Lagu lain dari Ela Taubert
Lagu lain dari Jay Wheeler
Deskripsi
Cinta yang tampak abadi tiba-tiba berakhir lebih cepat dari sekejap mata - dan yang tersisa hanyalah kebiasaan bodoh untuk memeriksa waktu pada jarum jam yang berhenti. Awalnya - gairah, penyatuan, keinginan untuk lebih dekat daripada yang dapat diungkapkan dengan kata-kata. Kemudian - retakan, dan hati yang terlalu panas oleh perasaan meleleh, berubah menjadi abu.
Sekarang pertanyaan-pertanyaan menggantung di udara, seolah-olah seseorang mematikan suaranya: kapan semuanya hilang? mengapa melepaskan? mengapa begitu mudah melupakan janji? Dan tidak ada jawaban, hanya ironi pahit - ternyata, “selamanya” terkadang berlangsung sangat singkat.
Lirik dan terjemahan
Asli
¿Por qué ahora querernos es complicado?
Si antes no podíamos estar separados.
Quizás no fue perfecto, pero mi amor por ti era honesto.
Ya no sé si fue por mí o fue por alguien. Hasta tu forma de mirarme la cambiaste.
Y ahora me siento tan tonta, no sé cómo no lo vi antes.
¿Cómo pudiste soltarnos? Si nos costó tanto encontrarnos.
Qué poco duró el para siempre.
Me va a costar mucho poder olvidarnos. Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
Tú y yo nos perdimos.
Ya no es ni la mitad de lo que un día fuimos. De tanto querernos el corazón lo fundimos.
Yo creo que nos fue mal por querer ser más que amigos y cogimos otro camino.
Pero ahora estás por otro lado y no duermo si no te siento.
Tengo el reloj congelado por no querer perder el tiempo con otra que no seas tú, pero es que ya fallamos en el intento. Hace tiempo lo dañamos y eso tú lo sabes, bebé, yo lo siento.
¿Cómo pudiste soltarnos? Si nos costó tanto encontrarnos.
Qué poco duró el para siempre. Me va a costar mucho poder olvidarnos.
Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
No supiste cuidarme cuando más te quise.
Borraste lo que prometiste. Ay, dime cómo fue tan fácil irte.
Oh, no supiste cuidarme cuando más te quise.
Borraste lo que prometiste. Ay, dime cómo fue tan fácil irte.
¿Cómo pudiste soltarnos?
Si nos costó tanto encontrarnos. Qué poco duró el para siempre.
Me va a costar mucho poder olvidarnos. Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
Terjemahan bahasa Indonesia
Mengapa mencintai satu sama lain menjadi rumit sekarang?
Jika sebelumnya kita tidak bisa dipisahkan.
Mungkin itu tidak sempurna, tapi cintaku padamu jujur.
Saya tidak tahu lagi apakah itu karena saya atau karena seseorang. Kamu bahkan mengubah caramu menatapku.
Dan sekarang aku merasa sangat bodoh, aku tidak tahu bagaimana aku tidak melihatnya sebelumnya.
Bagaimana kamu bisa membiarkan kami pergi? Butuh waktu lama bagi kami untuk menemukan satu sama lain.
Betapa singkatnya selamanya.
Akan sangat sulit bagiku untuk melupakan kita. Dan beri tahu aku alasanmu melepaskanku.
Katakan padaku kapan kamu berhenti mencintaiku.
Jika aku memberimu segalanya, aku memberimu hatiku, kamu tidak tahu bagaimana cara menjagaku.
Anda dan saya tersesat.
Jumlahnya tidak lagi setengah dari keadaan kita dulu. Kami meluluhkan hati kami karena begitu saling mencintai.
Saya pikir itu salah bagi kami karena kami ingin menjadi lebih dari sekadar teman dan kami mengambil jalan lain.
Tapi sekarang kamu berada di sisi lain dan aku tidak akan tidur jika aku tidak merasakanmu.
Jam tangan saya terhenti karena saya tidak ingin membuang waktu dengan orang lain selain Anda, tetapi upaya kami sudah gagal. Kami sudah lama merusaknya dan kamu tahu itu, sayang, aku minta maaf.
Bagaimana kamu bisa membiarkan kami pergi? Butuh waktu lama bagi kami untuk menemukan satu sama lain.
Betapa singkatnya selamanya. Akan sangat sulit bagiku untuk melupakan kita.
Dan beri tahu aku alasanmu melepaskanku.
Katakan padaku kapan kamu berhenti mencintaiku.
Jika aku memberimu segalanya, aku memberimu hatiku, kamu tidak tahu bagaimana cara menjagaku.
Kamu tidak tahu bagaimana cara menjagaku saat aku sangat mencintaimu.
Anda menghapus apa yang Anda janjikan. Oh, beritahu aku betapa mudahnya untuk pergi.
Oh, kamu tidak tahu bagaimana cara menjagaku saat aku sangat mencintaimu.
Anda menghapus apa yang Anda janjikan. Oh, beritahu aku betapa mudahnya untuk pergi.
Bagaimana kamu bisa membiarkan kami pergi?
Butuh waktu lama bagi kami untuk menemukan satu sama lain. Betapa singkatnya selamanya.
Akan sangat sulit bagiku untuk melupakan kita. Dan beri tahu aku alasanmu melepaskanku.
Katakan padaku kapan kamu berhenti mencintaiku.
Jika aku memberimu segalanya, aku memberimu hatiku, kamu tidak tahu bagaimana cara menjagaku.