyum, saya berkata pada diri sendiri bahwa masih ada yang lebih buruk
Kalau sudah seperti itu, siallah kehidupan artisnya
Saya tahu itu klise untuk mengatakan bahwa kami menjadi sasaran
Tapi saya ingin mengatakannya hanya untuk sajaknya
Aku pergi tanpa berbohong, tanpa memberitahu diriku sendiri
“Apa yang akan terjadi padaku?”
Berhenti, jangan berpikir lagi, Meu-gui
Berhenti, jangan berpikir lagi, silakan
Pergi tanpa berbohong, tanpa memberitahuku
“Apa yang akan terjadi padaku?”
Berhenti, jangan berpikir lagi, Meu-gui
Berhenti, jangan berpikir lagi, silakan
Aku pergi, jangan heran mengapa aku pergi tanpa alasan
Terkadang aku merasakan hatiku mengeras
Sedih untuk mengatakannya, tapi tidak ada lagi yang membuatku sedih
Biarkan aku pergi dari sini
Untuk tetap tersenyum, saya berkata pada diri sendiri bahwa masih ada yang lebih buruk
Kalau sudah seperti itu, siallah kehidupan artisnya
Saya tahu itu klise untuk mengatakan bahwa kami menjadi sasaran
Tapi saya ingin mengatakannya hanya untuk sajaknya