Lagu lain dari Sogdiana
Deskripsi
Malam menutup tirai, seolah-olah menyembunyikan bukan rumah, melainkan perasaan. Di luar jendela - bulan dan keheningan total, keheningan yang sama di mana tiba-tiba terdengar waktu berlalu di atas atap. Semuanya sedikit menghilang: jarak, rasa sakit, bahkan kenangan tentang apa yang terjadi bersama. Dunia masih berputar - hanya saja sekarang tidak penting dengan siapa.
Setiap detak jantung terasa seperti kebebasan yang aneh. Tanpa kesombongan, tanpa tragedi. Hanya momen ketika kamu jatuh, lalu bangkit kembali menuju bintang-bintang. Seolah-olah hidup menawarkan: bisa begini, bisa begitu. Bersamamu - tidak terlalu dini. Tanpa kamu - tidak terlambat. Semuanya masih mungkin.
Lirik dan terjemahan
Asli
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
За окном моим в городе тишина.
Луна освещает все четыре угла моей комнаты и больше незнакома мне. Ветер качает шторы невесомые.
Окно закрыто, никто не слышит, как время пробивает дождями по крышам.
И сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Луна в тихом зеркале моря исчезает, смотри, я не чувствую боли.
Только легкая плоть и набежавшие волны. И тебя я не знаю, и тебя я не помню.
Ты хочешь молчи или хочешь вини меня. Теперь все равно. С тобой или без тебя.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя. И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя. С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя.
Я с тобой или без тебя. Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя. С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо. С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dengan atau tanpamu.
Dengan atau tanpamu.
Di luar jendelaku ada keheningan di kota.
Bulan menerangi keempat sudut kamarku dan sudah tidak asing lagi bagiku. Angin mengguncang tirai yang tidak berbobot.
Jendelanya tertutup, tidak ada yang mendengar bagaimana waktu mengalahkan hujan di atap.
Dan hatiku kini semakin jauh, semakin jauh darimu.
Jantungku, seperti sebelumnya, berdetak, berdetak, berdetak dengan atau tanpamu.
Dengan atau tanpamu.
Dengan atau tanpamu, aku terjatuh, aku bangkit menuju bintang.
Aku bahagia bersamamu, tidak buruk tanpamu.
Dengan atau tanpamu. Aku bersamamu atau tanpamu.
Tapi ada hari-hari dimana aku tidak mengenalmu.
Dan sekarang segalanya mungkin terjadi dengan atau tanpa Anda.
Bulan menghilang di cermin laut yang tenang, lihat, aku tidak merasakan sakit.
Hanya dagingnya yang ringan dan ombaknya yang bergulung-gulung. Dan aku tidak mengenalmu, dan aku tidak mengingatmu.
Apakah Anda ingin diam atau ingin menyalahkan saya. Sekarang tidak masalah. Dengan atau tanpamu.
Hatiku kini semakin jauh, semakin jauh darimu.
Jantungku, seperti sebelumnya, berdetak, berdetak, berdetak dengan atau tanpamu.
Dengan atau tanpamu.
Dengan atau tanpamu, aku terjatuh, aku bangkit menuju bintang.
Aku bahagia bersamamu, tidak buruk tanpamu.
Dengan atau tanpamu. Aku bersamamu atau tanpamu.
Tapi ada hari-hari dimana aku tidak mengenalmu. Dan sekarang segalanya mungkin terjadi dengan atau tanpa Anda.
Aku akan terbang dengan atau tanpamu. Aku menghilang dengan atau tanpamu.
Sedikit lagi dan kamu tidak akan menemukanku lagi. Saya terbang menjauh.
Aku akan terbang dengan atau tanpamu. Aku menghilang dengan atau tanpamu.
Sedikit lagi dan kamu tidak akan menemukanku lagi. Saya terbang menjauh.
Hatiku kini semakin jauh, semakin jauh darimu.
Jantungku, seperti sebelumnya, berdetak, berdetak, berdetak dengan atau tanpamu.
Dengan atau tanpamu. Dengan atau tanpamu, aku terjatuh, aku bangkit menuju bintang.
Aku bahagia bersamamu, tidak buruk tanpamu.
Dengan atau tanpamu.
Aku bersamamu atau tanpamu. Tapi ada hari-hari dimana aku tidak mengenalmu.
Dan sekarang segalanya mungkin terjadi dengan atau tanpa Anda. Dengan atau tanpamu.
Dengan atau tanpamu, aku terjatuh, aku bangkit menuju bintang.
Aku bahagia bersamamu, tidak buruk tanpamu. Dengan atau tanpamu. Aku bersamamu atau tanpamu.
Tapi ada hari-hari dimana aku tidak mengenalmu.
Dan sekarang segalanya mungkin terjadi dengan atau tanpa Anda.