Lagu lain dari Sogdiana
Deskripsi
Cinta kadang-kadang datang tidak dengan tenang - melainkan dengan angin yang membuat kita terhempas dan menghilangkan semua pikiran jernih dari kepala. Sepertinya baru saja tenang, tapi tiba-tiba layar sudah terisi angin, hati berdebar seperti mesin perahu tua, dan awan-awan tersingkap dengan sendirinya. Segala sesuatu di sekitar terasa seperti berada di ambang: entah terbang atau jatuh. Tapi terbang begitu indah, sehingga menakutkan untuk meminta mendarat.
Ada sesuatu yang elektrik di udara ini - bukan badai, melainkan kegilaan ringan, ketika dunia tiba-tiba terbagi menjadi sebelum dan sesudah. Cahaya menjadi lebih terang, bintang-bintang bersinar lebih terang, dan keheningan di antara kata-kata lebih nyaring daripada pengakuan apa pun. Dan yang tersisa hanyalah tetap menuju cahaya dan berharap angin tidak berubah arah sebelum Anda sempat memahami ke mana arahnya.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ветер любви в паруса нам задул, душу мою и твою всколыхнул. Плыть ли нам вместе до самой земли?
Рядом будь со мной и глаза не отводи.
Сердце так бьется, что слышно вокруг.
Это не гром, а его сердца стук.
И разошлись черные облака, лишь бы их снова на миг затянуло.
Пусть же горит, как никогда.
В небе погибшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать. Или не помни.
Пусть же горит, как никогда.
В небе воскресшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать.
Или не помни, помни.
Ветер в глаза.
Спишишь ли песню мою по утру?
Счастье свое не отдам никому.
Только ты крылья мне не обломай.
В пропасть улыбаться с высоты, прошу, мне не дай.
За белым днем снова темная ночь.
Лишь ты один в этом сможешь помочь. Словно в тумане по небу иду.
Как осознать мне, что я просто лечу?
Пусть же горит, как никогда.
В небе погибшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать. Или не помни.
Пусть же горит, как никогда. В небе воскресшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать.
Или не помни, помни.
Ветер в глаза.
Пусть же горит, как никогда.
В небе погибшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать. Или не помни.
Пусть же горит, как никогда.
В небе воскресшем ночная звезда. Дай же мне знак, как рассказать.
Или не помни, помни.
Ветер в глаза.
Terjemahan bahasa Indonesia
Angin cinta bertiup ke layar kita, menggerakkan jiwaku dan jiwamu. Haruskah kita berenang bersama sampai ke permukaan?
Tetaplah dekat denganku dan jangan mengalihkan pandanganmu dariku.
Jantung berdetak sangat kencang sehingga Anda bisa mendengarnya di mana-mana.
Itu bukan guntur, tapi detak jantungnya.
Dan awan hitam pun terbelah, hanya untuk ditarik kembali sejenak.
Biarkan terbakar tidak seperti sebelumnya.
Di langit mati ada bintang malam.
Beri aku tanda bagaimana cara mengatakannya. Atau tidak ingat.
Biarkan terbakar tidak seperti sebelumnya.
Di langit yang dibangkitkan ada bintang malam.
Beri aku tanda bagaimana cara mengatakannya.
Atau tidak ingat, ingat.
Angin di matamu.
Maukah kamu menulis laguku di pagi hari?
Saya tidak akan memberikan kebahagiaan saya kepada siapa pun.
Hanya saja, jangan patahkan sayapku.
Tolong jangan biarkan aku tersenyum ke dalam jurang dari atas.
Di balik siang yang putih ada malam yang gelap lagi.
Hanya Anda sendiri yang dapat membantu dalam hal ini. Ini seperti saya berjalan melintasi langit dalam kabut.
Bagaimana saya bisa menyadari bahwa saya hanya terbang?
Biarkan terbakar tidak seperti sebelumnya.
Di langit mati ada bintang malam.
Beri aku tanda bagaimana cara mengatakannya. Atau tidak ingat.
Biarkan terbakar tidak seperti sebelumnya. Di langit yang dibangkitkan ada bintang malam.
Beri aku tanda bagaimana cara mengatakannya.
Atau tidak ingat, ingat.
Angin di matamu.
Biarkan terbakar tidak seperti sebelumnya.
Di langit mati ada bintang malam.
Beri aku tanda bagaimana cara mengatakannya. Atau tidak ingat.
Biarkan terbakar tidak seperti sebelumnya.
Di langit yang dibangkitkan ada bintang malam. Beri aku tanda bagaimana cara mengatakannya.
Atau tidak ingat, ingat.
Angin di matamu.