Lagu lain dari Espíritu System
Deskripsi
Cinta dalam kabut setengah mimpi - ketika kamu tidak tahu apakah kamu memeluk manusia hidup atau malaikat yang secara tidak sengaja jatuh dari langit langsung ke tempat tidur. Semuanya tampak “hampir ilahi”: tatapan, sentuhan, bahkan gerakan tangan yang tidak disengaja. Dan lucunya, pada saat itu tidak diperlukan lilin atau mantra - kuil dibangun dari kulit dan nafas.
Ini adalah musik tentang kegilaan itu, ketika pikiran tetap berada di luar, dan tubuh berdoa kepada tubuh. Kegilaan berubah menjadi permainan: kadang terbang, kadang jatuh, kadang berbisik “aku milikmu”, dan tidak penting lagi apakah dia nyata atau tidak, karena wajahnya tetap bersinar dengan aura.
Insinyur, master, produser: Cristina Molina Monne
Vokal: Espiritu System
Insinyur rekaman: Gabriel Porcel Tubio
Master, Produser: Gabriel Porcel Tubio
Penulis skenario: Cristina Molina Monné
Penulis skenario: Gabriel Porcel Tubio
Lirik dan terjemahan
Asli
Me besa la espalda, pero no sé donde está.
Perdida en la bruma de quererla de verdad. Fue casi divino el día en que le vi llegar.
Mira esa carita que no parece real. Si vivo en un sueño desde que te conocí.
Es casi divino cada vez que estás aquí. Tú vienes del cielo lo dejaste todo atrás.
Mira, mira esa carita que no parece real. Es que tú eres como un ángel.
Sé que vienes por mí, yo sé que vienes por mí. Enloquezco si recuerdas el tacto de mi piel justo encima de ti.
Es que eres como un ángel. Sé que vienes por mí, yo sé que vienes por mí.
Enloquezco si recuerdas el tacto de mi piel justo encima de ti.
Que me vuelve loco el tacto de su piel. Dejo que me agarre, no hay na' que temer.
Es casi divino, tiene ese poder. Le rezo a su cuerpo como si esto fuera un templo.
Me coge del pelo y le digo otra vez: dejo que me agarre, no hay na' que temer.
Es casi divino, tiene ese poder. Le rezo a su cuerpo como si esto fuera un templo.
Sé que viene por mí, yo sé que vienes por mí.
Enloquezco si recuerdo tu tacto de mi piel justo encima de ti.
Sé que vienes por mí, yo sé que vienes por mí. Enloquezco si recuerda-
Mira esa carita que no, mira esa carita que no, mira esa carita que no, mira esa carita que no. Me lleva a lo alto y luego me deja caer.
Me acaricia el pelo, dice que soy su mujer. Que me vuelven loca los tatuajes de su piel.
Es casi divino, solo él tiene ese poder. Que me vuelve loca solo con mirarme así.
Dice que me quiere, que no quiere estar sin mí. Fue casi divino el día en que le vi llegar.
Mira esa carita que no parece real. Mira esa carita que no, mira esa carita que no.
Mira esa carita que no parece real.
Mira esa carita que no, mira esa carita que no, -mira esa carita que no parece real. -Mira esa carita que no oh, no.
Mira esa carita que no oh, no. Mira esa carita que no oh, no.
Mira esa, mira esa, mira, mira, mira, mira.
Mira esa carita que no, mira esa carita que no, mira esa carita que no oh, no.
Mira esa carita que no, mira esa carita que no, mira esa carita que no parece real.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dia mencium punggungku, tapi aku tidak tahu di mana dia berada.
Tersesat dalam kabut cinta sejatinya. Rasanya sungguh luar biasa pada hari saya melihatnya tiba.
Lihatlah wajah kecil yang tampak tidak nyata itu. Jika aku hidup dalam mimpi sejak aku bertemu denganmu.
Hampir terasa ilahi setiap kali Anda berada di sini. Anda datang dari surga, Anda meninggalkan segalanya.
Lihat, lihat wajah kecil yang sepertinya tidak nyata itu. Hanya saja kamu seperti bidadari.
Aku tahu kamu datang untukku, aku tahu kamu datang untukku. Aku jadi gila jika kamu mengingat sensasi kulitku tepat di atasmu.
Kamu seperti malaikat. Aku tahu kamu datang untukku, aku tahu kamu datang untukku.
Aku jadi gila jika kamu mengingat sensasi kulitku tepat di atasmu.
Rasa kulitnya membuatku gila. Aku membiarkan dia menangkapku, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Itu hampir ilahi, ia memiliki kekuatan itu. Saya berdoa pada tubuhnya seolah-olah ini adalah kuil.
Dia menjambak rambutku dan aku memberitahunya lagi: Aku biarkan dia menjambakku, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Itu hampir ilahi, ia memiliki kekuatan itu. Saya berdoa pada tubuhnya seolah-olah ini adalah kuil.
Aku tahu kamu datang untukku, aku tahu kamu datang untukku.
Aku jadi gila jika mengingat sentuhanmu pada kulitku tepat di atasmu.
Aku tahu kamu datang untukku, aku tahu kamu datang untukku. Aku akan menjadi gila jika kamu ingat-
Lihatlah wajah yang tidak, lihat wajah yang tidak, lihat wajah yang tidak, lihat wajah yang tidak. Dia membawaku tinggi-tinggi dan kemudian membiarkanku jatuh.
Dia membelai rambutku, bilang aku istrinya. Tato di kulitnya membuatku gila.
Hampir ilahi, hanya dia yang memiliki kekuatan itu. Itu membuatku gila hanya dengan melihatku seperti itu.
Dia bilang dia mencintaiku, dan dia tidak ingin tanpaku. Rasanya sungguh luar biasa pada hari saya melihatnya tiba.
Lihatlah wajah kecil yang tampak tidak nyata itu. Lihatlah wajah yang tidak, lihat wajah yang tidak.
Lihatlah wajah kecil yang tampak tidak nyata itu.
Lihatlah wajah yang tidak, lihat wajah yang tidak, -lihat wajah yang tidak tampak nyata. -Lihatlah wajah kecil yang tidak oh, tidak.
Lihatlah wajah kecil itu yang tidak oh, tidak. Lihatlah wajah kecil itu yang tidak oh, tidak.
Lihat yang itu, lihat yang itu, lihat, lihat, lihat, lihat.
Lihat wajah yang tidak, lihat wajah yang tidak, lihat wajah yang tidak oh, tidak.
Lihatlah wajah yang tidak, lihat wajah yang tidak, lihat wajah yang tampak tidak nyata.