Lagu lain dari Kontra K
Lagu lain dari Anna Grey
Deskripsi
Terkadang rasa sakit disamarkan sebagai permintaan yang sopan: “Pergilah, sebelum terlambat.” Kedengarannya hampir penuh perhatian, tetapi di baliknya terdapat jurang pemisah yang memadukan rasa bersalah, ketakutan, dan sisa-sisa kelembutan. Tidak ada drama yang dipamerkan di sini, hanya dua orang yang telah lama menjadi luka bagi satu sama lain. Yang satu adalah racun dalam gelas orang lain, yang lain masih minum, tahu bagaimana akhirnya. Dunia terbakar habis, tetapi kebiasaan berpegangan tangan ternyata lebih kuat daripada naluri untuk mempertahankan diri. Dan di suatu tempat di antara rasa asin air mata dan dinginnya musim panas, kejujuran tetap ada: tidak bisa menyelamatkan, tetapi bisa melepaskan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang -du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Sag mir, wer rettet mich vor mir selbst? Mir selbst.
Manchmal verbrenn' ich die ganze Welt. Die Welt.
Und trotzdem hältst du noch an mir fest. Mir fest.
Doch irgendwann kommst du nicht mehr weg, ohne dich selber zu verletzen.
Mann, der Lifestyle macht uns beide krank, denn wir gehen nur vor und zurück und dann immer weiter zurück.
Ich fahr' mit dreihundert an die Wand.
Keine Angst, ich bin schon tausendmal gestorben und jetzt fühlst du, wie das ist. Ja, ich weiß, deine Tränen schmecken salzig.
Ich umarme dich im Sommer, aber schaffe, dass dir kalt ist. Bin das Gift in deinem
Drink und du weißt es.
Behalt das Glück für dich und ich behalt' das Pech für mich alleine. Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Besser geh weit, weit weg -von mir, solang du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Ich weiß, du bist kaputt. Glaub mir, ich bin es auch. Hol'n das Beste und das
Schlimmste immer wieder aus uns raus. Sag, wie oft schläfst du nachts auf der Couch?
Doch dann sind wir wieder Haut an Haut.
Du sagst, du bist mein Ende, doch ich bin auch deins. Könn' es nicht mehr ändern, die Narbe, sie bleibt.
Brauche kein Glück, kann ich's nicht mit dir teil'n, nicht mit dir teil'n. Ah.
Nur ein falsches Wort und du siehst nur Kontrast. Egal, was ich sage, es fällt mir ganz so aus.
Draußen wird klar, dass ich von Liebe zu Hass und den Abgrund verpass'.
An den Abgrund verpass'.
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ini bukan sekedar goresan, lukanya lebih dalam dari yang terlihat.
Aku sudah lama tersesat, terlalu rusak untuk bisa memperbaiki diriku sendiri.
Lebih baik pergi jauh, jauh dariku selagi kamu masih bisa.
-Selagi kamu masih bisa.
-Lebih baik pergi jauh, jauh dariku selagi -kamu masih bisa. -Selagi kamu masih bisa.
Katakan padaku, siapa yang akan menyelamatkanku dari diriku sendiri? Saya sendiri.
Terkadang saya membakar seluruh dunia. Dunia.
Namun kamu masih menahanku. saya terjebak.
Namun pada titik tertentu Anda tidak bisa lolos tanpa melukai diri sendiri.
Sobat, gaya hidup membuat kita sama-sama sakit karena kita hanya bolak-balik.
Aku akan menabrak tembok dengan tiga ratus.
Jangan khawatir, saya sudah mati ribuan kali dan sekarang Anda merasakan bagaimana rasanya. Ya, aku tahu air matamu terasa asin.
Aku memelukmu di musim panas tapi membuatmu merasa kedinginan. Apakah racun di dalam tubuhmu?
Minumlah dan Anda mengetahuinya.
Simpanlah keberuntungan itu untuk dirimu sendiri dan aku akan menyimpan kesialan itu untuk diriku sendiri. Ini bukan sekedar goresan, lukanya lebih dalam dari yang terlihat.
Aku sudah lama tersesat, terlalu rusak untuk bisa memperbaiki diriku sendiri.
Lebih baik pergi jauh, jauh dariku selagi kamu masih bisa.
Selagi kamu masih bisa.
Lebih baik pergi jauh, jauh dariku selagi kamu masih bisa. -Selagi kamu masih bisa.
Aku tahu kamu hancur. Percayalah, saya juga demikian. Dapatkan yang terbaik dan itu
Hal terburuk selalu datang dari diri kita. Katakan padaku, seberapa sering kamu tidur di sofa pada malam hari?
Tapi kemudian kita kembali berhubungan kulit ke kulit.
Kamu bilang kamu adalah tujuanku, tapi aku juga milikmu. Aku tak bisa mengubahnya lagi, bekas luka itu tetap ada.
Aku tidak butuh kebahagiaan, aku tidak bisa membaginya denganmu, aku tidak bisa membaginya denganmu. Eh.
Hanya satu kata yang salah dan yang Anda lihat hanyalah kontras. Tidak peduli apa yang saya katakan, saya merasa seperti itu.
Di luar menjadi jelas bahwa saya beralih dari cinta ke benci dan merindukan jurang yang dalam.
Rindu jurang maut.
Ini bukan sekedar goresan, lukanya lebih dalam dari yang terlihat.
Aku sudah lama tersesat, terlalu rusak untuk bisa memperbaiki diriku sendiri.
Lebih baik pergi jauh, jauh dariku selagi kamu masih bisa.
-Selagi kamu masih bisa.
-Lebih baik pergi jauh, jauh dariku selagi kamu masih bisa.
Selagi kamu masih bisa.