Lagu lain dari Nono La Grinta
Lagu lain dari COLORS
Deskripsi
Bau laut, asap knalpot, dan parfum orang lain - begitulah udara ketika cinta sudah lama berakhir, tetapi tidak ada yang mau mematikan musik terlebih dahulu. Dia sudah tidak merasakan apa-apa lagi, dia masih berharap, dan di antara mereka ada koper, setengah kebenaran, dan “aku mencintaimu” yang tak berujung, diucapkan secara otomatis, seperti kata sandi untuk hati yang tertutup.
Semuanya tampak seperti biasa: matahari, limusin, cerita dari selatan, hanya tatapan yang lelah, dan suara yang seolah-olah dari bawah air. Hal seperti ini terjadi ketika perasaan menjalani akhir pekan terakhirnya - indah, malas, dengan janji “kita bicara nanti”. Dan meskipun setiap orang tahu bahwa mereka akan kembali sendirian, mereka tetap ingin sedikit lagi - setidaknya satu malam - berpura-pura bahwa cinta masih hidup.
Lirik dan terjemahan
Asli
Le destin veut qu'on se sépare
Elle n'est pas d'accord, elle me serre dans ses bras (bras)
Nous deux, c'est plus réciproque
Love you, j'te connais depuis l'époque
La morale, elle me fait mal à la tête
Tous les soirs elle me parle de ma life
Mon amour, n'écoute pas tes proches
Ça les dérange le fait qu'on soit proches (lo- love you)
Rayon de soleil, un peu d'oseille
J'guette les étoiles en vidant la teille (t- teille)
Faut qu'on se laisse, tu stresses quand j'te réponds pas
Je gère mon business, faut qu'on encaisse
Tu casses les couilles, j'repense à nos palabres dans ma caisse
Tu poses trop de questions, quand j'te réponds méchamment tu t'vexes
Lo- Love you, elle continue d'y croire
Elle s'imagine en limousine avec moi tous les soirs
Lo- Love you, elle me demande du temps
Fais tes valises, direction le sud, on revient pas ce soir
Elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
Elle me dit "je t'aime", je fais semblant d'y croire
E-elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
E- elle me dit "je t'aime", je fais semblant d'y croire
Cruelle est la vie, t'as vu, j'me confie pas ma chérie
J'ai la tête ailleurs, j'peux pas tout raconter en détail
Avec son oreiller, elle essuie ses larmes
Je ne savais pas que c'était ça, l'amour
Si j'avais su, ça n'serait pas pareil
Son cerveau lui dit de ne pas me faire confiance
Mais son cœur lui dit, "ne lui lâche pas la main"
Sorry, Sorry
Cet été j'voyage au Panama
Avec elle j'fais l'tour de Paname
Tous les week-ends j'la trompe sans état d'âme
Sorry, Sorry
Cet été j'voyage au-
Avec elle j'fais l'tour de-
Tous les week-ends j'la trompe sans état d'âme
Sorry, elle continue d'y croire
Elle s'imagine en limousine avec moi, tous les soirs
Love you (loye you) elle me demande du temps
Fai- Fais tes valises, direction le sud, on revient pas ce soir
Elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
Elle me dit "je t'aime", je fais semblant d'y croire
E- Elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
E- elle me dit "je t'aime", je fais semblant d'y croire
I love you
I love you, I love you
Lo- Love you
I love, I love, I love
Terjemahan bahasa Indonesia
Takdir ingin kita berpisah
Dia tidak setuju, dia memelukku (lengan)
Kami berdua lebih timbal balik
Aku sayang kamu, aku sudah mengenalmu sejak saat itu
Moralitas membuat kepalaku sakit
Setiap malam dia berbicara kepadaku tentang hidupku
Cintaku, jangan dengarkan orang yang kamu cintai
Itu mengganggu mereka karena kita dekat (mencintaimu)
Sinar matahari, sedikit coklat kemerah-merahan
Aku memperhatikan bintang-bintang sambil mengosongkan teh (t-teille)
Kita harus meninggalkan satu sama lain, kamu stres jika aku tidak menjawabmu
Saya mengelola bisnis saya, kami harus mengumpulkan
Anda mematahkan keberanian Anda, saya memikirkan kembali diskusi kita di mesin kasir saya
Kamu terlalu banyak bertanya, saat aku menjawabmu berarti kamu tersinggung
Lo- Aku sayang kamu, dia masih percaya
Dia membayangkan dirinya berada di dalam limusin bersamaku setiap malam
Lo- Aku sayang kamu, dia meminta waktu padaku
Kemasi tas Anda, pergilah ke selatan, kami tidak akan kembali malam ini
Dia ingin tertidur di bawah sinar matahari setiap malam
Dia memberitahuku "Aku mencintaimu", aku berpura-pura mempercayainya
D-dia ingin tertidur di bawah sinar matahari setiap malam
E- dia memberitahuku "Aku mencintaimu", aku berpura-pura mempercayainya
Hidup ini kejam, kamu tahu, aku tidak percaya sayangku
Pikiranku ada di tempat lain, aku tidak bisa menceritakan semuanya secara detail
Dengan bantalnya, dia menyeka air matanya
Aku tidak tahu itulah arti cinta
Jika saya tahu, itu tidak akan sama
Otaknya menyuruhnya untuk tidak mempercayaiku
Namun hatinya mengatakan kepadanya, “jangan lepaskan tangannya”
Maaf maaf
Musim panas ini saya bepergian ke Panama
Dengan dia saya berkeliling Panama
Setiap akhir pekan saya selingkuh tanpa keraguan
Maaf maaf
Musim panas ini saya bepergian ke-
Dengan dia aku berkeliling-
Setiap akhir pekan saya selingkuh tanpa keraguan
Maaf, dia masih mempercayainya
Dia membayangkan dirinya berada di dalam limusin bersamaku setiap malam
Aku mencintaimu (loye you) dia meminta waktu padaku
Fai- Kemasi tasmu, pergilah ke selatan, kami tidak akan kembali malam ini
Dia ingin tertidur di bawah sinar matahari setiap malam
Dia memberitahuku "Aku mencintaimu", aku berpura-pura mempercayainya
E- Dia ingin tertidur di bawah sinar matahari setiap malam
E- dia memberitahuku "Aku mencintaimu", aku berpura-pura mempercayainya
aku cinta kamu
Aku cinta kamu, aku cinta kamu
Lo-Aku cinta kamu
Aku cinta, aku cinta, aku cinta