Lagu lain dari David Rees
Deskripsi
Kesedihan yang cerah, tanpa ada kesan berlebihan. Hanya seseorang yang telah memikirkan semuanya sebelumnya - bahkan bagaimana meminta maaf kepada mereka yang tidak sempat dia temui. Di sini tidak ada rasa takut akan kematian, melainkan ketenangan menjelang kematian: seolah-olah dia tidak akan “pergi”, melainkan hanya pindah beberapa jalan lebih jauh. Dia membagikan instruksi terakhir - kepada siapa harus mengatakan apa, di mana foto-foto disembunyikan, dan mengingatkan: jika tiba-tiba terasa hampa, biarkan mereka menyalakan musik dan menuangkan segelas bir.
Ini tentang cinta tanpa kata ganti kepemilikan, tentang kelembutan yang dapat didengar dalam suara ketika mereka berkata, “biarkan aku tidak selalu ada, tetapi aku akan ada dalam hal-hal kecil”. Seperti bintik matahari di dinding dapur yang muncul setiap pagi - sepertinya tidak ada yang istimewa, tetapi memberikan kehangatan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Si me muero mañana
Dile a mamá que salí con abrigo de casa
Que me porté bien hasta cuando no me miraba
Que echo de menos lo fuerte que abraza
Si me muero mañana
Le tengo una carta escrita a mi hermana
Con todo lo que no supe decirle a la cara
Aunque no sea como antes, mi puerta nunca está cerrada
Si me muero mañana
Piensa que voy por la número cuatro, como los gatos
Que aún me quedan tres, y que en nada estoy de vuelta en mi cuarto
Seguramente rayado porque alguien no me ha contestado
Si me muero mañana
Espero que en el cementerio montéis una fiesta
Que lloréis un poquito pero que se os pase con la cerveza
Que los vecinos se enteren de cúal era mi esencia
¿Tu te acuerdas? ¿Te acuerdas?
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Si me muero mañana
Quiero que me eches de menos, pero no siempre, solo a momentos
El asiento vacío en diciembre, y también en las tardes de juegos
Cuando menos lo esperes me colaré en tus recuerdos
(Me colaré en tus recuerdos, me colaré)
Si me muero mañana
Que sepa el amor de mi que vida que estará por ahí perdida
Esperando en alguna avenida con un plan hecho a medida
(Perdóname amor, no llego a la cita)
Espero que otro te cuide como yo lo haría
Si me muero mañana
Dile a papá que estoy orgulloso de él
Que aunque discutimos no me dejaba de querer
Que me protegió de los que no me hacían bien
Que fui libre, que amé
Si me muero mañana
Hay una persona que no sabe que lo siento
No le llegó a tiempo porque no di el cien porciento
Y no he dormido bien desde ese momento
Y lo siento, lo siento
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Cantaré en los pájaros cuando esté amaneciendo
Y pintaré colores en el viento
Me verás en las flores que crecen del suelo
Si me muero mañana
He escondido las fotos en el baúl
Con las canciones para que viajes de norte a sur
Yo seré tu copiloto, tu estrella, tu ángel, tu luz
Si me muero mañana
Tú que siempre me escuchas y nunca te aburrí
Tú que fuiste mi hombro en cada día gris
Siempre me acordaré de ti
Terjemahan bahasa Indonesia
Jika aku mati besok
Beritahu ibu aku keluar memakai mantel dari rumah
Bahwa aku berperilaku baik bahkan ketika dia tidak melihatku
Aku rindu betapa kuatnya pelukanmu
Jika aku mati besok
Aku punya surat yang ditulis untuk adikku
Dengan semua yang aku tidak tahu bagaimana mengatakannya secara langsung
Meski tidak seperti sebelumnya, pintuku tidak pernah tertutup
Jika aku mati besok
Dia pikir aku akan memilih nomor empat, seperti kucing
Bahwa aku masih punya tiga yang tersisa, dan aku akan kembali ke kamarku dalam waktu singkat.
Mungkin tergores karena seseorang belum menjawab saya
Jika aku mati besok
Saya harap Anda mengadakan pesta di kuburan
Bolehkah Anda menangis sedikit tetapi biarkan saja hilang bersama bir
Biarkan tetangga mengetahui apa esensi saya
Apakah kamu ingat? Apakah kamu ingat?
Dan jika aku mati hari ini
Apa yang akan kamu berikan padaku?
Apa yang akan Anda ubah?
hati
Hidup adalah dua hari
Dan saya tidak tahu yang mana yang akan saya tuju
Jika aku mati hari ini
Katakan padaku kamu akan kembali
Meski kamu benci perpisahan
hati
Dan kebanggaan itu akan Anda telan
Kalau-kalau aku pergi
Jika aku mati besok
Aku ingin kamu merindukanku, tapi tidak selalu, hanya pada saat-saat tertentu
Kursi kosong di bulan Desember, dan juga pada pertandingan sore hari
Saat kamu tidak menduganya, aku akan menyelinap ke dalam ingatanmu
(Aku akan menyelinap ke dalam ingatanmu, aku akan menyelinap masuk)
Jika aku mati besok
Biarkan cintaku tahu hidup apa yang akan hilang di sana
Menunggu di suatu jalan dengan rencana yang dibuat khusus
(Maafkan aku sayang, aku tidak membuat janji)
Kuharap ada orang lain yang menjagamu seperti aku.
Jika aku mati besok
Katakan pada ayah aku bangga padanya
Bahwa meskipun kami berdebat dia tidak berhenti mencintaiku
Itu melindungiku dari orang-orang yang tidak berbuat baik padaku
Bahwa aku bebas, bahwa aku mencintai
Jika aku mati besok
Ada orang yang tidak tahu bahwa saya minta maaf
Tidak sampai tepat waktu karena saya tidak memberikannya seratus persen.
Dan aku belum bisa tidur nyenyak sejak saat itu.
Dan aku minta maaf, aku minta maaf
Dan jika aku mati hari ini
Apa yang akan kamu berikan padaku?
Apa yang akan Anda ubah?
hati
Hidup adalah dua hari
Dan saya tidak tahu yang mana yang akan saya tuju
Jika aku mati hari ini
Katakan padaku kamu akan kembali
Meski kamu benci perpisahan
hati
Dan kebanggaan itu akan Anda telan
Kalau-kalau aku pergi
Aku akan bernyanyi di antara burung-burung saat fajar menyingsing
Dan aku akan melukis warna-warni ditiup angin
Anda akan melihat saya di bunga yang tumbuh dari tanah
Jika aku mati besok
Saya telah menyembunyikan foto-foto itu di bagasi
Dengan lagu-lagu untuk Anda bepergian dari utara ke selatan
Aku akan menjadi kopilotmu, bintangmu, malaikatmu, cahayamu
Jika aku mati besok
Kamu yang selalu mendengarkanku dan aku tidak pernah membuatmu bosan
Kamu yang menjadi pundakku di setiap hari kelabu
Aku akan selalu mengingatmu