Lagu lain dari El Jhota
Lagu lain dari La Cebolla
Lagu lain dari Negro Jari
Deskripsi
Cinta di sini terdengar seperti drama tanpa riasan - properti berat berupa tali di leher, mahkota duri di hati, dan kekalahan abadi. Seperti serial televisi Amerika Latin, di mana sang pahlawan berulang kali jatuh ke lubang yang sama, tetapi tetap menelepon ke ruang kosong, berharap seseorang akan mengangkat telepon.
Lagu ini adalah teriakan di ambang air mata dan kebanggaan, campuran antara kerentanan dan keputusasaan teatrikal. Ada banyak api di dalamnya, tetapi api ini tidak lagi menghangatkan, melainkan membakar. Setiap barisnya bukan hanya tentang perpisahan, tetapi kebiasaan menderita, seolah-olah rasa sakit menjadi satu-satunya cara untuk merasa hidup.
Lirik dan terjemahan
Asli
Llevo yo una soga al cuello, una corona de espinas aquí en el corazón.
Me siento como un preso al que nadie escuchó.
Después de darle al play, se acabó la canción.
Bebo yo para olvidarla. Sueño yo con ella y no puedo tocarla.
Siento que se aleja, que el cora se apaga. Niña, por favor, espero tu llamada.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Me tiene como un pie pisando una mina. Si me deja, no me salva ni fuerzas divinas.
Será como una peli cuando mal termina.
Yo voy a ser el prota en una guillotina.
Y si eso es lo que quiere, y si eso es lo que quiere, pues yo lo aceptaré, pero no aguantaré. Si no me llamas, desvaneceré.
La echo de menos, la echo de menos.
Porque sin ella soy un ángel caído, un soldado abatido.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Dice que no existe vuelta atrás, que ni siente ni va a hacer por ti nada.
Que su sueño es no volverte a recordar y que de tu vida la puedas borrar.
Porque te quiero, te extraño, lo siento por mis engaños.
Fue mala mía, lo entiendo, no puedo yo controlarlo.
Quizá si tengo otro intento, ojalá pueda arreglarlo. Empezar a ser felices juntos, acabar el año.
La relación me come la cabeza.
Siento que su cora no se puede arreglar.
Es un boomerang que tiro y no regresa, como una bola negra de billar.
Ey, el Jota, el Negro Harry, la Cebolla.
De la calle pa' la calle.
Dímelo, Kilo Beats.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku memakai tali di leherku, mahkota duri di hatiku.
Saya merasa seperti seorang tahanan yang tidak didengarkan oleh siapa pun.
Setelah menekan play, lagu berakhir.
Aku minum untuk melupakannya. Aku bermimpi tentang dia dan aku tidak bisa menyentuhnya.
Aku merasakannya menjauh, dan hatiku padam. Gadis, tolong, aku menunggu teleponmu.
Dia bilang dia tidak menginginkan apa pun dariku lagi.
Dia bilang aku melupakannya, bukan panggilan.
Aku menangis seperti anak kecil, aku bunuh diri sendirian, jika ibu tidak ada, aku menderita dan mati.
Dia bilang dia tidak menginginkan apa pun darimu lagi. Dia bilang lupakan dia, bukan panggilan.
Saya tidak peduli jika kamu menangis, jika kamu bunuh diri. Dia tidak menginginkan cinta lagi, semuanya sudah berakhir.
Ini membuatku seperti satu kaki di ranjau darat. Jika dia meninggalkanku, kekuatan ilahi pun tidak akan menyelamatkanku.
Ini akan menjadi seperti film jika berakhir buruk.
Saya akan menjadi protagonis dalam guillotine.
Dan jika itu yang dia inginkan, dan jika itu yang dia inginkan, maka aku akan menerimanya, tapi aku tidak akan menahannya. Jika kamu tidak meneleponku, aku akan menghilang.
Aku merindukannya, aku merindukannya.
Karena tanpanya aku adalah malaikat yang jatuh, prajurit yang kalah.
Dia bilang dia tidak menginginkan apa pun dariku lagi.
Dia bilang aku melupakannya, bukan panggilan.
Aku menangis seperti anak kecil, aku bunuh diri sendirian, jika ibu tidak ada, aku menderita dan mati.
Dia bilang dia tidak menginginkan apa pun darimu lagi. Dia bilang lupakan dia, bukan panggilan.
Saya tidak peduli jika kamu menangis, jika kamu bunuh diri. Dia tidak menginginkan cinta lagi, semuanya sudah berakhir.
Dia mengatakan bahwa tidak ada jalan untuk kembali, bahwa dia tidak merasakan dan tidak akan melakukan apa pun untuk Anda.
Bahwa mimpinya adalah untuk tidak mengingatmu lagi dan kamu dapat menghapusnya dari hidupmu.
Karena aku mencintaimu, aku merindukanmu, aku minta maaf atas tipu dayaku.
Itu salahku, aku memahaminya, aku tidak bisa mengendalikannya.
Mungkin kalau saya coba lagi semoga bisa memperbaikinya. Mulailah bahagia bersama, akhiri tahun.
Hubungan itu memakan kepalaku.
Aku merasa hatimu tidak bisa diperbaiki.
Itu bumerang yang saya lempar dan tidak kembali, seperti bola bilyar hitam.
Hei, Jack, Black Harry, Bawang.
Dari jalan ke jalan.
Katakan padaku, Kilo Beats.