Lagu lain dari RADWIMPS
Deskripsi
Dalam lagu ini, cinta terdengar seperti sweter tua yang terlalu besar: menghangatkan, menghangatkan, lalu menjadi berat, dipenuhi kenangan dan janji-janji yang tidak ada yang bisa menepati. Tidak ada adegan cemburu atau sakit hati yang berlebihan di sini - hanya ucapan “terima kasih” dan “maaf” yang pelan dan teguh, yang menutupi retakan-retakan itu.
Lagu ini seperti surat ke masa depan yang dikirim secara acak: ada janji untuk hidup sampai usia seratus tahun, dan keheranan bahwa tahun ke-101 datang terlalu cepat. Dan dalam kata-kata ini terdengar tidak hanya kesedihan, tetapi juga kelembutan yang aneh - seolah-olah dengan mengucapkan selamat tinggal kepada orang lain, Anda akhirnya belajar untuk memegang tangan diri sendiri.
Lirik dan terjemahan
Asli
僕を光らせて 君を曇らせた
この恋に僕らの夢をのせるのは重荷すぎたかな
君の嫌いになり方を僕は忘れたよ
どこを探しても見当たらないんだよ
あの日どうせなら
「さよなら」と一緒に教えて欲しかったよ
あの約束の破り方を 他の誰かの愛し方を
だけどほんとは知りたくないんだ
約束したよね「100歳までよろしくね」
101年目がこんなに早くくるとは思わなかったよ
こんなこと言ってほんとにごめんね
頭で分かっても心がごねるの
だけどそんな僕
造ってくれたのは 救ってくれたのは
きっとパパでも 多分ママでも 神様でもないと思うんだよ
残るはつまり ほらね君だった
僕が例えば他の人と結ばれたとして
二人の間に命が宿ったとして
その中にもきっと 君の遺伝子もそっと
まぎれこんでいるだろう
でも君がいないなら きっとつまらないから
暇つぶしがてら2085年まで待ってるよ
今までほんとにありがとう 今までほんとにごめんね
今度は僕が待つ番だよ 君が生きていようとなかろうと
だってはじめて笑って言えた約束なんだもん
「さよなら」と一緒に (「空が綺麗だね 人は悲しいね」)
僕からの言葉を (また見え透いたほんとで僕を洗ってよ 次がもしあれば)
「ありがとう」と一緒に (僕の好きな君 その君が好きな僕)
「ごめんね」を (そうやっていつしか僕は僕を大切に思えたよ)
この恋に僕が名前をつけるならそれは「ありがとう」
Terjemahan bahasa Indonesia
Buat aku bersinar dan buat kamu keruh
Aku bertanya-tanya apakah terlalu berat untuk mewujudkan impian kita pada cinta ini
Aku lupa bagaimana membencimu
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun saya mencari
Lagipula hari itu
Aku ingin kamu mengucapkan "selamat tinggal" padaku.
Bagaimana mengingkari janji itu, bagaimana mencintai orang lain
Tapi aku sebenarnya tidak ingin tahu
Kamu berjanji, "Aku akan menjagamu sampai aku berumur 100 tahun."
Saya tidak pernah mengira tahun ke-101 akan datang secepat ini.
Aku benar-benar minta maaf karena mengatakan ini.
Meski aku memahaminya di kepalaku, hatiku bingung
Tapi itulah aku
Orang yang menciptakanku, orang yang menyelamatkanku
Aku yakin itu bukan ayah, mungkin ibu, atau Tuhan.
Yang tersisa hanyalah, Anda tahu, Anda.
Misalnya, jika saya terikat dengan orang lain
Seolah-olah kehidupan lahir di antara kami berdua
Saya yakin gen Anda juga termasuk di dalamnya.
Mungkin tercampur.
Tapi tanpamu, aku yakin itu akan membosankan
Saya menunggu hingga tahun 2085 untuk menghabiskan waktu.
Terima kasih banyak untuk semuanya. Aku minta maaf atas semuanya.
Sekarang giliranku untuk menunggu, apakah kamu masih hidup atau tidak.
Lagipula, ini pertama kalinya aku bisa tersenyum dan mengucapkan janji.
Dengan "Selamat tinggal" ("Langit itu indah, orang-orang sedih")
Kata-kataku (Basuhlah aku lagi dengan kebenaran yang jelas, jika ada waktu berikutnya)
Bersama dengan "Terima kasih" (Kamu, yang aku suka, aku menyukaimu)
Katakan "Aku minta maaf" (Saat itulah aku mulai berpikir bahwa kamu penting bagiku)
Jika saya memberi nama pada cinta ini, itu akan menjadi “Terima kasih.”