Lagu lain dari Melis Karaduman
Lagu lain dari Eftalya Yağcı
Deskripsi
Produser: Berkay Oktem
Lirik dan terjemahan
Asli
Uzanıp kalacanın orta yerinde bir taşa, gözümün yaşını yüzdürürüm hisara doğru.
Yapacak hiçbir şey yok. Gitmek istedi, gitti.
Hem anlıyorum hem çok acı. Tek taraflı bitti.
Bir lodos lazım şimdi bana, bir kürek, bir kayık.
Zulada birkaç şişe yakut, yer gök kırmızı.
Söverim gelmişine, geçmişine ayıp sayıp.
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı.
Ah İstanbul, İstanbul olalı hiç görmedi böyle keder.
Geberiyorum aşkından.
Kalmadı bende gururdan eser.
İstanbul, İstanbul olalı hiç görmedi böyle keder.
Geberiyorum aşkından.
Kalmadı bende gururdan eser.
Ne acı, ne acı insan kendine ne kadar yenik.
Bulunmadı ihanetin ilacı. Yürek koca bir kara delik.
Yapacak hiçbir şey yok.
Gönül bu sevdi.
Yeni bir ten, yeni bir heyecan. Ne derim üstelik?
Bir lodos lazım şimdi bana, bir kürek, bir kayık.
Zulada birkaç şişe yakut, yer gök kırmızı.
Söverim gelmişine, geçmişine ayıp sayıp.
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı.
Ah İstanbul, İstanbul olalı hiç görmedi böyle keder.
Geberiyorum aşkından.
Kalmadı bende gururdan eser. Ah
İstanbul, İstanbul olalı hiç görmedi böyle keder.
Geberiyorum aşkından.
Kalmadı bende gururdan eser.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku berbaring di atas batu di tengah lembah dan mengalirkan air mataku ke arah benteng.
Tidak ada yang bisa dilakukan. Dia ingin pergi, dia pergi.
Saya mengerti dan itu sangat menyakitkan. Itu berakhir di satu sisi.
Sekarang saya membutuhkan angin barat daya, dayung, perahu.
Beberapa botol rubi di simpanan, langit berwarna merah.
Aku akan mengutuk masa lalu dan masa depanmu, menganggapnya memalukan.
Bintang pagi yang mabuk menimpaku.
Oh Istanbul, belum pernah ada kesedihan seperti ini sejak Istanbul.
Aku sekarat karena cintamu.
Saya tidak punya sedikitpun rasa bangga yang tersisa.
Istanbul belum pernah melihat kesedihan seperti itu sejak berada di Istanbul.
Aku sekarat karena cintamu.
Saya tidak punya sedikitpun rasa bangga yang tersisa.
Alangkah sedihnya, betapa sedihnya seseorang, betapa kalahnya dia oleh dirinya sendiri.
Tidak ada obat untuk pengkhianatan. Jantung adalah lubang hitam besar.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Hati menyukai ini.
Kulit baru, keseruan baru. Lagipula, apa yang bisa kukatakan?
Sekarang saya membutuhkan angin barat daya, dayung, perahu.
Beberapa botol rubi di simpanan, langit berwarna merah.
Aku akan mengutuk masa lalu dan masa depanmu, menganggapnya memalukan.
Bintang pagi yang mabuk menimpaku.
Oh Istanbul, belum pernah ada kesedihan seperti ini sejak Istanbul.
Aku sekarat karena cintamu.
Saya tidak punya sedikitpun rasa bangga yang tersisa. oh
Istanbul belum pernah melihat kesedihan seperti itu sejak berada di Istanbul.
Aku sekarat karena cintamu.
Saya tidak punya sedikitpun rasa bangga yang tersisa.