Lagu lain dari Javi Medina
Lagu lain dari Moncho Chavea
Deskripsi
Gitar Spanyol: Carlos Leal
Bass: Josue Ronquio
Programmer, Mastering Engineer, Mixing Engineer, Produser: Moncho Chavea
Penulis Lirik Komposer: Javi Medina
Penulis Lirik Komposer: Moncho Chavea
Lirik dan terjemahan
Asli
Paso lento por las calles que saben a sal.
Miradas que mienten y nadie te viene a salvar.
Sueños en la mochila y un bolso lleno de miedo.
El mundo gira, hermano, pero nunca digo que no puedo.
Gente que promete y olvida al amanecer.
Yo camino solo y así aprendí a entender, que la calle me llama, la música es mi hogar.
Mi historia es el fuego que no se puede apagar. Y aquí sigo yo, sin miedo, sin cadenas.
Canta mi corazón entre lágrimas y penas.
Y que el mundo gire y que el viento me despeine.
Y así es la vida y no hay mal que por bien no venga.
I love you. Me levanto pa currar, con la autoestima a tope.
Y si no había pa marisco, compraamo un chope. Una manta calentita, del frío me arrope.
Y si no quieres problemas, cuidao, no te topes.
No te topes conmigo, que en el barrio tengo más de veinte amigos. De to mis fatiguita ellos son testigos.
Que si yo hablo, que si yo digo. Si me quieren, me quieren, yo nunca me olvivo.
Y a la pena apuñalá, y a la pena apuñalá, y a la pena apuñalá, y a la pena. No me hace falta oro para sonreír.
Con lo mucho o lo poco que tenga yo ya soy feliz.
Mientras tenga a los míos, lo demás me da igual.
Yo miro pa'l cielo y pido salud pa todos, salud y libertad. Y aquí sigo yo, sin miedo, sin cadenas.
Canta mi corazón entre lágrimas y penas.
Y que el mundo gire y que el viento me despeine.
Y así es la vida y no hay mal que por bien no venga.
Y a la pena apuñalá. Que sí, que no. Y a la pena apuñalá. Que te lo digo yo.
Y a la pena apuñalá. Que sí, que no. Y a la pena apuñalá. Que válgame Dios.
Y a la pena apuñalá. Que esta noche no me acuesto. Y a la pena apuñalá. Que vengo de borrachera.
Y a la pena apuñalá. Con mi primo Moncho. Y a la pena apuñalá. Con mi Moncho
Chavelo. Y a la pena apuñalá
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku berjalan perlahan melewati jalanan yang terasa asin.
Tampaknya itu bohong dan tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.
Mimpi di dalam ransel dan tas penuh ketakutan.
Dunia berubah, saudaraku, tapi aku tidak pernah bilang aku tidak bisa.
Orang yang berjanji dan melupakannya di waktu subuh.
Saya berjalan sendirian dan itulah cara saya belajar memahami bahwa jalanan memanggil saya, musik adalah rumah saya.
Kisahku adalah api yang tidak bisa dipadamkan. Dan di sinilah aku, tanpa rasa takut, tanpa rantai.
Hatiku bernyanyi di antara air mata dan kesedihan.
Dan biarkan dunia berputar dan biarkan angin mengacak-acak rambutku.
Dan itulah hidup dan tidak ada kejahatan yang tidak disertai kebaikan.
Aku mencintaimu. Saya berangkat kerja, dengan harga diri yang tinggi.
Dan jika tidak ada makanan laut, kami membeli sepotong. Selimut hangat menutupiku dari hawa dingin.
Dan jika tidak ingin ada masalah, berhati-hatilah, jangan sampai saling bertabrakan.
Jangan bertemu dengan saya, saya punya lebih dari dua puluh teman di lingkungan sekitar. Mereka adalah saksi dari segala kelelahanku.
Bagaimana jika saya berbicara, bagaimana jika saya mengatakannya. Jika mereka mencintaiku, mereka mencintaiku, aku tidak akan pernah melupakan diriku sendiri.
Dan menusuk kesedihan, dan menusuk kesedihan, dan menusuk kesedihan, dan menusuk kesedihan. Saya tidak butuh emas untuk tersenyum.
Dengan seberapa banyak atau sedikit yang saya miliki, saya sudah bahagia.
Selama aku punya milikku, aku tidak peduli dengan sisanya.
Saya melihat ke langit dan meminta kesehatan untuk semua orang, kesehatan dan kebebasan. Dan di sinilah aku, tanpa rasa takut, tanpa rantai.
Hatiku bernyanyi di antara air mata dan kesedihan.
Dan biarkan dunia berputar dan biarkan angin mengacak-acak rambutku.
Dan itulah hidup dan tidak ada kejahatan yang tidak disertai kebaikan.
Dan menusuk rasa sakitnya. Ya tidak. Dan menusuk rasa sakitnya. Apa yang harus kuberitahukan padamu?
Dan menusuk rasa sakitnya. Ya tidak. Dan menusuk rasa sakitnya. Semoga Tuhan membantu saya.
Dan menusuk rasa sakitnya. Aku tidak akan tidur malam ini. Dan menusuk rasa sakitnya. saya mabuk.
Dan menusuk rasa sakitnya. Dengan sepupuku Moncho. Dan menusuk rasa sakitnya. Dengan Moncho-ku
Chavelo. Dan menusuk rasa sakitnya