Lagu lain dari Kontra K
Lagu lain dari Gzuz
Deskripsi
Jalan-jalan selalu lebih jujur daripada kuliah apa pun - di sini tidak perlu penjelasan panjang lebar, karena semuanya jelas sejak detik-detik pertama. Dunia di sekitar kita dingin, kotor, dan, secara umum, tidak adil: ada yang bermain poker dengan kartu yang buruk, dan ada yang hanya meletakkan gelas di atas kuburan orang lain. Aturannya sederhana - “di sini setiap orang untuk dirinya sendiri”, dan lebih baik tidak melupakannya.
Namun, di tengah semua keributan ini, terdengar keteguhan yang aneh. Ya, hidup sering kali memukul wajah, dan kerumunan jarang memberikan kesempatan untuk bangkit. Namun, setiap batu di bawah kaki dapat diubah menjadi peluru, setiap bekas luka menjadi pelindung. Dan meskipun dingin menusuk sampai ke tulang, di dalam hati tetap ada pemikiran yang menghangatkan: kita bisa bertahan. Bahkan ketika semuanya terlihat kotor dan terlalu “gemein”.
Sutradara: Christoph Schulze
Sinematografer: Lukas Heinze
Produser eksekutif: Gregor Möllers
Produser: Omid Mirnoor
Asisten sutradara pertama: Alex Schimpke
Asisten produser: Greta Wolf, Eliza Schaller, Meriem Dinkurk
Manajer produksi: Paul Badding
Operator Kamera: Maximilian Miller
Asisten Kamera Kedua: Emma Louise Schroeder
Fotografer: Nikolaie Constantinescu
Dukungan Teknis DIT/Teknik: Moritz Mauh
Dukungan Teknis: Liam Ricken
Teknisi Listrik: Ivar Jacobsen, Louis Hartmann, Leila Hoppe
Penata Rias: Jasmine Arnold
Pelari: Jamil Inci, Ray Zirold
Editor: Sander Houtkruyer
Penilaian: Max Poli
Seniman AI: Annegret von Feiertag, Sander Houtkruyer
Efek visual: Julian Tranke
Katering: TwoFingers Lokasi: Halle E, ArtsyBerlin
Seniman: Kontra K, Gzuz
Lirik dan terjemahan
Asli
Ey
Ich atme Luft ein und Stress aus
Fress Frust in mich rein und schreib's auf
Mann, ich acker wieder sonntags
Das Schlimmste am Verrat ist die Liebe, die umsonst war
Doch was man nicht im Kopf hat, hat man in den Bein'n
Manche brauchen hundert Fehler, manche ein'n
Ich trink nur noch ein'n Schluck, dann lass ich's wieder sein
Papa hat Geburtstag und feiert ganz allein
Stell ein Glas auf mein'n Grabstein, wir alle seh'n uns wieder
Mama sagt, du solltest brav sein, doch du wurdest Dealer
Nur bei Jungs von Tag eins, müssen da sein
Niemand sonst sagt dir die Wahrheit, die Welt ist voller Lügner
Ich liebe die Nacht, aber schlafe mit Licht an
Die meisten Menschen ertrag ich nicht nüchtern
Ich hinterfrag schon lang nicht mehr mein Schicksal
Denn Gut und Böse sind nun mal wie Geschwister
Dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein (ja)
Spiel nicht mit mir dreckig, lass es sein (ja)
Weil du willst mich besser nicht als Feind (ne)
Hab das Messer nicht zum Zeigen (nein)
Wenn ich ziehe, stech ich auf dich ein (zack)
Und am Ende nur Geschrei: "Nein, nein, nein"
Hier sind viele Blätter schon gefall'n (wuah)
Schwedische Gardin'n heißt Fenster aus Metall (Haps)
Im Knast sind alle Menschen gleich (ja)
Weil sie nehm'n dir deine Zeit, egal, ob Penner oder reich (scheißegal)
Deine Babymama weg und sie ackert im Club (haha)
