Lagu lain dari Yuuri
Deskripsi
Waktu adalah hal yang lucu. Begitu seseorang menawarkan sekantong uang untuk itu, langsung jelas bahwa transaksi semacam itu tidak dapat dibayar dengan mata uang apa pun. Bahkan jika bonusnya adalah rumah, pekerjaan, dan paket lengkap “kehidupan yang bahagia”.
Ternyata, kemewahan sejati bukanlah vila dengan kolam renang, melainkan kesempatan untuk memutuskan apa yang akan dilakukan besok. Dan tidak peduli berapa banyak nol di rekening seseorang: momen ketika seseorang bisa jatuh cinta, melakukan kesalahan, atau memikirkan impian baru, membuat angka apa pun menjadi tidak berarti.
Lagu ini menyuarakan keyakinan yang hampir naif, tetapi sangat kuat: hidup itu sudah merupakan keuntungan. Biarlah kadang-kadang tubuh terasa sakit, teman-teman pergi, dan mimpi-mimpi terbentur kenyataan. Tetap saja, setiap hari lebih berharga daripada “50 miliar” apa pun. Dan sebagai bonus tambahan, ada kebebasan untuk memilih jalan hidup Anda sendiri.
Lirik dan terjemahan
Asli
老人が君に言いました。
残りの寿命を買わせて よ。 五十年を五十億で買おう。
人生をやり 直したいと。
ただ起きて食って働いて。 寝て起きて働く毎日だ。
それなのに手放したくない理由を考えてみた よ。 体も痛くなるだろうし。
友達もいなくな るんだろうな。
恋愛もできなくなるような。 その値段じゃ売れないな。
僕が生きてるこの時間は。
五十億以上の価値があ るでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
これ以上何が欲し いというの。
老人が君に言いました。
それなら倍の百億だぞ。
奥さん子供もつけるか ら。 豪邸も仕事もつけるからさ。
五十年が百億 ならば。
年収二億の大富豪だ。
でも好きな人は自分でさ。
見つけたいからいらない よ。 僕が生きてるこの時間は。
百億以上の価値 があるでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
何にでもな れる今がいいの。 どんな夢を描いてもいい。
どんな恋をしたっていい。
無限大の可能性 は。 誰にも譲れない。
何十回立ち止まっても。
それでも僕は諦めな い。 僕が生きる理由は。
僕が決めるか ら。
僕らが生きる時間は。
決して安いものじゃないか ら。
後悔しない選択を選んでほしいの。
頑張ろう。 頑張ろう。 頑張れ。 頑張ろう。 頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。
頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。 頑張ろう。
頑張 れ。
Terjemahan bahasa Indonesia
Orang tua itu berkata kepadamu.
Biarkan aku membeli sisa hidupku. Ayo beli 50 tahun seharga 5 miliar.
Aku ingin memulai hidupku lagi.
Bangun saja, makan, dan bekerja. Setiap hari saya pergi tidur, bangun dan bekerja.
Saya memikirkan mengapa saya tidak ingin melepaskannya. Tubuhku juga akan sakit.
Sepertinya aku juga akan kehilangan teman.
Sepertinya aku bahkan tidak bisa jatuh cinta. Saya tidak bisa menjualnya dengan harga itu.
Inilah masa yang saya jalani.
Nilainya lebih dari 5 miliar yen. Anda menghasilkan banyak uang hanya dengan hidup.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Orang tua itu berkata kepadamu.
Maka jumlahnya akan menjadi dua kali lipat 10 miliar.
Aku juga akan menjaga istri dan anak-anakku. Anda akan mendapatkan rumah besar dan pekerjaan.
Jika lima puluh tahun adalah sepuluh miliar.
Dia adalah seorang jutawan dengan pendapatan tahunan 200 juta yen.
Tapi orang yang aku suka adalah aku.
Saya tidak membutuhkannya karena saya ingin menemukannya. Inilah masa yang saya jalani.
Nilainya lebih dari sepuluh miliar, bukan? Anda menghasilkan banyak uang hanya dengan hidup.
Saya menyukainya sekarang karena saya bisa menjadi apa pun yang saya inginkan. Anda dapat memimpikan mimpi apa pun yang Anda inginkan.
Tidak peduli cinta macam apa yang kamu miliki.
Kemungkinannya tidak terbatas. Saya tidak bisa memberikannya kepada siapa pun.
Tidak peduli berapa kali aku berhenti.
Tetap saja, aku tidak akan menyerah. Alasan saya hidup adalah
saya akan memutuskan.
Waktu yang kita jalani.
Ini jelas tidak murah.
Saya ingin Anda memilih pilihan yang tidak akan Anda sesali.
Ayo lakukan yang terbaik. Ayo lakukan yang terbaik. lanjutkan kerja baikmu. Ayo lakukan yang terbaik. Ayo lakukan yang terbaik.
lanjutkan kerja baikmu.
Ayo lakukan yang terbaik.
Ayo lakukan yang terbaik.
lanjutkan kerja baikmu.
Ayo lakukan yang terbaik. Ayo lakukan yang terbaik.
lanjutkan kerja baikmu.