Lagu lain dari Mon Laferte
Lagu lain dari NATHY PELUSO
Deskripsi
Percakapan para gadis diiringi irama - sepertinya ringan, tapi dengan kepedihan hati. Keluhan tentang “problemas de amor” berubah menjadi lagu perjuangan para sahabat, yang terlalu sering dicap sebagai “tiran”, hanya karena mereka ingin mencintai dengan tulus. Dalam teksnya terdapat kejujuran tanpa basa-basi: kelelahan dari permainan, dan keinginan akan kehangatan yang sederhana dan dapat diandalkan.
Kedengarannya seperti pengakuan di dapur sambil minum sebotol anggur, di mana setiap baris adalah kesedihan, lalu tawa di antara air mata. Namun, di antara baris-baris itu, ada kekuatan yang muncul: jangan puas dengan yang kurang, tuntut cinta tanpa syarat. Menari dan keras kepala, dengan ironi yang sama yang membantu bertahan bahkan dalam “problemas infernales” yang paling berat.
Lirik dan terjemahan
Asli
Tengo problemas de amor y no sé cómo curarlos.
Ese hombre no entiende, no cree que también hay fragilidad en mí.
Amiga, te entiendo tanto.
Es un problema infernal. A mí me pasa igual.
A nadie hicimos mal y aun así nos tratan de tiranas.
¿Y qué hago si yo solo quiero amar?
No lo entiendo, si es tan fácil admirarte.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro y con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver tal como yo soy.
Quien tenga la suerte de ver tu belleza criminal. . .
será su completa obsesión.
Nunca va a querer marcharse.
Esta vez no me voy a conformar.
Te mereces un amor de verdad.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro, con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver. . .
tal como yo soy.
-Dímelo, mami, Niati. -Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Tengo problemas de amor.
Pero de problemas peores hemos salido, mujer.
-Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
-Yo ya no voy a llorar, aunque digan soy mala.
Cha, cha, cha. Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Una perra sobre un gato.
-Por ser yo. -Mala, muy mala.
-Tengo problemas, mi amor. -Tengo problemas, mi amor.
De soledad.
De soledad.
Por ser tirana.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya mempunyai masalah cinta dan saya tidak tahu bagaimana cara menyembuhkannya.
Laki-laki itu tidak mengerti, dia tidak percaya kalau ada kerapuhan juga dalam diriku.
Teman, aku sangat memahamimu.
Ini masalah besar. Hal yang sama terjadi pada saya.
Kami tidak menyakiti siapa pun, namun mereka memperlakukan kami sebagai tiran.
Dan apa yang harus saya lakukan jika saya hanya ingin mencintai?
Aku tidak mengerti, jika begitu mudahnya mengagumimu.
Sobat, tidak ada manusia yang berani.
Itu adalah kalimat kami.
Ini bukan tentang persaingan.
Saya ingin seseorang yang percaya diri dan berpengalaman.
Sobat, tidak ada manusia yang berani.
Itu adalah kalimat kami.
Aku sangat menginginkan seseorang yang benar-benar mencintaiku.
Seorang pria yang bisa melihatku apa adanya.
Siapa pun yang cukup beruntung melihat kecantikan kriminal Anda. . .
Ini akan menjadi obsesi Anda sepenuhnya.
Dia tidak akan pernah mau pergi.
Kali ini saya tidak akan puas.
Anda pantas mendapatkan cinta sejati.
Sobat, tidak ada manusia yang berani.
Itu adalah kalimat kami.
Ini bukan tentang persaingan.
Saya ingin seseorang yang percaya diri dan berpengalaman.
Sobat, tidak ada manusia yang berani.
Itu adalah kalimat kami.
Aku sangat menginginkan seseorang yang benar-benar mencintaiku.
Seorang pria yang bisa melihatku. . .
sama seperti saya.
-Katakan padaku, Bu, Niati. -Aku punya masalah, sayangku. Hei, hei, hei.
Saya punya masalah cinta.
Tapi kita telah keluar dari masalah yang lebih buruk, nona.
-Aku punya masalah, sayangku. Hei, hei, hei.
-Aku tidak akan menangis lagi, meskipun mereka bilang aku jahat.
Cha, cha, cha. Aku punya masalah, sayangku. Hei, hei, hei.
Pelacur pada kucing.
-Untuk menjadi aku. -Buruk, sangat buruk.
-Aku punya masalah, sayangku. -Aku punya masalah, sayangku.
Kesepian.
Kesepian.
Karena menjadi seorang tiran.