Lagu lain dari Los Ángeles Azules
Lagu lain dari Luck Ra
Lagu lain dari Yami Safdie
Deskripsi
Perpisahan dalam irama cumbia adalah ketika kepahitan disajikan dengan iringan terompet yang nyaring dan irama yang ceria, untuk menari melewati rasa sakit gigi. Kata-katanya sangat tegas: “jangan menelepon, jangan menunggu, jangan sentuh”, - seolah-olah menandai pintu masa lalu. Namun musik melakukan tugasnya: alih-alih tragedi, yang terjadi adalah pengusiran meriah dari hati, dengan lampu-lampu, tepuk tangan, dan sarkasme ringan.
Dalam cerita ini, tidak ada tempat untuk kembali - baik dengan tangan, kata-kata, atau bahkan pikiran. Dan itu membuatnya sangat menyenangkan: bahkan rasa sakit pun berubah menjadi kegembiraan yang meriah, di mana setiap langkah bukanlah tentang kehilangan, melainkan tentang pembebasan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Los Ángeles Azules.
Lucía y Yami Safdie.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque el que más te quería en la vida lo acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción. Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, -no cuentes con mis manos.
-Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
Mi amor, dicen que uno siempre vuelve donde fue feliz y por eso yo no volví.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque la que más te quería en la vida la acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción.
Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, no cuentes con mis manos.
Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
De Iztapalapa para la Argentina.
Cumbia para el mundo.
Terjemahan bahasa Indonesia
Malaikat Biru.
Lucia dan Yami Safdie.
Aku tahu itu akan menyakitimu.
Kenapa aku harus bilang tidak padamu sayangku, tentu saja itu akan menyakitimu.
Karena orang yang paling mencintaimu dalam hidupmu baru saja hilang.
Mereka mengatakan bahwa seseorang yang lebih baik selalu datang, namun dalam kasus ini ada pengecualian. Dan mantanmu adalah aku.
Jika Anda tahu cara menghitung, jangan mengandalkan saya lagi.
Kamu tidak akan pernah bisa melupakanku, aku memberitahumu sekali dan untuk selamanya.
Jika kamu tahu cara menghitung, jangan mengandalkan ciumanku.
Cinta ini sudah berakhir untukmu, jangan bicara padaku tentang kembalinya.
Kalau kamu bisa berhitung, -jangan hitung dengan tanganku.
-Mereka tidak akan menyentuhmu lagi, karena aku tidak mencintaimu lagi.
Cintaku, mereka mengatakan bahwa kamu selalu kembali ke tempat kamu bahagia dan itulah mengapa aku tidak kembali.
Aku tahu itu akan menyakitimu.
Kenapa aku harus bilang tidak padamu sayangku, tentu saja itu akan menyakitimu.
Karena orang yang paling mencintaimu dalam hidupmu baru saja hilang.
Mereka mengatakan bahwa seseorang yang lebih baik selalu datang, namun dalam kasus ini ada pengecualian.
Dan mantanmu adalah aku.
Jika Anda tahu cara menghitung, jangan mengandalkan saya lagi.
Kamu tidak akan pernah bisa melupakanku, aku memberitahumu sekali dan untuk selamanya.
Jika kamu tahu cara menghitung, jangan mengandalkan ciumanku.
Cinta ini sudah berakhir untukmu, jangan bicara padaku tentang kembalinya.
Kalau kamu bisa berhitung, jangan mengandalkan tanganku.
Bahwa mereka tidak akan menyentuhmu lagi, karena aku tidak mencintaimu lagi.
Dari Iztapalapa hingga Argentina.
Cumbia untuk dunia.