Lagu lain dari Benjamin Biolay
Deskripsi
Kata-kata mengalir seolah-olah seseorang sedang membalik-balik buku catatan lama, di mana di antara halaman-halamannya tersisa bunga-bunga yang layu - pertemuan-pertemuan kebetulan, momen-momen di dekat jendela, bayangan-bayangan teman perjalanan, yang matanya lebih berkesan daripada bertahun-tahun. Semua itu adalah hantu-hantu indah yang pernah tersenyum dan menghilang, meninggalkan sedikit kerinduan dan rasa syukur yang aneh karena mereka pernah ada.
Musik berada di batas tipis antara kenangan dan penyesalan: sedikit pahit, tetapi pada saat yang sama menyelimuti dengan kehangatan, seperti anggur di malam hari. Mendengarkannya sama seperti mengamati orang yang lewat dan berpikir bahwa di mata setiap orang tersembunyi sebuah kisah yang bisa menjadi milik Anda, tetapi tetap berlalu begitu saja.
Lirik dan terjemahan
Asli
Je veux dédier ce poème à toutes les femmes qu'on aime pendant quelques instants secrets.
À celles qu'on connaît à peine, qu'un destin différent entraîne et qu'on ne retrouve jamais.
À celles qu'on voit apparaître une seconde à la fenêtre et qui presque s'évanouit, mais dont la svelte silhouette est si gracieuse et fluette qu'on en demeurait épanoui.
À la compagne de voyage dont les yeux, charmant paysage, font paraître court le chemin.
Qu'on est seul peut-être à comprendre et qu'on laisse pourtant descendre sans avoir effleuré la main.
À celles qui sont déjà prises et qui, vivant des heures grises près d'un être trop différent, vous ont, inutile folie, laissé voir la mélancolie d'un avenir désespérant.
Chères images aperçues, espérances d'un jour déçues, vous serez dans l'oubli demain.
Pour peu que le bonheur survienne, il est rare qu'on se souvienne des épisodes du chemin.
Mais si l'on a manqué sa vie, on songe avec un peu d'envie à tous ces bonheurs entrevus, aux baisers qu'on n'osa pas prendre, aux cœurs qui doivent vous attendre, aux yeux qu'on n'a jamais revus.
Alors, au soir de lassitude, tout en peuplant sa solitude des fantômes du souvenir, on pleure les lèvres absentes de toutes ces belles passantes que l'on n'a pas su retenir.
Que l'on n'a pas su retenir.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya ingin mendedikasikan puisi ini untuk semua wanita yang kita cintai untuk beberapa momen rahasia.
Kepada mereka yang hampir tidak kita kenal, yang dibawa oleh takdir yang berbeda dan tidak akan pernah kita temukan lagi.
Kepada mereka yang kita lihat muncul sejenak di jendela dan hampir menghilang, namun siluet rampingnya begitu anggun dan ramping sehingga kita tetap terpenuhi.
Bagi teman seperjalanan yang matanya, pemandangan menawan, membuat jalan terasa pendek.
Bahwa kita mungkin satu-satunya yang memahami namun membiarkannya begitu saja tanpa menyentuhnya.
Kepada mereka yang telah terpikat dan yang, menjalani masa-masa kelabu bersama makhluk yang terlalu berbeda, telah, dalam kegilaan yang sia-sia, membiarkan Anda melihat kemurungan masa depan tanpa harapan.
Gambar sayang dilihat, harapan suatu hari kecewa, besok kamu akan dilupakan.
Selama kebahagiaan muncul, jarang sekali kita mengingat episode-episode di sepanjang perjalanan.
Namun jika kita telah merindukan hidup kita, kita berpikir dengan sedikit iri atas semua kebahagiaan yang sekilas ini, tentang ciuman yang tak berani kita lakukan, tentang hati yang pasti menantikanmu, tentang mata yang tak pernah kita lihat lagi.
Jadi, di malam hari yang melelahkan, sambil mengisi kesendirian kita dengan hantu kenangan, kita menangis tanpa bibir untuk semua orang cantik yang lewat yang tidak dapat kita ingat.
Bahwa kami tidak tahu bagaimana cara mengingatnya.