Lagu lain dari GIMS
Lagu lain dari Dr. Beriz
Deskripsi
Pemain Terkait: GIMS feat. Beriz & Kurang Ajar (L'Institut)
Komposer, Pemain Terkait, Penulis Lirik: GIMS
Pemain Terkait, Penulis Lirik: Dr. Beriz
Komposer, Gitar, Insinyur Pencampur: Renaud Rebillaud
Pemain Terkait, Penulis Lirik: Kurang ajar
Insinyur Utama: Eric Chevet
Insinyur Pencampur: Guillaume Andre
Lirik dan terjemahan
Asli
Le cœur dans la main, j'avance à découvert.
Aucun diplôme, j'suis l'singe avec des couverts. J'marche sur des bouts d'verre, le bonheur est éphémère.
Tu peux te faire refiler l'sida par une infirmière. J'crache ma vérité.
À force d'les regarder, j'me demande si la vie, on l'a méritée. C'est ça l'odyssée.
On finira tous sous terre, plus ridé qu'Johnny Hallyday.
Cramé, j'crois qu'il est l'heure de jeter les dés. De ravaler sa langue et assumer en silence cet été.
Tu connais ma ville, on se baratine à part le din. Ma génération n'est qu'une parodie.
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs. Loin d'ce monde où rien ne reste.
Laisse tomber, laisse tomber.
Ils prennent l'amour pour du fire, persuadés que rien ne presse.
Laisse tomber, laisse tomber.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Est-ce que tu sais qu'les gens te tournent autour quand tu sens l'oseille?
Tu leur parles, ils sourient, pensant fort vivement que ça paye.
Est-ce moi ou ce billet d'cinq cent dollars qui t'apaise?
Questions bêtes et réponses idiotes, j'en vaux pas la peine. Est-ce que tu sais? Dehors, c'est gore.
Tu dois buter en restant propre, sans toi ni pote.
Sa ville, l'époque, ils forcent la de-ve-le et fait tes poches. Le mec touffe, m'a mis des bosses.
Vider mes poches, fais ça -d'vant mes proches. -J'avouais dans l'obscurité le noir total.
La vérité me hante, mais j'la calcule pas.
J'essaie d'rester sur mes gardes, laisser tomber mes habitudes et m'barrer.
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs. Loin d'ce monde où rien ne reste.
Laisse tomber, laisse tomber.
Ils prennent l'amour pour du fire, persuadés que rien ne presse.
Laisse tomber, laisse tomber.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Confus, tu me parles, je n'réponds pas, mais je suis sûrement quelque part.
Confie-toi, j'te disais dès l'départ, mais tu t'es détourné de moi.
Confie-toi, j'te disais dès l'départ, mais tu t'es détourné de moi.
Confus, je te parle, tu n'réponds pas, mais je suis sûrement quelque part.
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs. Loin d'ce monde où rien ne reste.
Laisse tomber, laisse tomber.
Ils prennent l'amour pour du fire, persuadés que rien ne presse.
Laisse tomber, laisse tomber.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit, j'ai déjà fui.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dengan hati bergandengan tangan, aku bergerak maju di tempat terbuka.
Tidak ada ijazah, akulah monyet yang membawa peralatan makan. Aku berjalan di atas pecahan kaca, kebahagiaan berlalu begitu saja.
Anda bisa tertular AIDS dari perawat. Aku mengutarakan kebenaranku.
Dengan melihatnya, saya bertanya-tanya apakah kami pantas mendapatkan kehidupan. Itulah pengembaraannya.
Kita semua akan berakhir di bawah tanah, lebih keriput dari Johnny Hallyday.
Terbakar, saya pikir sudah waktunya melempar dadu. Untuk menelan lidahmu dan diam-diam menganggap musim panas ini.
Anda tahu kota saya, kami berbicara satu sama lain selain makan malam. Generasi saya hanyalah parodi.
Mereka berbicara padaku, tapi aku berada di tempat lain. Jauh dari dunia dimana tidak ada yang tersisa.
Biarkan saja, biarkan saja.
Mereka menganggap cinta itu api, yakin bahwa tidak perlu terburu-buru.
Biarkan saja, biarkan saja.
Lampu depan penuh di jalan lingkar, sudah larut malam, saya sudah kabur.
Lampu depan penuh di jalan lingkar, sudah larut malam, saya sudah kabur.
Tahukah Anda bahwa orang-orang menoleh ke sekitar Anda saat Anda mencium bau coklat kemerah-merahan?
Anda berbicara dengan mereka, mereka tersenyum, berpikir bahwa hal itu membuahkan hasil.
Apakah aku atau uang lima ratus dolar itu yang menenangkanmu?
Pertanyaan bodoh dan jawaban bodoh, aku tidak layak melakukannya. Tahukah kamu? Di luar, itu mengerikan.
Anda harus tersandung saat tetap bersih, tanpa Anda atau teman.
Kotanya, waktu, mereka memaksa de-ve-le dan mengambil kantong Anda. Pria itu menggembung, membuatku terbentur.
Kosongkan kantongku, lakukan ini - di depan orang yang kucintai. -Aku mengaku dalam kegelapan hingga kegelapan total.
Kebenaran menghantuiku, tapi aku tidak memperhitungkannya.
Saya mencoba untuk tetap waspada, melepaskan kebiasaan saya dan keluar dari sana.
Mereka berbicara padaku, tapi aku berada di tempat lain. Jauh dari dunia dimana tidak ada yang tersisa.
Biarkan saja, biarkan saja.
Mereka menganggap cinta itu api, yakin bahwa tidak perlu terburu-buru.
Biarkan saja, biarkan saja.
Lampu depan penuh di jalan lingkar, sudah larut malam, saya sudah kabur.
Lampu depan penuh di jalan lingkar, sudah larut malam, saya sudah kabur.
Bingung, Anda berbicara dengan saya, saya tidak menjawab, tetapi saya mungkin berada di suatu tempat.
Percayalah pada dirimu sendiri, sudah kubilang sejak awal, tapi kamu malah berpaling dariku.
Percayalah pada dirimu sendiri, sudah kubilang sejak awal, tapi kamu malah berpaling dariku.
Bingung, saya berbicara dengan Anda, Anda tidak menjawab, tetapi saya mungkin ada di suatu tempat.
Mereka berbicara padaku, tapi aku berada di tempat lain. Jauh dari dunia dimana tidak ada yang tersisa.
Biarkan saja, biarkan saja.
Mereka menganggap cinta itu api, yakin bahwa tidak perlu terburu-buru.
Biarkan saja, biarkan saja.
Lampu depan penuh di jalan lingkar, sudah larut malam, saya sudah kabur.
Lampu depan penuh di jalan lingkar, sudah larut malam, saya sudah kabur.