Als du draußen warst, hatte sie noch ein'n andern Beruf (ja)
Entweder wirst du reich oder stirbst an dem Versuch (ja)
Doch wenn du gehst, gehst du nackt, nur ein Sarg oder Tuch (für immer)
Von Anfang scheiß Karten, aber Pokerface (ja)
Nein, Mann, ich lass mir nix anmerken (haha)
Egal, ob du mir Steine auf den Boden legst
Ich mache daraus Steine aus Antwerpen
Dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein
Terjemahan bahasa Indonesia
Hei
Saya menghirup udara dan menghilangkan stres
Makanlah rasa frustrasiku dan tuliskan
Sobat, aku bekerja pada hari Minggu lagi
Hal terburuk tentang pengkhianatan adalah cinta yang sia-sia
Tapi apa yang tidak ada di kepalamu, ada di kakimu
Ada yang memerlukan seratus kesalahan, ada pula yang memerlukan satu kesalahan
Saya hanya akan minum satu teguk lagi dan kemudian saya biarkan saja
Ini hari ulang tahun Ayah dan dia merayakannya sendirian
Taruh gelas di nisanku, kita semua akan bertemu lagi
Ibu bilang kamu seharusnya menjadi baik, tapi kamu menjadi pedagang
Hanya dengan cowok sejak hari pertama, mereka harus ada di sana
Tidak ada orang lain yang mengatakan yang sebenarnya, dunia ini penuh dengan pembohong
Saya suka malam, tapi tidur dengan lampu menyala
Saya tidak bisa mentolerir kebanyakan orang yang sadar
Sudah lama aku tidak mempertanyakan nasibku
Karena kebaikan dan kejahatan itu seperti saudara kandung
Kotor dan kejam, sepuluh lawan satu
Tangan di depan wajah Anda karena mereka menendang Anda
Di luar dingin, tidak ada yang mengizinkanmu masuk
Hidup ini tidak adil, tapi, tapi
Tapi kotor dan kejam, sepuluh lawan satu
Tangan di depan wajah Anda karena mereka menendang Anda
Di luar dingin, tidak ada yang mengizinkanmu masuk
Hidup ini tidak adil, tapi, tapi
Tapi kotor dan jahat (ya)
Jangan bermain kotor denganku, biarkan saja (ya)
Karena sebaiknya kamu tidak menginginkanku sebagai musuh (tidak)
Tidak punya pisau untuk ditunjukkan (tidak)
Jika aku menarik, aku akan menusukmu (bang)
Dan pada akhirnya hanya berteriak: "Tidak, tidak, tidak"
Banyak daun sudah berguguran di sini (wuah)
Gardin'n dalam bahasa Swedia artinya jendela yang terbuat dari logam (Haps)
Di penjara semua orang sama (ya)
Karena mereka menyita waktu Anda, tidak peduli apakah Anda seorang gelandangan atau kaya (jangan peduli)
Bayi mamamu pergi dan dia bekerja di klub (haha)
Saat kau keluar, dia punya pekerjaan lain (ya)
Anda bisa menjadi kaya atau mati saat mencoba (ya)
Tapi ketika kamu pergi, kamu telanjang, hanya peti mati atau kain (selamanya)
Kartu sial dari awal, tapi poker face (ya)
Tidak, kawan, aku tidak akan membiarkannya (haha)
Tidak masalah jika kamu menaruh batu di tanah untukku
Saya menggunakannya untuk membuat batu dari Antwerp
Kotor dan kejam, sepuluh lawan satu
Tangan di depan wajah Anda karena mereka menendang Anda
Di luar dingin, tidak ada yang mengizinkanmu masuk
Hidup ini tidak adil, tapi, tapi
Tapi kotor dan kejam, sepuluh lawan satu
Tangan di depan wajah Anda karena mereka menendang Anda
Di luar dingin, tidak ada yang mengizinkanmu masuk
Hidup ini tidak adil, tapi, tapi
Tapi kotor dan kejam