Lagu lain dari NATHY PELUSO
Lagu lain dari Rawayana
Deskripsi
Air suci tidak pernah begitu dekat dengan percikan api. Di sini semuanya berada di ambang batas - antara “Ayah, jangan lakukan itu” dan “Ya, sekarang aku pasti akan melakukannya”. Tarian hukuman, di mana sabuk dari ibu berubah menjadi ritme, dan perilaku buruk menjadi gaya hidup. Tawa melalui bibir yang berkilau karena sinar matahari dan sikap keras kepala.
Duet manis dari dua pengganggu yang, alih-alih meminta maaf, malah saling mengedipkan mata. Dia - dengan nama belakang “Bezstydstvo” (Ketidakmaluan), dia - dengan nama “Problema” (Masalah). Bersama-sama mereka mengadakan pengakuan dosa karnaval yang membuat para malaikat di atas bertepuk tangan sambil berdiri. Karena menjadi mal portado bukanlah tentang pemberontakan, melainkan tentang kesenangan hidup sesuai aturan Anda sendiri dan menari saat dunia mengatakan “tidak boleh”.
Lirik dan terjemahan
Asli
Cuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
"Natalia, no hagas eso", pero yo siempre lo hacía
Mientras más me digan que no (¡no!)
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso (¡cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Solo contigo yo soy
Malportao, malportao (malportao)
No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Y justamente por eso
Es que tú a mí me piensas
Clásico
En casa de herrero, cuchillo de palo, zumba
Discúlpame, mamá (profe)
Por haberte escondido las notas (perdón)
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprobaron en física (¿cómo?)
Y en arte en aquella escuela (qué irónico)
Y mira, soy el artista más buenmozo de Venezuela
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Tanto castigo y yo
Malportao, malportao
No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Pero al final todos me llaman "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
Pero entonces si a ti te llaman el "Malportado"
Y a mí me llaman la "Malportada"
¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?
Malportado, malportado
Mamacita sabrosita, llévame a la playita
Malportada, malportada
Nos vamos pa Piñones, qué rico en Puerto Rico
Malportado, malportado
Si no lo va' a entender, entonces no te lo explico
Malportada, malportada
Que la rumba buena
Malportao, malportao
Si lo hago mal es pa que no me lo pidan
Malportada, malportada
A mí me gustan maleantes así
Malportao, malportao
Qué rico tú rebotas, racapún-pimpín
Malportada, malportada (qué ritmo, Beto)
Móntate en esta, pues, pa que hagas tu bailecito
Malportados
Terjemahan bahasa Indonesia
Saat aku masih kecil, ibuku selalu berkata
“Natalia, jangan lakukan itu”, tapi aku selalu melakukannya
Semakin banyak mereka memberitahuku tidak (tidak!)
Itu membuat saya melakukannya lebih banyak
Tak masalah jika aku mendapat hukuman karena itu (cu-cu-cu-cu-cu!)
Begitu banyak hukuman dan aku
Berperilaku buruk, berperilaku buruk
Tapi jika itu bersamamu, aku tidak peduli sama sekali
Mereka sudah tahu nama depanku
Nama tengahku adalah "Bahaya"
Setiap kali ada kekacauan, saya ada dalam daftarnya
Hanya bersamamu aku ada
Malportao, malportao (malportao)
Saya tidak tahu bagaimana mereka belum memenjarakan saya (ayah)
Nama saya Alberto Horacio
Nama belakang saya adalah "Sinvergüenza"
Dan justru karena alasan itu
Hanya saja kamu memikirkanku
Klasik
Di rumah pandai besi, pisau kayu berdengung
Permisi, ibu (guru)
Karena menyembunyikan catatan itu darimu (maaf)
Tapi para guru itu
Mereka tidak pernah mengerti hal itu (nah, mereka tidak jelas)
Mereka mengecewakan saya dalam fisika (bagaimana?)
Dan dalam bidang seni di sekolah itu (betapa ironisnya)
Dan lihat, saya artis paling tampan di Venezuela
Begitu banyak hukuman dan aku
Berperilaku buruk, berperilaku buruk
Tapi jika itu bersamamu, aku tidak peduli sama sekali
Mereka sudah tahu nama depanku
Nama tengahku adalah "Bahaya"
Setiap kali ada kekacauan, saya ada dalam daftarnya
Begitu banyak hukuman dan aku
Perilaku buruk, perilaku buruk
Saya tidak tahu bagaimana saya belum dipenjara.
Nama saya Alberto Horacio
Nama belakang saya adalah "Sinvergüenza"
Tapi pada akhirnya semua orang memanggilku "Malportao"
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu
Tapi kemudian jika mereka memanggilmu "Berperilaku buruk"
Dan mereka memanggilku "Malportada"
Mengapa kita tidak berperilaku buruk bersama, ayah?
Berperilaku buruk, berperilaku buruk
Enak mama, ajak aku ke pantai
Berperilaku buruk, berperilaku buruk
Kita akan pergi ke Piñones, betapa lezatnya di Puerto Riko
Berperilaku buruk, berperilaku buruk
Jika Anda tidak memahaminya, maka saya tidak akan menjelaskannya kepada Anda.
Berperilaku buruk, berperilaku buruk
Rumba yang enak
Perilaku buruk, perilaku buruk
Jika saya melakukan kesalahan, itu agar mereka tidak bertanya kepada saya
Berperilaku buruk, berperilaku buruk
Aku suka preman seperti itu
Perilaku buruk, perilaku buruk
Betapa nikmatnya kamu memantul, racapún-pimpín
Berperilaku buruk, berperilaku buruk (irama yang luar biasa, Beto)
Kalau begitu, lakukan yang ini agar kamu bisa melakukan tarian kecilmu
Berperilaku buruk