Lagu lain dari Armenta
Lagu lain dari Manuel Turizo
Deskripsi
Kartu pos sedih dengan kilauan perayaan di tepinya.
Sepertinya “Feliz año nuevo”, tetapi di balik ucapan selamat itu tersembunyi kepingan kesepian: kalender yang tanggal-tanggalnya dicoret dengan tanda silang - Natal, 14 Februari, hari ulang tahun. Semua hari raya sama-sama kelabu ketika tidak ada orang untuk berbagi kue dan lilin.
Di sini ada kemarahan, kerinduan, dan upaya untuk bercanda tentang “más solo que un perro”, tetapi sebenarnya - keinginan untuk setidaknya sejenak mengembalikan kehangatan yang pernah ada. Hasilnya adalah lagu ucapan selamat dengan rasa mabuk: secara formal “selamat tahun baru”, tetapi pada dasarnya - pengakuan bahwa tidak mungkin untuk melupakan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Feliz año nuevo
Esta llamada solo es un pretexto pa oírte de nuevo
Mi familia preguntó por ti un chingo de veces
Y no supe qué contestar
Por tu culpa ya no fue especial esta Navidad
Que ni llegue febrero (ya-yai)
Porque el 14 la voy a pasar más solo que un perro
Y no sé si pa ese entonces no me cale ya no verte
No quiero que llegue el verano y verte con otro abrazados
Y de que agüitado
Y ando bien dolido, tachando los días que no he estado contigo
Viendo el maldito calendario que me dice que pasaré mi cumpleaños triste
Y me hace daño, y a veces te odio, y a veces te extraño
Sí pasa el tiempo, pero yo no te supero
Solo me queda desearte feliz año nuevo (a huevo)
Que te extraño (te extraño, pero sin ti)
Apenas va un mes y parece un año (ya-ya, compita Manuel)
Y Armenta, tú sabes
Y porque somos los que estamos
Su compa Ar-men-ta
Ella quiere beber, ella quiere pistear
No quiere volver, no quiere contestar
Porque le pagué mal
¿Dónde estás chiquita?, no va a cambiar
Pero es mi bebé y la cruda realidad llega cuando amanece
Niña, me manda el tiempo cuando no estás aquí
Tú sigues negando que conmigo fuiste feliz
Mi todo, cariño, a ti todo te di
Y, ando bien dolido, tachando los días que no he estado contigo
Viendo el maldito calendario que me dice que pasaré mi cumpleaños triste
Y me hace daño, y a veces te odio, y a veces te extraño
Se pasa el tiempo, pero yo no te supero
Ya solo me queda desearte feliz año nuevo (te extraño)
Dime, Armenta, mi rey (uh)
Feliz año nuevo
¡Ea!
¡Pero pórtate bien, chiquitita!
Cha
Terjemahan bahasa Indonesia
selamat tahun baru
Panggilan ini hanyalah alasan untuk mendengarkan Anda lagi
Keluargaku sering bertanya tentangmu
Dan aku tidak tahu harus menjawab apa
Karenamu, Natal kali ini tidak istimewa lagi.
Mei Februari bahkan belum tiba (ya-yai)
Karena pada tanggal 14 aku akan menjadi lebih kesepian daripada seekor anjing.
Dan aku tidak tahu apakah tidak akan menggangguku jika tidak bertemu denganmu lagi
Aku tidak ingin musim panas datang dan melihatmu berpelukan dengan orang lain
Dan betapa gelisahnya
Dan aku sangat terluka, mencoret hari-hari dimana aku tidak bersamamu
Melihat kalender sialan yang memberitahuku bahwa aku akan menghabiskan hari ulang tahunku dengan sedih
Dan itu menyakitkan bagiku, dan terkadang aku membencimu, dan terkadang aku merindukanmu
Ya, waktu berlalu, tapi aku tidak bisa melupakanmu
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tahun baru padamu (telur)
Aku merindukanmu (aku merindukanmu, tapi tanpamu)
Ini baru sebulan dan sepertinya setahun (ya-ya, berkompetisi Manuel)
Dan Armenta, Anda tahu
Dan karena kitalah yang ada
Temannya Ar-men-ta
Dia ingin minum, dia ingin menari
Dia tidak ingin kembali, dia tidak mau menjawab
Karena saya membayarnya dengan buruk
Dimana kamu gadis kecil? Itu tidak akan berubah
Tapi ini bayiku dan kenyataan pahit datang ketika semuanya baru sadar
Gadis, waktu memberitahuku kapan kamu tidak di sini
Kamu terus menyangkal bahwa kamu bahagia bersamaku
Segalanya bagiku, sayang, aku memberimu segalanya
Dan, aku sangat terluka, mencoret hari-hari yang tak bersamamu
Melihat kalender sialan yang memberitahuku bahwa aku akan menghabiskan hari ulang tahunku dengan sedih
Dan itu menyakitkan bagiku, dan terkadang aku membencimu, dan terkadang aku merindukanmu
Waktu berlalu, tapi aku tidak melupakanmu
Yang tersisa untuk kulakukan hanyalah mengucapkan selamat tahun baru padamu (aku merindukanmu)
Katakan padaku, Armenta, rajaku (uh)
selamat tahun baru
Hei!
Tapi jadilah baik, anak kecil!
Cha