Lagu lain dari İmpala
Lagu lain dari Kayra
Deskripsi
Kota di sini seperti botol tertutup, di mana setiap gema adalah teriakan seseorang, toast yang belum habis diminum. Kata-kata melesat lebih tepat daripada peluru, dan jalanan bernapas dengan kerinduan yang lelah, seolah-olah sudah lama lupa apa itu bermimpi. Dalam ritme ini – pusaran abadi antara gelas-gelas kosong dan mata orang asing, di mana bahkan cinta lebih mirip penyelidikan daripada sentuhan.
Namun, melalui kegelapan, muncul kelembutan yang aneh: hangat seperti asap rokok di bar malam, serak seperti suara yang terbiasa mengumpat, bukan bernyanyi. Dan biarlah segala sesuatu di sekitar runtuh secara tiba-tiba dan tanpa peringatan, dalam kebisingan ini terdengar keinginan untuk bertahan hidup, untuk menyimpan setidaknya bayangan di neraka, dan di abu – tunas kehidupan baru. Ini adalah musik untuk mereka yang sudah lama terbiasa dengan rasa sakit, tetapi tetap mencari musim semi di musim dingin yang kelam.
Lirik: Kayra, Impala
Irama: Arron
Pencampuran/Mastering: Impala
Sutradara: Selman Çelik
Koreksi warna/Penyuntingan: Selman Çelik
Sampul: Impala
Rekaman: Agarta Music
Lirik dan terjemahan
Asli
Şehirde konuşulan bir kavgayım ben artık.
Anlatıyorum her gün ölümle dansımı. Can havliyle sarıldığım boş kadehler.
Hayalsiz sokakların ensesinde saatler. Durdu sanki birden aniden.
Zihnime doğrultulan dürbünlü tüfekler. Gezerdi gözlerinde şair ruhlu katil.
Dedektif sefkisiyle izlemiştim hepsini. Bana bir haller oldu, epeydir böyleyim.
Çoktan ölmeliydim bir cumartesi. Boğazlı kazakları sevmeyen çocuklar.
Ölümü tek bir dakika dahi unutmazlar. Güzelce duruyorduk. Nereye gidiyorsun?
Buradan on dakika yürümeyle varoluş. Bardağı doldururken gecenin bir vakti. Düşündüm seni, özledim ertesi.
Bir anda oldu her şey. Burada yoktun. Ben artık kendi rüyalarımı görmez oldum.
Sonsuz olutuyla doluy dum. Ölü doğan bir yüzyıl ortasında boğuldum.
İnan güzel söverdim eskiden. Kanlı gölgeler gezerdi gözlerimde.
Bir gün her şeyin sonuna geldiğimde. Tek istediğim cehennemde bir gölge.
Bilirsin hayat bu. Keşkeler ve belkiler.
O kahreden düşünceler de bak bir gün geçer gider.
Tüm insanlığa küfreden bu dudaklarım aynı günün akşamında yeni bir şarkı besteler. Neden? Bu yalnızlığa bir sokakta denk gel.
Suratıma demir atmış bir hüzün bu naklen. Niye konuşur gözler dudaklar susarken?
Canı yanan kurtulur bu savaştan kaçarken. Tanırım ölüyü sözünden, kaybetmişi gözünden.
Bilemedik ki kıymetini dönsek bile ölümden. Kadehler dolar, hatıralar doğar külünden.
Neden yarım kaldık söyle hiç zamanı değilken?
Cehennemde gölgelerde bir fidan filizlenir. Burada yorulmuş iki adam belki biraz dinlenir.
Başka bir ömürde, başka bir bedende mümkün olsa yaşamak belki ruhumuz temizlenir.
Beni anlatan ve seni anlayan bu şarkılar. Ölüm bir ihtimalse söyle nerede gizlenir?
Fark etmiyor geç de gelse beklediğim bahar. Çünkü geçip giden her mevsim üstümüzde kirlenir.
Bir anda oldu her şey. Burada yoktun. Ben artık kendi rüyalarımı görmez oldum.
Sonsuz olutuyla doluy dum. Ölü doğan bir yüzyıl ortasında boğuldum.
İnan güzel söverdim eskiden. Kanlı gölgeler gezerdi gözlerimde.
Bir gün her şeyin sonuna geldiğimde. Tek istediğim cehennemde bir gölge.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku sedang menjadi bahan pembicaraan di kota sekarang.
Saya bercerita tentang tarian saya dengan kematian setiap hari. Gelas kosong yang saya pegang teguh seumur hidup.
Berjam-jam di balik jalanan tanpa mimpi. Dia berhenti seolah tiba-tiba.
Senapan sniper mengarah ke pikiranku. Seorang pembunuh dengan jiwa penyair akan berkeliaran di matanya.
Saya memperhatikan mereka semua dengan antusiasme detektif. Sesuatu terjadi padaku, aku sudah seperti ini sejak lama.
Seharusnya aku sudah mati pada hari Sabtu. Anak-anak yang tidak suka turtleneck.
Mereka tidak melupakan kematian satu menit pun. Kami berdiri dengan indah. Kemana kamu pergi?
Keberadaannya berjarak sepuluh menit berjalan kaki dari sini. Saat itu tengah malam sambil mengisi gelas. Aku memikirkanmu, aku merindukanmu keesokan harinya.
Semuanya terjadi secara tiba-tiba. Kamu tidak ada di sini. Aku tidak lagi melihat mimpiku sendiri.
Saya dipenuhi dengan ketidakterbatasan. Saya tenggelam di tengah abad yang mati.
Percayalah, saya biasa mengatakannya dengan baik. Ada bayangan berdarah di mataku.
Suatu hari ketika saya sampai pada akhir segalanya. Yang kuinginkan hanyalah bayangan di neraka.
Anda tahu, inilah hidup. Jika saja dan mungkin.
Dengar, pikiran-pikiran menyedihkan itu akan berlalu suatu hari nanti.
Bibirku ini, yang mengutuk seluruh umat manusia, membuat lagu baru di malam hari yang sama. Dari mana? Temukan kesepian ini di jalan.
Ini adalah kesedihan yang tertanam di wajahku. Mengapa mata berbicara sedangkan bibir diam?
Mereka yang terluka akan selamat sambil melarikan diri dari perang ini. Aku mengenali orang mati dari perkataannya, orang hilang dari matanya.
Kami tidak mengetahui nilainya bahkan jika kami kembali dari kematian. Gelas terisi, kenangan lahir dari abu.
Katakan padaku mengapa kita masih belum selesai padahal ini bukan waktu yang tepat?
Di neraka, sebatang pohon muda bertunas dalam bayang-bayang. Dua pria yang lelah boleh beristirahat sebentar di sini.
Seandainya kita bisa hidup di kehidupan lain, di tubuh lain, mungkin jiwa kita akan dimurnikan.
Lagu-lagu ini menggambarkan saya dan memahami Anda. Jika kematian adalah suatu kemungkinan, beri tahu saya di mana ia bersembunyi?
Tak peduli datangnya terlambat atau tidak, musim semi sudah kutunggu-tunggu. Karena setiap musim yang berlalu membuat kita kotor.
Semuanya terjadi secara tiba-tiba. Kamu tidak ada di sini. Aku tidak lagi melihat mimpiku sendiri.
Saya dipenuhi dengan ketidakterbatasan. Saya tenggelam di tengah abad yang mati.
Percayalah, saya biasa mengatakannya dengan baik. Ada bayangan berdarah di mataku.
Suatu hari ketika saya sampai pada akhir segalanya. Yang kuinginkan hanyalah bayangan di neraka.